The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

翻訳

hon'yaku — 한 언어의 글을 다른 언어로 옮김

序文

jobun — 책이나 글 앞에 쓰는 머리말

に

ni — 장소·시간·대상을 나타내는 조사

おい

oi — 'において'의 일부, 장소·상황을 나타냄

て

te — 동작이나 상태를 연결하는 접속 조사

私

watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

翻訳者

hon'yakusha — 한 언어를 다른 언어로 번역하는 사람

が

ga — 주어를 나타내는 주격 조사

従う

shitagau — 규칙이나 지시에 따르다, 복종하다

べき

beki — 마땅히 해야 함을 나타내는 조동사

主な

omona — 가장 중요하거나 핵심적인

な

na — 형용동사를 명사에 연결하는 어미

原則

gensoku — 행동이나 판단의 기본이 되는 규칙

つい

tsui — 'について'의 일부, ~에 관하여

見解

kenkai — 어떤 사안에 대한 개인의 의견이나 관점

を

wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사

述べ

nobe — 의견이나 생각을 말하거나 서술하다

まし

mashi — 정중한 과거 표현 'ました'의 어간 부분

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사

ここ

koko — 말하는 사람 가까이 있는 장소, 여기

繰り返す

kurikaesu — 같은 말이나 행동을 다시 반복하다

必要

hitsuyō — 반드시 있어야 하거나 해야 하는 것

あり

ari — 'ある(있다)'의 연용형, 존재를 나타냄

ませ

mase — 정중 부정 'ません'의 어간 부분

ん

n — 부정 'ません' 또는 구어적 설명 어미

ただ

tada — 다만, 그러나, 한 가지 단서를 달 때 씀

詩

shi — 운율이나 함축적 언어로 쓴 문학 형식

散文

sanbun — 운율 없이 일반적인 문체로 쓴 글

する

suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사

という

to iu — ~라고 하는, 내용이나 명칭을 인용함

最初

saisho — 시간이나 순서상 가장 처음

自由

jiyū — 제약 없이 자기 뜻대로 할 수 있는 상태

全体

zentai — 어떤 것의 부분이 아닌 전부, 전체

通じ

tsūji — '通じて'의 일부, ~을 통하여

大なり小なり

ōnari konari — 크든 작든, 많든 적든 간에

取り

tori — '取る(취하다, 가지다)'의 연용형

続ける

tsuzukeru — 동작이나 상태를 멈추지 않고 계속하다

こと

koto — 동사나 형용사를 명사화하는 형식 명사

つながる

tsunagaru — 서로 연결되거나 관련이 있다

点

ten — 특정한 측면이나 부분, 관점

指摘

shiteki — 문제나 사실을 구체적으로 집어서 말함

し

shi — 동사 연용형, 앞 동작과 뒤 동작을 연결함

おく

oku — '~해 두다', 미리 또는 준비로 행동함

ます

masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사

なぜなら

nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사

正しい

tadashii — 사실이나 기준에 맞아 틀림이 없는

誤り

ayamari — 사실이나 기준에서 벗어난 잘못, 오류

読み

yomi — 글자나 글을 읽는 행위 또는 독해

やすい

yasui — ~하기 쉬운, 어렵지 않음을 나타냄

要求

yōkyū — 무언가를 강하게 바라거나 달라고 함

考慮

kōryo — 결정 전에 여러 사항을 신중히 생각함

す

su — 'する'의 문어·축약형 또는 어미 일부

事柄

kotogara — 어떤 상황이나 내용에 관한 사항, 일

だ

da — 평서체의 기본 서술 어미, ~이다

から

kara — 이유나 출발점을 나타내는 조사, ~때문에

です

desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사, ~입니다

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 씀

読者

dokusha — 책이나 글을 읽는 사람

どれ

dore — 여러 중에서 어느 것인지를 묻는 말

ほど

hodo — 정도나 범위를 나타내는 조사, ~만큼

厳密

genmitsu — 기준에서 조금도 벗어나지 않고 엄격한

逐語訳

chikugoyaku — 원문의 단어 하나하나를 그대로 번역함

離れ

hanare — '離れる(떠나다·벗어나다)'의 연용형

か

ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사

確認

kakunin — 사실이나 내용을 틀림없이 확인함

できる

dekiru — 능력이나 가능성이 있다, ~할 수 있다

よう

yō — 목적이나 바람을 나타내는 표현, ~하도록

氏

shi — 성인 남녀 이름 뒤에 붙이는 존칭 접미사

と

to — 열거나 공동 행위를 나타내는 조사, ~와

よる

yoru — 'による'의 일부, ~에 의한·~에 따른

約

yaku — 정확하지 않고 대략적인 수량, 약

行

gyō — 글이나 시에서 한 줄, 행

掲載

keisai — 신문·책 등에 글이나 사진을 실음

彼ら

karera — 여러 사람을 가리키는 3인칭 복수 대명사

次

tsugi — 순서상 바로 다음, 다음번

続き

tsuzuki — 앞에서 이어지는 다음 부분이나 내용

聖

sei — 신성하거나 거룩한, 성스러운

る

ru — 동사 기본형 어미, 현재·미래를 나타냄

城塞

jōsai — 방어를 위해 튼튼하게 쌓은 성이나 요새

陥落

kanraku — 적에게 성이나 요새가 함락됨

さ

sa — 사역·피동 어미 'させる'의 일부

せ

se — 사역형 어미 'させる'의 연용형 부분

後

nochi / ato — 시간이나 순서상 뒤, 이후

遠く

tōku — 거리가 멀리 떨어진 곳 또는 상태

広く

hiroku — 넓게, 범위가 크게

彷徨っ

samayott(e) — '彷徨う(방황하다)'의 て형 어간, 헤매다

いざ

iza — 자, 이제, 행동을 촉구할 때 쓰는 감탄사

なれ

nare — 'なる'의 명령형 또는 고어 연체형

ば

ba — 가정이나 조건을 나타내는 접속 어미

知恵

chie — 사물을 올바르게 판단하는 뛰어난 능력

発揮

hakki — 가진 능력이나 재능을 충분히 드러냄

その

sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사

男

otoko — 성인 남성, 사나이

よ

yo — 부름이나 강조를 나타내는 종조사

語っ

katatt(e) — '語る(말하다·이야기하다)'의 て형 어간

ください

kudasai — ~해 주세요, 정중한 요청을 나타냄

彼

kare — 3인칭 남성 단수 대명사, 그, 그 남자

数多く

kazuōku — 수가 매우 많음, 수없이 많은

人々

hitobito — 여러 사람들, 사람들 전반

町

machi — 사람들이 모여 사는 작은 도시나 마을

見

mi — '見る(보다)'의 연용형, 보다

心

kokoro — 생각이나 감정이 있는 내면, 마음

知り

shiri — '知る(알다)'의 연용형, 알다

海

umi — 넓고 깊은 소금물로 덮인 곳, 바다

上

ue / jō — 위, 또는 ~에서(장소·상황 표현)

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접

命

inochi — 살아 있게 하는 생명, 목숨

仲間

nakama — 같은 목적이나 활동을 함께하는 동료

たち

tachi — 사람이나 생물 명사에 붙여 복수를 나타냄

帰還

kikan — 멀리 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아옴

得よう

eyō — '得る(얻다)'의 의지·추측형, 얻으려 하다

奮闘

funtō — 힘껏 싸우거나 어려움을 극복하려 노력함

ながら

nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄

中

naka / chū — 안, 내부 또는 ~하는 도중

多く

ōku — 수나 양이 많음, 많이

苦しみ

kurushimi — 몸이나 마음에 느끼는 고통, 괴로움

受け

uke — '受ける(받다)'의 연용형, 받다

望ん

nozon(de) — '望む(바라다)'의 て형 어간, 바라다

も

mo — ~도, 추가나 강조를 나타내는 조사

救う

sukuu — 위험이나 고통에서 벗어나게 하다

でき

deki — 'できる(가능하다)'의 연용형

でし

deshi — 정중 과거 'でした'의 어간 부분

愚か

oroka — 지혜나 판단력이 부족하여 어리석은

ゆえ

yue — 이유나 원인을 나타내는 말, ~때문에

滅び

horobi — 완전히 망하거나 없어짐, 멸망

太陽神

taiyōshin — 태양을 신격화한 신, 태양신

牛

ushi — 농경과 식용에 쓰이는 큰 가축, 소

食らっ

kuratt(e) — '食らう(먹어치우다)'의 て형 어간

愚か者

orokamono — 어리석고 분별없이 행동하는 사람

だっ

datt(e) — 'だった(~이었다)'의 어간 부분

神

kami — 초월적인 힘을 지닌 신성한 존재, 신

日

hi / nichi — 태양, 또는 하루라는 시간 단위

奪い

ubai — '奪う(빼앗다)'의 연용형, 강제로 가져가다

これら

korera — 가까이 있는 여러 것들을 가리키는 말

すべて

subete — 하나도 빠짐없이 전부, 모두

娘

musume — 부모와의 관계에서 여자 자식, 딸

女神

megami — 여성의 형상을 한 신, 여신

どこ

doko — 장소를 묻는 의문 대명사, 어디

お聞き

okiki — '聞く(듣다)'의 정중한 표현, 들어 주다

なっ

natt(e) — 'なる(되다)'의 て형 어간