The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Vocabulary

さて

sate — 화제를 전환할 때 쓰는 접속사. '그런데, 자'

破滅

hametsu — 완전히 망하거나 멸망함. 파멸

から

kara — '~으로부터' 출발점이나 원인을 나타내는 조사

逃れ

nogare — 위험이나 어려운 상황에서 벗어남

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미

他

ta / hoka — 그 밖의 다른 것 또는 다른 사람

の

no — 소유나 수식을 나타내는 일본어 격조사

者

mono — 어떤 일을 하는 사람 또는 자(者)

たち

tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 조사

みな

mina — 모두, 전부 사람이나 사물 전체를 가리킴

家

ie / uchi — 사람이 거주하는 집, 가정

に

ni — 방향·위치·대상을 나타내는 일본어 조사

帰り着き

kaeritsuki — 출발지로 무사히 돌아와 도착함

戦い

tatakai — 서로 싸우는 행위, 전투 또는 전쟁

と

to — '~와/과' 나열 또는 동반을 나타내는 조사

海

umi — 육지로 둘러싸이지 않은 넓은 바다

危険

kiken — 다치거나 피해를 입을 수 있는 위험한 상태

を

wo — 동작의 대상(목적어)을 나타내는 일본어 조사

ともに

tomo ni — 함께, 같이 어떤 일을 공동으로 함

免れ

nogarere / manukarete — 위험이나 재난을 피하여 벗어남

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미 '~하고'

い

i — 동사 いる의 어간으로 진행·존재 상태를 나타냄

まし

mashi — 정중 과거형 ました의 일부, 공손한 과거 표현

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사 '그러나'

だけ

dake — '~만, ~뿐' 범위나 한정을 나타내는 부조사

妻

tsuma — 결혼한 남성의 배우자, 아내

故郷

kokyō — 태어나고 자란 고향, 본향

へ

e — 방향이나 목적지를 나타내는 일본어 조사 '~으로'

帰路

kiro — 집이나 고향으로 돌아가는 길, 귀로

切

setsu / kiri — 여기서는 '간절히'의 의미로 강한 바람을 뜻함

望み

nozomi — 이루어지기를 바라는 소망이나 희망

ながら

nagara — 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타내는 표현 '~하면서도'

も

mo — '~도' 추가·강조를 나타내는 일본어 조사

美しい

utsukushii — 외모나 모습이 아름답고 예쁜 상태

女神

megami — 여성 신격, 신화 속 여성 신

で

de — 수단·장소·자격을 나타내는 일본어 조사

ある

aru — 사물이나 상태가 존재함을 나타내는 동사 '있다'

が

ga — 주어를 나타내거나 대조를 나타내는 일본어 조사

自ら

mizukara — 자기 스스로, 본인이 직접

深い

fukai — 깊이가 깊은 상태, 심오하거나 깊숙한

洞窟

dōkutsu — 바위나 땅속에 자연적으로 형성된 굴, 동굴

中

naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽, 내부

彼

kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'

引き留め

hikitome — 떠나지 못하도록 붙잡아 두는 행위

夫

otto — 결혼한 여성의 배우자, 남편

しよう

shiyō — 어떤 행동을 하겠다는 의지나 권유 '~하려고'

し

shi — 동사 する의 연용형, 이유나 나열을 나타내기도 함

です

desu — 정중한 단정을 나타내는 일본어 어미 '~입니다'

やがて

yagate — 머지않아, 이윽고 시간이 지나 곧

年月

toshitsuki — 오랜 시간, 세월 해와 달이 흐르는 시간

巡り

meguri — 돌고 돌아 순환함, 세월이 흐름

神々

kamigami — 여러 신들, 신의 복수형

帰ら

kaera — 동사 帰る(돌아가다)의 활용형

せる

seru — 사역을 나타내는 조동사 '~하게 하다'

定め

sadame — 미리 정해진 운명이나 규정, 숙명

年

toshi / nen — 12개월로 이루어진 한 해, 연도

ついに

tsui ni — 마침내, 드디어 긴 시간 끝에 결국

訪れ

otozure — 어떤 때나 사람이 찾아옴, 방문

とき

toki — 어떤 일이 일어나는 시간 또는 순간

そこ

soko — 앞서 언급된 장소를 가리키는 지시대명사 '거기'

苦難

kunan — 힘들고 고통스러운 고난이나 역경

られ

rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사의 활용형

ず

zu — 부정을 나타내는 어미 '~하지 않고'

自分

jibun — 자기 자신을 가리키는 일인칭 대명사

民

tami — 한 나라나 지역에 속하는 백성, 국민

あっ

atte / a(っ) — 동사 ある의 활용 또는 감탄사로 쓰임

同様

dōyō — 같은 방식이나 상태, 마찬가지

でし

deshi — 정중 과거형 でした의 일부, 공손한 과거 단정

以外

igai — 어떤 범위나 대상을 제외한 나머지 '~외에'

すべて

subete — 전부, 모두 빠짐없이 다

憐れん

awarende / awaremi — 불쌍히 여기고 동정함, 연민을 가짐

神

kami — 초자연적 능력을 가진 신성한 존재

ごとき

gotoki — '~와 같은' 비유나 예시를 나타내는 표현

故国

kokoku — 자신이 태어나고 자란 나라, 조국

地

chi / tochi — 땅, 지면 또는 특정 장소·지역

着く

tsuku — 목적지에 도달하다, 도착하다

まで

made — 어떤 시점이나 장소까지의 범위를 나타내는 조사

絶えず

taezu — 끊임없이, 쉬지 않고 계속해서

怒り

ikari — 몹시 화가 나거나 분노하는 감정

向け

muke — 특정 대상을 향해 겨냥하거나 방향을 돌림

そのころ

sono koro — 그 무렵, 그 당시의 시간대를 가리킴

遠く

tōku — 거리가 먼 곳, 멀리 떨어진 장소

人

hito / jin — 사람, 인간 또는 특정 나라의 사람을 가리킴

もと

moto — 어떤 사람이 있는 곳, '~에게, ~의 곳으로'

旅立っ

tabidatte — 여행이나 먼 길을 위해 떠남, 출발함

二つ

futatsu — 두 개, 숫자 2를 나타내는 일본어 고유어

分かれ

wakare — 하나가 둘 이상으로 나뉘거나 갈라짐

果て

hate — 끝, 맨 끝 부분 또는 극한의 장소

住む

sumu — 일정한 장소에 거주하다, 살다

一部

ichibu — 전체 중의 일부분, 한 부분

沈む

shizumu — 해나 물체가 아래로 내려가 가라앉음

昇る

noboru — 해나 달이 위로 올라오다, 떠오르다

暮らし

kurashi — 일상적인 생활, 살아가는 방식

雄牛

oushi — 수컷 소, 황소

雄羊

ohitsuji — 수컷 양, 숫양

盛大

seidai — 규모가 크고 화려하며 성대한 모양

な

na — な형용사의 어미 또는 금지를 나타내는 어미

供物

kumotsu / sonae mono — 신이나 제단에 바치는 제물, 봉헌물

受け

uke — 어떤 것을 받거나 수령하는 행위

宴

utage — 여럿이 모여 먹고 마시며 즐기는 잔치

席

seki — 사람이 앉는 자리 또는 모임의 장소

座っ

suwatte — 의자나 바닥에 엉덩이를 붙이고 앉음

楽しい

tanoshii — 기쁘고 즐거운 기분이나 상태

ひととき

hitotoki — 잠시 동안의 시간, 한때

過ごし

sugoshi — 시간을 보내거나 지냄, 어떤 기간을 지나보냄

一方

ippō — 한편, 반면에 다른 측면을 소개할 때 씀

宮殿

kyūden — 왕이나 신이 거처하는 크고 웅장한 궁전

集まっ

atsumatte — 여러 사람이나 사물이 한곳에 모임

そのとき

sono toki — 그 순간, 바로 그때를 가리키는 표현

人間

ningen — 사람, 인간 동물과 구별되는 인류

父

chichi — 자녀에 대한 아버지, 아버지를 가리키는 말

彼ら

karera — 제3자 복수를 가리키는 대명사 '그들'

語り

katari — 이야기를 말하거나 서술하는 행위

始め

hajime — 어떤 행위를 시작하는 것, 처음

心

kokoro — 감정·생각·의식이 있는 마음, 심정

高貴

kōki — 신분이나 품격이 높고 귀한 상태

こと

koto — 일, 사항 추상적인 사실이나 내용을 가리킴

思い浮かべ

omoiukabe — 마음속으로 어떤 것을 떠올리거나 상상함

息子

musuko — 아들, 남성 자녀

あり

ari — 동사 ある(있다)의 연용형, '~이며, ~이고'

名高い

nadakai — 이름이 널리 알려진 유명한 상태

殺さ

korosa — 동사 殺す(죽이다)의 수동형 활용, 살해당함

れ

re — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 활용형

思い

omoi — 마음속의 생각이나 감정, 마음에 품은 것

不死

fushi — 죽지 않고 영원히 사는 것, 불사

なる

naru — 어떤 상태나 존재로 변하다, '~이 되다'

こう

kō — 이렇게, 이러한 방식으로라는 의미의 부사

見よ

miyo — 동사 見る의 명령형 '보라!'

いかに

ika ni — 어떻게, 얼마나라는 의미의 고풍스러운 부사

空しく

munashiku — 헛되이, 아무 의미 없이 공허하게

責める

semeru — 잘못을 따지며 비난하거나 책망하다

か

ka — 의문을 나타내는 일본어 종조사 '~인가?'

悪

aku / waru — 나쁜 것, 악 도덕적으로 좋지 않은 행위나 상태

我々

wareware — 우리들, 복수 일인칭 대명사

もたらさ

motarasa — 동사 もたらす(가져오다)의 수동 활용형

れる

reru — 수동이나 가능·존경을 나타내는 조동사

言う

iu — 말하다, 이야기하다 언어로 표현함

実

jitsu / mi — 진실로, 사실 실제의 진짜 상황을 강조함

自身

jishin — 자기 자신, 본인 스스로를 강조하는 말

愚かさ

orokasa — 어리석음, 사리를 분별하지 못하는 어리석은 상태

よっ

yotte — '~에 의해, ~으로 인해' 원인이나 수단을 나타냄

運命

unmei — 미리 정해진 것으로 여겨지는 숙명, 운명

以上

ijō — 어느 기준보다 더 많거나 넘어선 것 '~이상'

苦しみ

kurushimi — 몸이나 마음이 괴롭고 힘든 고통

招い

manite / yonde — 어떤 상황이나 사람을 불러들이거나 초래함

いる

iru — 사람이나 동물이 존재함, 또는 진행 상태를 나타냄

だ

da — 단정을 나타내는 비정중체 어미 '~이다'