The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
No prefácio da minha tradução da "Ilíada" expus os meus pontos de vista quanto aos princípios fundamentais pelos quais um tradutor deve se guiar, e não preciso repeti-los aqui, além de salientar que a liberdade inicial de traduzir poesia em prosa implica a tomada contínua de maior ou menor liberdade ao longo da tradução; pois muito do que é correto na poesia é errado na prosa, e as exigências de uma prosa legível são as primeiras coisas a serem consideradas numa tradução em prosa.
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation; for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
Para que o leitor, no entanto, possa ver até que ponto me afastei da tradução estrita, imprimirei aqui a tradução dos Srs. Butcher e Lang de cerca de sessenta versos da "Odisseia".
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
A tradução deles é a seguinte:
Their translation runs:
Fala-me, Musa, daquele homem tão pronto na necessidade, que vagou longe e por toda a parte, depois de ter saqueado a sagrada cidadela de Troia, e muitos foram os homens cujas cidades ele viu e cuja mente aprendeu, sim, e muitas as dores que sofreu em seu coração no alto mar, lutando para ganhar sua própria vida e o regresso de seus companheiros.
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.
Não, mas mesmo assim ele não salvou seus companheiros, embora o desejasse ardentemente.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
Pois pela cegueira de seus próprios corações eles pereceram, tolos, que devoraram os bois de Hélio Hiperião: mas o deus lhes tirou o dia do regresso.
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.
Dessas coisas, deusa, filha de Zeus, de onde quer que as tenhas ouvido, declara-as também a nós.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- Introdução escrita no início de um livro.
- translation
- Texto convertido de um idioma para outro.
- Iliad
- Épico grego antigo de Homero sobre a Guerra de Troia.
- views
- Opiniões ou perspectivas pessoais sobre um assunto.
- main
- Principal; o mais importante entre vários elementos.
- principles
- Regras fundamentais que guiam comportamento ou pensamento.
- translator
- Pessoa que converte textos de um idioma para outro.
- guided
- Orientado ou dirigido por regras, princípios ou pessoa.
- repeat
- Dizer ou fazer algo novamente; reiterar uma ideia.
- beyond
- Além de; mais do que um limite ou ponto específico.
- pointing
- Indicando ou chamando atenção para algo específico.
- initial
- Relativo ao começo ou primeiro estágio de algo.
- liberty
- Liberdade; permissão para agir de forma menos restrita.
- translating
- Convertendo texto de um idioma para outro idioma.
- poetry
- Forma literária com linguagem rítmica e expressiva.
- prose
- Forma de escrita comum, sem estrutura poética rígida.
- involves
- Inclui ou requer algo como parte necessária do processo.
- continual
- Que acontece repetidamente ou sem parar por longo tempo.
- throughout
- Em todas as partes ou durante todo o período.
- exigencies
- Necessidades urgentes ou demandas difíceis de uma situação.
- readable
- Fácil e agradável de ler; com boa legibilidade.
- considered
- Levado em conta; pensado cuidadosamente antes de decidir.
- however
- Contudo; usado para introduzir contraste ou ressalva.
- departed
- Afastou-se ou desviou-se de um padrão ou lugar.
- strict
- Rigoroso; que segue regras sem flexibilidade ou desvio.
- construe
- Interpretar ou analisar o sentido de um texto.
- Publicar ou reproduzir texto em formato impresso.
- Messrs
- Forma plural de 'Mr'; tratamento para múltiplos homens.
- Odyssey
- Épico grego de Homero sobre as viagens de Odisseu.
- runs
- Aqui significa 'diz' ou 'está escrito' no texto.
- Muse
- Deusa grega da inspiração artística e literária.
- wandered
- Vagou sem destino certo por lugares ou caminhos.
- sacked
- Saqueou e destruiu uma cidade durante guerra.
- sacred
- Sagrado; considerado santo ou de grande importância religiosa.
- citadel
- Fortaleza situada no ponto mais alto de uma cidade.
- Troy
- Cidade antiga da mitologia grega; palco da Ilíada.
- whose
- Pronome relativo possessivo que indica pertencimento.
- mind
- Mente; faculdade intelectual de pensar e compreender.
- yea
- Palavra arcaica que significa 'sim' ou 'de fato'.
- woes
- Plural de 'woe'; grandes sofrimentos ou infelicidades.
- suffered
- Suportou dor, sofrimento ou dificuldades com esforço.
- striving
- Esforçando-se intensamente para alcançar um objetivo difícil.
- Nay
- Palavra arcaica que significa 'não' ou 'ainda mais'.
- though
- Embora; conjunção que introduz contraste ou concessão.
- desired
- Desejou intensamente; quis muito obter ou alcançar algo.
- sore
- Arcaico: intensamente; muito; com grande desejo ou dor.
- blindness
- Cegueira; incapacidade de ver ou perceber algo importante.
- perished
- Morreram de forma trágica ou violenta; pereceram.
- fools
- Plural de 'fool'; pessoas tolas ou sem bom senso.
- devoured
- Consumiram ou comeram vorazmente; destruíram completamente algo.
- oxen
- Plural de 'ox'; bois usados como animais de trabalho.
- Helios
- Deus grego que personifica o sol na mitologia.
- Hyperion
- Titã grego pai de Helios; deus solar na mitologia.
- goddess
- Divindade feminina venerada em religiões ou mitologias.
- Zeus
- Deus supremo do Olimpo na mitologia grega antiga.
- whencesoever
- Palavra arcaica que significa 'de onde quer que seja'.
- thou
- Pronome arcaico de segunda pessoa singular; equivale a 'you'.
- hast
- Forma arcaica de 'have' para segunda pessoa singular.
- thereof
- Palavra arcaica que significa 'disso' ou 'desse assunto'.
- declare
- Anunciar ou afirmar algo formalmente e com clareza.
- unto
- Forma arcaica de 'to'; em direção a ou para alguém.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →