← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Pt → English Preface Level 6/10

Agora todos os outros, tantos quantos fugiram da destruição total, estavam em casa, e tinham escapado tanto da guerra quanto do mar, mas apenas Odisseu, ansiando pela sua esposa e pelo seu caminho de volta ao lar, era retido pela senhora ninfa Calipso, aquela bela deusa, em suas cavernas ocas, desejando tê-lo como seu senhor.

Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea, but Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.

Mas quando o ano havia chegado no curso das estações, em que os deuses tinham ordenado que ele deveria regressar ao lar em Ítaca, nem mesmo lá estava ele livre de trabalhos, nem mesmo entre os seus; mas todos os deuses tinham piedade dele, exceto Posêidon, que raivava continuamente contra o divino Odisseu, até que ele chegasse ao seu próprio país.

But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own; but all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.

Porém Posêidon havia agora partido para os distantes Etíopes, os Etíopes que estão divididos em dois, os mais extremos dos homens, habitando alguns onde Híperion se põe e outros onde ele nasce.

Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.

Ali ele esperava receber sua hecatombe de touros e carneiros, ali ele se regozijava sentado no banquete, mas os outros deuses estavam reunidos nos salões do olímpico Zeus.

There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast, but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.

Então entre eles o pai dos homens e dos deuses começou a falar, pois ele pensou em seu coração no nobre Egisto, a quem o filho de Agamêmnon, o muito famoso Orestes, matou.

Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.

Pensando nele, falou entre os Imortais: 'Vede agora, como em vão os mortais culpam os deuses! Pois dizem que de nós vem o mal, ao passo que eles mesmos, por si próprios, pela cegueira de seus próprios corações, têm sofrimentos além daquilo que está ordenado.

Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods! For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.

Vocabulary

all: Totalidade; cada um dos elementos mencionados.
rest: Os outros; os demais que sobraram.
as: Na medida em que; da forma como algo ocorre.
many: Muitos; grande número de pessoas ou coisas.
fled: Fugiram; escaparam rapidamente de um perigo.
sheer: Puro; absoluto; usado para intensificar uma ideia.
destruction: Destruição total; ruína completa de algo ou alguém.
home: Casa; lugar onde alguém mora ou pertence.
escaped: Escaparam; conseguiram fugir de um perigo grave.
both: Ambos; os dois elementos juntos ao mesmo tempo.
war: Guerra; conflito armado entre povos ou nações.
sea: Mar; grande extensão de água salgada.
only: Apenas; somente; sem mais ninguém ou nada.
craving: Desejando intensamente; ansiando por algo com ardor.
wife: Esposa; mulher com quem alguém é casado.
homeward: Em direção ao lar; rumo à própria casa.
path: Caminho; rota ou trajetória seguida por alguém.
lady: Senhora; título respeitoso dado a uma mulher.
nymph: Ninfa; divindade feminina menor da mitologia grega.
held: Reteve; segurou alguém impedindo-o de partir.
fair: Bela; de aparência agradável e atraente.
goddess: Deusa; divindade feminina adorada na mitologia antiga.
hollow: Oca; côncava; com espaço vazio no interior.
caves: Cavernas; espaços naturais escavados em rocha.
longing: Anseio profundo; desejo intenso por algo distante.
lord: Senhor; homem com autoridade ou poder sobre outros.
year: Ano; período de doze meses no calendário.
courses: Ciclos; percursos regulares do tempo ou das estações.
seasons: Estações; as quatro divisões cíclicas do ano.
wherein: No qual; em que; referindo-se a momento anterior.
gods: Deuses; divindades supremas veneradas na mitologia grega.
ordained: Determinaram; decretaram que algo deveria acontecer inevitavelmente.
should: Deveria; indica obrigação ou expectativa sobre algo.
return: Retornar; voltar ao lugar de onde partiu.
even: Mesmo; até mesmo; reforça uma ideia inesperada.
quit: Livre; isento de algo difícil ou penoso.
labours: Trabalhos; esforços árduos enfrentados durante uma jornada.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas.
own: Próprios; pertencentes a si mesmo ou ao grupo.
pity: Piedade; compaixão sentida por alguém que sofre.
save: Exceto; salvo; indica a única exceção existente.
raged: Enfureceu-se; agiu com raiva intensa e violenta.
continually: Continuamente; sem parar; de forma persistente e constante.
against: Contra; em oposição a alguém ou algo.
godlike: Semelhante a um deus; de qualidades divinas extraordinárias.
till: Até que; indica limite temporal de uma ação.
country: País; terra natal de alguém; território pátrio.
Howbeit: Todavia; no entanto; apesar disso tudo dito.
departed: Partiu; foi embora; deixou um lugar atrás.
distant: Distante; longe; situado muito afastado geograficamente.
sundered: Divididos; separados em duas partes distintas.
twain: Dois; par; forma arcaica de dizer dois.
uttermost: Extremo; mais remoto possível; no limite máximo.
abiding: Habitando; permanecendo em determinado lugar por tempo.
sinks: Afunda; desce abaixo do horizonte, como o sol.
rises: Surge; sobe acima do horizonte, como o sol.
looked: Esperava; pretendia receber algo com antecipação.
receive: Receber; aceitar algo que é dado ou oferecido.
hecatomb: Hecatombe; grande sacrifício de cem animais aos deuses.
bulls: Touros; bovinos machos usados em sacrifícios religiosos.
rams: Carneiros; ovinos machos oferecidos em rituais sagrados.
merry: Alegre; festivo; cheio de diversão e contentamento.
sitting: Sentado; na posição de quem está assentado.
feast: Banquete; refeição farta e celebratória entre pessoas.
gathered: Reuniram-se; juntaram-se em um mesmo lugar.
halls: Salões; grandes salas de reunião ou de celebração.
father: Pai; progenitor masculino; chefe de família ou grupo.
began: Começou; iniciou uma ação em determinado momento.
speak: Falar; expressar pensamentos ou ideias em palavras.
bethought: Recordou-se; refletiu; lembrou-se de algo em mente.
heart: Coração; sede das emoções e pensamentos íntimos.
noble: Nobre; de caráter elevado ou de alta linhagem.
whom: A quem; pronome relativo objeto referente a pessoas.
son: Filho; descendente masculino direto de alguém.
far-famed: Muito famoso; amplamente conhecido e celebrado ao longe.
slew: Matou; assassinou alguém; forma passada de 'slay'.
Thinking: Pensando; refletindo sobre algo em determinado momento.
upon: Sobre; acerca de; referindo-se a algo específico.
spake: Falou; forma arcaica do passado de 'speak'.
Immortals: Imortais; os deuses que jamais morrem ou envelhecem.
Lo: Vede; olhai; exclamação arcaica que chama atenção.
vainly: Em vão; inutilmente; sem razão ou fundamento real.
mortal: Mortal; ser humano sujeito à morte inevitável.
blame: Culpar; responsabilizar alguém por algo negativo ocorrido.
evil: Mal; algo prejudicial, mau ou moralmente errado.
whereas: Enquanto que; ao passo que; indica contraste direto.
themselves: Eles mesmos; pronome reflexivo de terceira pessoa plural.
through: Por meio de; através de; indica causa ou passagem.
blindness: Cegueira; falta de percepção ou juízo sobre algo.
hearts: Corações; sede das emoções e vontades humanas.
sorrows: Tristezas; sofrimentos profundos causados por eventos difíceis.
beyond: Além; mais do que; superior ao que foi destinado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →