The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

したがって

shitagatte — 따라서, 그러므로 (결과나 결론을 이끄는 접속사)

学者

gakusha — 학문을 전문으로 연구하는 사람, 학자

たち

tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사

が

ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사

一般的

ippanteki — 보편적이고 일반적인 성질을 나타내는 형용동사

に

ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 다목적 조사

私

watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사

の

no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사

結論

ketsuron — 논의나 연구 끝에 도달한 최종 판단, 결론

同意

doui — 상대방의 의견이나 제안에 찬성함, 동의

し

shi — 동사 する의 연용형으로 문장을 연결하는 역할

て

te — 동작을 연결하거나 이유를 나타내는 접속 조사

いる

iru — 동작이나 상태가 계속 진행 중임을 나타내는 보조동사

と

to — 인용·조건·병렬 등을 나타내는 다목적 조사

少し

sukoshi — 양이나 정도가 적음을 나타내는 부사, 조금

で

de — 장소·수단·이유 등을 나타내는 일본어 조사

も

mo — ~도, ~조차 의미로 범위를 더하는 조사

装う

yosoou — 실제와 다르게 꾸미거나 가장하다, 위장하다

こと

koto — 동사를 명사화하거나 추상적 사실을 가리키는 형식명사

なく

naku — ない의 연용형으로 부정 상태를 연결하는 표현

は

wa — 문장의 주제를 제시하는 일본어 주제 조사

彼ら

karera — 세 번째 복수 인칭 대명사, 그들

反論

hanron — 상대의 주장에 반대 의견을 제시함, 반론

する

suru — 동작·행위를 나타내는 기본 동사, 하다

可能性

kanousei — 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성, 가능성

低く

hikuku — 형용사 低い의 부사형, 낮게, 낮은 정도로

返答

hentou — 질문이나 요청에 대해 답변함, 회답

義務

gimu — 마땅히 해야 할 도덕적·법적 책임, 의무

生じ

shouji — 동사 生じる의 연용형, 발생하다·생기다

ない

nai — 부정을 나타내는 조동사, ~지 않다

考え

kangae — 생각, 사고, 또는 생각하다의 연용형

行動

koudou — 목적을 가지고 실제로 움직이는 행위, 행동

英語

eigo — 영국·미국 등에서 사용하는 언어, 영어

読者

dokusha — 책이나 글을 읽는 사람, 독자

ため

tame — 목적이나 이유를 나타내는 형식명사, ~을 위해

を

wo — 동작의 목적어를 나타내는 일본어 목적격 조사

翻訳

honyaku — 한 언어의 내용을 다른 언어로 옮김, 번역

専念

sennen — 한 가지 일에만 집중하고 몰두함, 전념

有用

yuuyou — 쓸모가 있고 도움이 됨을 나타내는 형용동사, 유용

思わ

omowa — 동사 思う의 미연형으로 수동·부정 등에 활용

れる

reru — 수동·가능·존경·자연발생을 나타내는 조동사

注釈

chuushaku — 본문 내용을 보충 설명하는 주석, 주해

添える

soeru — 주된 것에 덧붙이거나 곁들이다, 첨부하다

その

sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사, 그

中

naka — 범위나 집합의 안쪽 또는 그 속을 나타냄

特に

tokuni — 다른 것보다 두드러지게, 특별히, 특히

第

dai — 순서를 나타내는 접두사, 제(第) ~번째

二十二

nijuuni — 숫자 22를 나타내는 일본어 수사

章

shou — 책이나 글의 큰 단락 구분 단위, 장(章)

番

ban — 순서나 번호를 나타내는 접미사, ~번

から

kara — 시작 지점·출발점을 나타내는 조사, ~부터

関する

kansuru — 어떤 것에 관계되거나 연관됨, ~에 관한

注目

chuumoku — 특별히 관심을 가지고 주의 깊게 봄, 주목

いただき

itadaki — いただく(받다)의 겸양 연용형, 받다의 경어 표현

たい

tai — 화자의 희망·바람을 나타내는 조동사, ~하고 싶다

これ

kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사, 이것

親切

shinsetsu — 타인을 배려하고 도와주는 마음이나 태도, 친절

公開

koukai — 정보나 자료를 일반에게 개방함, 공개

許可

kyoka — 어떤 행위를 해도 좋다고 승인함, 허가

くださっ

kudasat(te) — くださる(주시다)의 연용형, 윗사람이 베풀어 주심

た

ta — 과거·완료를 나타내는 일본어 조동사

もの

mono — 사물·것을 나타내는 형식명사, 것

ある

aru — 존재하거나 있음을 나타내는 동사, 있다

女性

josei — 여자를 가리키는 명사, 여성

作者

sakusha — 작품을 만든 사람, 작가·저자

使用

shiyou — 물건이나 방법을 실제로 씀, 사용

挿絵

sashie — 책·글 내용을 보완하는 그림, 삽화

いくつ

ikutsu — 수나 나이를 묻는 의문사, 몇 개·몇 살

か

ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사

再掲

saikei — 이미 게재한 내용을 다시 싣거나 올림, 재게재

家

ie / ka — 사람이 사는 건물 또는 가족 집단, 집

外庭

sotoniwa — 건물 바깥쪽에 있는 마당이나 정원, 외부 뜰

より

yori — 비교 기준이나 출발점을 나타내는 조사, ~보다

鮮明

senmei — 색채나 윤곽이 또렷하고 분명함, 선명

イメージ

imeeji — 마음속에 그리는 상이나 인상, 이미지

さ

sa — 형용사나 형용동사를 명사로 만드는 접미사

せる

seru — 사역을 나타내는 조동사, ~하게 하다

でき

deki — 동사 できる의 연용형, 가능하다·할 수 있다

れば

reba — 가정·조건을 나타내는 접속 표현, ~한다면

願い

negai — 이루어지기를 바라는 소망이나 부탁, 바람

二点

niten — 두 가지 사항이나 항목, 두 점

追加

tsuika — 이미 있는 것에 더 보태거나 추가함

男性

dansei — 남자를 가리키는 명사, 남성

一人

hitori — 사람 한 명을 나타내는 수량 표현

犬

inu — 사람과 함께 사는 대표적인 반려동물, 개

一匹

ippiki — 동물 한 마리를 세는 일본어 수량 단위

写っ

utsutte — 동사 写る의 연용형, 사진·영상에 찍히다

偶然

guuzen — 의도하지 않게 우연히 일어남, 우연

あり

ari — 동사 ある의 연용형, 있음·존재함을 나타냄

現像

genzou — 필름을 화학 처리하여 사진을 만들어 냄, 현상

まで

made — 범위나 시간의 끝 지점을 나타내는 조사, ~까지

気づか

kiduka(nai) — 동사 気づく의 미연형, 알아채다·깨닫다

なかっ

nakatta — 過去부정を表すなかった의 연용형, ~하지 않았다

説明

setsumei — 내용을 이해할 수 있도록 풀어서 밝힘, 설명

おき

oki — 동사 おく(두다)의 연용형, 미리 해두는 동작 표현

付録

furoku — 본편에 덧붙여 실은 보충 자료, 부록

おい

oi(te) — 동사 おく의 연용형 표현, ~에 있어서·~에서

構造

kouzou — 전체를 이루는 각 부분의 짜임새, 구조

段落

danraku — 글의 내용 단위로 구분된 문단, 단락

平面図

heimenzu — 건물이나 구조물을 위에서 내려다본 도면, 평면도

この

kono — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사, 이

程度

teido — 어느 수준이나 정도를 나타내는 명사, 정도

注意深く

cchuuibukami / chuuibukami — 세심하게 주의를 기울이는 모양, 주의 깊게

検討

kentou — 문제나 사안을 자세히 살피고 따져봄, 검토

お

o — 명사나 동사 앞에 붙어 공손함을 더하는 접두사

勧め

susume — 어떤 행동을 하도록 권하거나 추천함, 권유·추천