The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6
Assim como recentemente Egisto, além do que estava ordenado, tomou para si a esposa legítima do filho de Atreu, e matou seu senhor no seu regresso, e isso com a ruína certa diante de seus olhos, pois nós o havíamos avisado pela embaixada de Hermes de olhos agudos, o matador de Argos, que ele não devia matar o homem, nem cortejar sua esposa.
Even as of late Aegisthus, beyond that which was ordained, took to him the wedded wife of the son of Atreus, and killed her lord on his return, and that with sheer doom before his eyes, since we had warned him by the embassy of Hermes the keen-sighted, the slayer of Argos, that he should neither kill the man, nor woo his wife.
Pois o filho de Atreu será vingado pela mão de Orestes, assim que ele chegar à idade adulta e ansiar pelo seu próprio país.
For the son of Atreus shall be avenged at the hand of Orestes, so soon as he shall come to man's estate and long for his own country.
Assim falou Hermes, porém ele não prevaleceu sobre o coração de Egisto, apesar de toda a sua boa vontade; mas agora ele pagou o preço por tudo.
So spake Hermes, yet he prevailed not on the heart of Aegisthus, for all his good will; but now hath he paid one price for all.
E a deusa de olhos cinzentos, Atena, respondeu-lhe, dizendo: 'Ó pai, nosso pai Crônides, entronizado no mais alto; aquele homem certamente jaz numa morte que lhe é devida; que pereçam igualmente todos os que praticam tais atos!
And the goddess, grey-eyed Athene, answered him, saying: 'O father, our father Cronides, throned in the highest; that man assuredly lies in a death that is his due; so perish likewise all who work such deeds!
Mas meu coração está partido pelo sábio Odisseu, o infeliz, que longe de seus amigos há tanto tempo sofre aflição numa ilha cercada pelo mar, onde está o umbigo do mar, uma ilha arborizada,
But my heart is rent for wise Odysseus, the hapless one, who far from his friends this long while suffereth affliction in a sea-girt isle, where is the navel of the sea, a woodland isle,
e nela uma deusa tem sua morada, a filha do mágico Atlas, que conhece as profundezas de cada mar, e ele próprio sustenta os altos pilares que mantêm a terra e o céu separados.
and therein a goddess hath her habitation, the daughter of the wizard Atlas, who knows the depths of every sea, and himself upholds the tall pillars which keep earth and sky asunder.
É sua filha que mantém o infeliz homem na tristeza: e sempre com histórias suaves e ardilosas ela o está seduzindo ao esquecimento de Ítaca.
His daughter it is that holds the hapless man in sorrow: and ever with soft and guileful tales she is wooing him to forgetfulness of Ithaca.
Vocabulary
- Even
- Até mesmo; também; igualmente.
- as
- Como; enquanto; na qualidade de.
- of
- De; pertencente a; relativo a.
- late
- Falecido; defunto; recentemente morto.
- beyond
- Além; para lá de; mais longe.
- that
- Aquele; isso; qual; pronome demonstrativo.
- which
- Qual; que; pronome relativo.
- was
- Era; foi; verbo ser no passado.
- took
- Tomou; pegou; levou; passado de take.
- to
- Para; a; preposição de infinitivo.
- him
- Ele; lhe; pronome pessoal masculino.
- the
- O; a; os; as; artigo definido.
- wife
- Esposa; mulher casada.
- son
- Filho; descendente masculino.
- and
- E; conjunção coordenativa.
- killed
- Matou; assassinou; tirou a vida.
- her
- Sua; dela; pronome pessoal feminino.
- lord
- Senhor; marido; chefe; nobre.
- on
- Em; sobre; preposição de lugar.
- his
- Seu; dele; pronome possessivo masculino.
- return
- Retorno; volta; regresso a casa.
- with
- Com; acompanhado de; preposição.
- sheer
- Puro; absoluto; completo; íngreme.
- before
- Antes; diante; em frente a.
- eyes
- Olhos; órgãos de visão.
- since
- Desde; uma vez que; porque.
- we
- Nós; pronome pessoal plural.
- had
- Tinha; havia; passado de have.
- warned
- Avisado; alertado; prevenido.
- by
- Por; preposição de agente.
- embassy
- Embaixada; missão diplomática; mensagem.
- he
- Ele; pronome pessoal masculino.
- should
- Deveria; poderia; verbo modal.
- neither
- Nem; nenhum dos dois.
- kill
- Matar; assassinar; tirar vida.
- man
- Homem; pessoa do sexo masculino.
- nor
- Nem; conjunção negativa.
- For
- Pois; porque; conjunção causal.
- shall
- Irá; verbo modal futuro.
- be
- Ser; estar; verbo principal.
- avenged
- Vingado; reparada a injustiça.
- at
- Em; a; preposição de lugar.
- hand
- Mão; perto; próximo; à disposição.
- so
- Assim; tão; portanto; advérbio.
- soon
- Logo; em breve; brevemente.
- come
- Vir; chegar; aproximar-se.
- estate
- Propriedade; terras; herança; fazenda.
- long
- Longo; comprido; que dura tempo.
- for
- Por; para; preposição.
- own
- Próprio; possuir; pertencer a si.
- country
- País; pátria; terra natal.
- So
- Assim; portanto; deste modo.
- yet
- Ainda; porém; contudo; todavia.
- not
- Não; negação; advérbio negativo.
- heart
- Coração; sentimento; coragem; alma.
- all
- Todos; tudo; inteiro; completo.
- good
- Bom; bem; de qualidade.
- will
- Vontade; desejo; testamento.
- but
- Mas; porém; contudo; exceto.
- now
- Agora; neste momento; presentemente.
- paid
- Pagou; compensou; sofreu castigo.
- one
- Um; número cardinal um.
- price
- Preço; custo; castigo merecido.
- An
- Um; uma; artigo indefinido.
- goddess
- Deusa; divindade feminina.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →