The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Vocabulary

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

故郷

kokyō — 자신이 태어나고 자란 고향

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 꾸미는 소유·연결 조사

地

chi / tochi — 땅, 지역, 장소를 의미하는 단어

から

kara — 출발점·원인을 나타내는 조사, '~에서/~부터'

煙

kemuri — 불이 탈 때 피어오르는 연기

が

ga — 주어를 나타내거나 대상을 강조하는 조사

たなびく

tanabiku — 연기나 구름이 가로로 길게 흘러 퍼지다

を

wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사

ひと目

hitome — 단 한 번 잠깐 보는 것

でも

demo — '~이라도'의 뜻으로 최소한의 소망을 나타냄

見

mi(ru) — 눈으로 보다, 시각적으로 확인하다

られる

rareru — 가능 또는 수동을 나타내는 조동사

なら

nara — '~라면'의 뜻으로 가정 조건을 나타내는 표현

死ん

shin(de) — '죽다(死ぬ)'의 활용형, 죽음

で

de — 수단·방법·장소 등을 나타내는 조사

も

mo — '~도, ~조차'를 나타내는 포함·강조 조사

いい

ii — 좋다, 괜찮다는 뜻의 형용사

と

to — 내용 인용 또는 공동·비교를 나타내는 조사

望郷

bōkyō — 고향을 그리워하며 돌아가고 싶어 하는 마음

念

nen — 마음속 깊이 품은 생각이나 감정

に

ni — 위치·방향·시간·원인을 나타내는 조사

駆ら

kura(reru) — '몰리다, 내몰리다'의 뜻, 駆られる의 어간 활용

れ

re — 수동·가능 조동사 'れる'의 활용형 일부

て

te — 동작의 연결·이유를 나타내는 접속 조사

い

i(masu) — います의 줄기, 현재 상태·진행을 나타냄

ます

masu — 정중한 말투를 만드는 어미 조동사

神

kami / shin — 신, 초자연적인 존재나 숭배 대상

よ

yo — 상대에게 알림·강조를 나타내는 종조사

あなた

anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 '당신'

この

kono — 말하는 이 가까이 있는 것을 가리키는 '이'

こと

koto — 일, 사실, 사항을 나타내는 형식 명사

まるで

marude — '전혀, 마치'의 뜻으로 비교나 부정을 강조

気

ki — 마음, 기분, 신경을 뜻하는 단어

かけ

kake — '신경 쓰다(気にかける)'의 어간 활용형

よう

yō — '~하는 것 같다'는 추측·의지를 나타내는 표현

し

shi — 이유·나열을 나타내거나 동사 어간을 이어주는 표현

ない

nai — 부정을 나타내는 보조 형용사

です

desu — 정중한 긍정 서술을 나타내는 조동사

ね

ne — 동의·확인을 구하는 종조사 '~이죠, ~네요'

広い

hiroi — 공간이 넓다는 뜻의 형용사

軍

gun — 군대, 전투 집단을 의미하는 단어

船

fune / sen — 물 위를 다니는 교통수단, 배

そば

soba — 가까운 옆, 근처를 나타내는 단어

へ

e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사

豊か

yutaka — 풍부하고 넉넉한 상태를 나타내는 형용동사

な

na — 형용동사의 연체형 또는 금지를 나타내는 어미

供物

kumotsu — 신에게 바치는 제물, 공물

捧げ

sasage — 신이나 높은 존재에게 정성껏 바치다

た

ta — 과거·완료를 나타내는 어미 조동사

あり

ari(masu) — '있다(ある)'의 정중 활용형, 존재를 나타냄

ませ

mase — 'ます'의 명령·권유 활용형 어미

ん

n — 부정(ない)의 축약 또는 설명의 종결 표현

か

ka — 의문을 나타내는 종조사

ば

ba — '~하면'의 조건을 나타내는 가정 접속 어미

なぜ

naze — 이유나 원인을 묻는 '왜'라는 의문사

彼

kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'

それほど

sorehodo — '그 정도로, 그토록'을 뜻하는 부사

怒り

ikari — 화, 분노를 뜻하는 명사

向け

muke — 방향을 겨냥하거나 향하게 하다

られ

rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형

誰

dare — 사람을 묻는 의문사 '누구'

知る

shiru — 사실이나 정보를 인식하거나 알다

借用

shakuyō — 다른 곳에서 표현이나 내용을 빌려 씀

箇所

kasho — 특정 위치나 부분, 대목을 나타내는 단어

数多く

kazuōku — 수가 매우 많은 것, 다수

ある

aru — 사물·사실이 존재함을 나타내는 동사

私

watashi — 자신을 가리키는 1인칭 대명사 '나'

これら

korera — 가까이 있는 여러 것들을 가리키는 '이것들'

わずか

wazuka — 아주 적거나 작은 양을 나타내는 단어

異なる

kotonaru — 서로 차이가 있어 다르다

書体

shotai — 글자의 모양이나 폰트 형식, 서체

印刷

insatsu — 글자나 그림을 종이에 찍어내는 것

参照

sanshō — 비교하거나 확인하기 위해 다른 자료를 참고함

として

toshite — '~으로서'의 뜻으로 자격·역할을 나타냄

欄外

rangai — 책이나 문서의 본문 바깥 여백, 난외

出典

shutten — 인용하거나 참고한 자료의 원래 출처

記し

shirushi / kishiru — 기록하다, 적어 두다

その

sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 '그'

目的

mokuteki — 이루려고 하는 목표나 의도

原稿

genkō — 출판·발표 전에 쓴 글의 초고, 원고

印

shirushi / in — 표시, 도장, 기호를 나타내는 단어

つけ

tsuke — '붙이다, 표시하다'의 어간 활용형

おい

oi — '두다(おく)'의 접속 활용형, ~해 두다

そう

sō — '그렇게, 그러하다'는 뜻의 지시·동의 표현

する

suru — 행동하거나 행위를 실행함을 나타내는 동사

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 번역

救いよう

sukuiyō — 구제할 방법이나 여지가 없음을 나타내는 표현

なく

naku — '없이, 아니하여'를 나타내는 부정 활용형

学術

gakujutsu — 체계적인 연구나 학문 활동을 나타내는 단어

的

teki — '~적(的)'으로 명사를 형용동사화하는 접미사

もの

mono — 사물, 것, 이유를 나타내는 형식 명사

なっ

nat(te) — '되다(なる)'의 활용형, 어떤 상태로 되다

しまう

shimau — 의도치 않게 끝나거나 완전히 됨을 나타냄

感じ

kanji — 느낌, 감각, 느껴지는 인상

意図

ito — 어떤 행동을 하려는 목적이나 의도

断念

dannen — 하려던 것을 포기하거나 단념함

それ

sore — 앞에 언급된 것을 가리키는 '그것'

なお

nao — '게다가, 또한'의 뜻으로 내용을 추가하는 부사

大学

daigaku — 고등 교육을 담당하는 대학교

出版局

shuppankyoku — 책이나 자료를 출판하는 기관이나 부서

運営

un'ei — 조직이나 시설을 관리하고 운영하는 것

方々

katagata — 여러 분들, 복수의 사람들에 대한 존칭

強く

tsuyoku — '강하게, 강력히'를 뜻하는 부사 형태

お勧め

osusume — 상대에게 무언가를 권하거나 추천하는 것

たい

tai — 화자의 바람이나 희망을 나타내는 조동사

もし

moshi — '만약'의 뜻으로 가정을 도입하는 부사

語

go — 언어를 나타내는 접미사 또는 단어 '말'

原文

genbun — 번역되거나 수정되기 전의 원래 문장

付し

fushi — '첨부하다(付す)'의 활용형, 덧붙이다

出版

shuppan — 책이나 인쇄물을 만들어 세상에 내놓는 것

くださる

kudasaru — 상대가 나에게 무언가를 해 주는 존경 표현

学生

gakusei — 학교에서 배우는 사람, 학생

たち

tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사

とっ

tot(te) — '~에게 있어서(にとって)'의 활용 형태

大きな

ōkina — 크고 중요한 것을 수식하는 형용동사형

助け

tasuke — 어려운 상황에서 도와주는 도움

なる

naru — 어떤 상태나 결과가 됨을 나타내는 동사

だろう

darō — '~일 것이다'의 뜻으로 추측을 나타내는 표현

博物館

hakubutsukan — 역사·예술·자연 유물을 전시하는 박물관

一冊

issatsu — 책 한 권을 세는 단위 표현

寄贈

kizō — 기관이나 개인에게 물건을 무상으로 기증함

本

hon — 글이 인쇄된 책을 의미하는 단어

下線

kasen — 글자 아래에 긋는 밑줄

引き

hiki — 선을 긋거나 잡아당기는 동작의 어간 활용형

また

mata — '또, 그리고'의 뜻으로 내용을 추가하는 부사

すべて

subete — 전부, 모두를 나타내는 부사 또는 대명사

両方

ryōhō — 두 가지 모두, 양쪽을 나타내는 단어

手

te — 신체의 손, 또는 방법·수단을 의미

届き

todoki — '닿다, 도달하다(届く)'의 어간 활용형

やすい

yasui — '~하기 쉽다'는 뜻의 보조 형용사

ところ

tokoro — 장소, 상황, 시점을 나타내는 형식 명사

べき

beki — '~해야 한다'는 당위·의무를 나타내는 조동사

だ

da — 서술을 나타내는 보통체 판정 조동사 '~이다'