The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

つい

tsui — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 함

最近

saikin — 요즘, 가까운 과거의 시간을 나타냄

も

mo — '~도'를 뜻하는 포함·강조의 조사

が

ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사

定め

sadame — 운명, 정해진 규칙이나 결정을 뜻함

られた

rareta — 수동 또는 가능을 나타내는 과거 조동사 형태

運命

unmei — 피할 수 없이 정해진 삶의 흐름, 숙명

を

wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사

超え

koe — 범위나 한계를 넘어서는 행위

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사

の

no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사

息子

musuko — 아들, 남자 자녀를 가리키는 명사

妻

tsuma — 아내, 결혼한 여성 배우자를 가리킴

奪い

ubai — 빼앗음, 남의 것을 강제로 가져가는 행위

彼

kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사

帰還

kikan — 전쟁이나 여행 후 고향으로 돌아옴

し

shi — 동작 나열·연결에 쓰이는 접속 형태

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

際

sai — 어떤 일이 일어날 때, 그 때나 기회

に

ni — 시간·장소·대상을 나타내는 다목적 조사

その

sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어

主人

shujin — 주인, 남편 또는 집안의 가장을 뜻함

殺し

koroshi — 살해, 사람을 죽이는 행위를 나타냄

まし

mashi — 정중체 과거형 어미 '-ました'의 일부

それ

sore — 그것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사

目

me — 눈, 또는 시선·관점을 뜻하는 명사

前

mae — 앞, 시간적·공간적으로 앞쪽을 뜻함

明らか

akiraka — 명백함, 분명하고 의심할 여지가 없음

な

na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용 어미

破滅

hametsu — 완전한 파멸, 모든 것이 망가지고 무너짐

見え

mie — 보임, 눈에 들어오거나 인식되는 상태

い

i — 존재·상태를 나타내는 동사 'いる'의 어간

ながら

nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄

私

watashi — 나, 1인칭 단수 대명사로 자신을 지칭

たち

tachi — 복수를 나타내는 접미사, '우리·그들' 등

は

wa — 주제를 나타내는 일본어 주제 조사

すで

sude — 'すでに(이미)'의 줄임, 이미·벌써를 뜻함

鋭い

surudoi — 날카로움, 감각이나 판단이 예리한 상태

持つ

motsu — 가지다, 무언가를 소유하거나 지니는 것

殺害者

satsugaisha — 살해자, 다른 사람을 죽인 사람을 뜻함

使者

shisha — 사자, 메시지를 전달하기 위해 보낸 사람

と

to — ~와/과, 인용·동반·열거를 나타내는 조사

警告

keikoku — 경고, 위험을 미리 알려 주의를 촉구함

から

kara — ~부터, 이유나 출발점을 나타내는 조사

です

desu — 정중한 긍정을 나타내는 계사, '~입니다'

男

otoko — 남자, 성인 남성을 가리키는 명사

なら

nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 접속 표현

ず

zu — 부정을 나타내는 고어체 조동사 형태

求愛

kyūai — 구애, 상대방에게 사랑을 구하는 행동

ない

nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 형용사

手

te — 손, 신체 부위 또는 방법·수단을 뜻함

よっ

yot(te) — 'よって(~에 의해)'의 줄임, 수단·이유 표시

復讐

fukushū — 복수, 당한 피해에 대해 되갚는 행위

さ

sa — 수동형 조동사 'される'의 일부 어간

れる

reru — 수동·자발·가능을 나타내는 조동사

で

de — 장소·수단·이유를 나타내는 격조사

しょう

shō — 추측·권유를 나타내는 조동사 'でしょう'의 일부

成人

seijin — 성인, 법적으로 어른이 된 사람

故郷

kokyō — 고향, 태어나고 자란 고유의 땅

懐かし

natsukashi — 그리움, 과거를 따뜻하게 그리워하는 감정

日

hi / nichi — 날, 하루 또는 태양을 뜻하는 명사

そう

sō — 그렇게, 앞 내용을 받아 동의나 추측 표현

なる

naru — 되다, 상태가 변하거나 어떤 상태가 됨

言わ

iwa — 말하다 'いう'의 수동·연결 활용 형태

れ

re — 수동·가능 조동사 어미의 연용형

語り

katari — 이야기함, 말로 전달하거나 설명하는 행위

どれ

dore — 어느 것, 여러 가운데 하나를 물을 때 씀

ほど

hodo — ~정도, 범위나 비례를 나타내는 표현

善意

zen'i — 선의, 상대를 위한 좋은 마음이나 의도

諭し

satoshi — 타이름, 이해시키려고 친절히 설명함

心

kokoro — 마음, 감정·의지·정신을 통틀어 이르는 말

動かす

ugokasu — 움직이게 하다, 감동을 주거나 변화를 이끎

こと

koto — 것·일, 추상적 사실이나 행위를 명사화함

でき

deki — 할 수 있다 'できる'의 연용형, 가능을 표현

ませ

mase — 정중체 부정 'ません'의 일부 어미

ん

n — 부정 'ません'의 축약형 또는 설명 종결형

でし

deshi — 정중 과거형 'でした'의 일부

しかし

shikashi — 그러나, 앞 내용과 대조되는 내용을 이어줌

今や

imaya — 이제는, 상황이 변해 현재 시점을 강조함

すべて

subete — 모든 것, 전부를 나타내는 부사·명사

代償

daishō — 대가, 무언가를 얻기 위해 치르는 희생

一度

ichido — 한 번, 횟수가 하나임을 나타내는 표현

払っ

haratt(e) — 지불하다 'はらう'의 연용형, 대가를 치름

する

suru — 하다, 가장 기본적인 행위 동사

灰色

haiiro — 회색, 재 색깔처럼 어둡고 중간적인 색

女神

megami — 여신, 신화 속 여성 신을 가리키는 명사

答え

kotae — 대답, 질문이나 요청에 응하여 말함

言い

ii — 말하다 'いう'의 연용형, 발언을 연결함

ああ

ā — 아아, 감탄·탄식·감동을 나타내는 감탄사

父

chichi — 아버지, 남성 부모를 가리키는 명사

よ

yo — 강조나 호소를 나타내는 문장 종결 조사

最も

mottomo — 가장, 정도가 제일 높음을 나타내는 부사

座

za — 자리·왕좌, 높은 지위나 앉는 곳을 뜻함

君臨

kunrin — 군림, 최고 권력자로서 위에서 지배함

あの

ano — 저, 멀리 있거나 앞서 언급한 것을 가리킴

者

mono / sha — 자, 특정 행위를 하거나 특성을 가진 사람

確か

tashika — 확실히, 틀림없음을 나타내는 부사·형용동사

相応しい

fusawashii — 어울리다, 상황이나 자격에 걸맞은 상태

死

shi — 죽음, 생명이 끝나는 상태나 그 사건

中

naka — 안·가운데, 공간적·추상적 내부를 뜻함

あり

ari — 있다 'ある'의 연용형, 존재를 나타냄

ます

masu — 정중함을 더하는 조동사, 공손한 문체 형성

よう

yō — ~처럼·~하도록, 비유나 목적을 나타냄

行い

okonai — 행위, 사람이 의도적으로 하는 행동이나 품행

誰

dare — 누구, 사람을 물을 때 쓰는 의문 대명사

同じく

onajiku — 똑같이, 동일한 방식이나 정도를 나타냄

滅びる

horobiru — 멸망하다, 완전히 망하거나 사라지게 됨

願い

negai — 소원, 간절히 바라거나 원하는 것

賢明

kenmei — 현명함, 지혜롭고 판단력이 뛰어난 상태

不運

fuun — 불운, 운이 나쁘고 불행한 상황이나 처지

ため

tame — ~때문에·~위해, 이유나 목적을 나타냄

引き

hiki — 끌다·당기다, 무언가를 잡아당기는 행위

裂か

saka — 찢다 'さく'의 수동 연결형, 갈라지게 함

長い

nagai — 길다, 시간이나 길이가 많이 됨을 뜻함

間

aida / kan — 사이, 두 시점·장소·사람 사이의 간격

友人

yūjin — 친구, 서로 친하게 지내는 사람

遠く

tōku — 멀리, 공간적·심리적으로 거리가 먼 상태

離れ

hanare — 떨어지다, 물리적·관계적으로 멀어지는 것

苦しん

kurushин — 괴로워하다 'くるしむ'의 연용형, 고통을 겪음

海

umi — 바다, 넓고 깊은 소금물 수역

囲ま

kakoma — 둘러싸다 'かこむ'의 수동 연결형

島

shima — 섬, 사방이 바다로 둘러싸인 육지

呼ば

yoba — 부르다 'よぶ'의 수동 연결형, 불리는 것

場所

basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 특정 위치

森

mori — 숲, 나무가 빽빽하게 우거진 넓은 지역

覆わ

ōwa — 덮다 'おおう'의 수동 연결형, 감싸이는 것

魔法使い

mahōtsukai — 마법사, 마법을 부리거나 주술을 사용하는 사람

娘

musume — 딸, 여자 자녀 또는 젊은 여성을 가리킴

ある

aru — 있다, 사물·사실의 존재를 나타내는 동사

住ん

sуkon — 살다 'すむ'의 연용형, 어떤 곳에 거주함

深さ

fukasa — 깊이, 물이나 지식 등의 깊은 정도를 나타냄

知っ

shit(te) — 알다 'しる'의 연용형, 정보를 인지함

おり

ori — 있다 'いる'의 정중·고어 형태, 존재를 표현

天

ten — 하늘, 신화에서 신이 사는 높은 공간

地

chi — 땅, 대지·지상을 나타내는 명사

隔てる

hedateru — 가르다, 두 공간이나 존재를 분리하는 행위

高い

takai — 높다, 위치나 수준이 위에 있음을 나타냄

柱

hashira — 기둥, 건물이나 구조물을 받치는 수직 구조물

支え

sasae — 지탱하다, 무언가를 받치거나 유지하는 것

悲しみ

kanashimi — 슬픔, 상실이나 고통에서 오는 감정

留め

todome — 붙잡아 두다, 떠나지 못하게 막는 행위

彼女

kanojo — 그녀, 제3자 여성을 가리키는 대명사

常

tsune — 항상, 변함없이 지속되는 상태를 뜻함

柔らか

yawaraka — 부드럽다, 말이나 사물이 거칠지 않고 온화함

く

ku — 형용사를 부사로 만드는 활용 어미

巧み

takumi — 교묘함, 기술이나 말이 능숙하고 솜씨 있음

言葉

kotoba — 말·언어, 의사를 전달하는 단어나 표현

記憶

kioku — 기억, 과거의 경험이나 정보를 마음에 담음

遠ざけ

tōzake — 멀리하다, 특정 대상을 의도적으로 떼어놓음

誘惑

yūwaku — 유혹, 욕망이나 달콤함으로 상대를 끌어들임