← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Pt → English Preface Level 6/10

Mas Odisseu, ansiando por ver, mesmo que fosse apenas a fumaça subindo de sua própria terra, tem desejo de morrer.

But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.

Quanto a ti, teu coração não se importa com isso de modo algum, Olimpiano!

As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!

Como! Acaso Odisseu não te ofereceu sacrifícios junto aos navios dos Argivos na vasta terra troiana?

What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?

Por que então ficaste tão irado com ele, ó Zeus?'

Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?'

A "Odisseia" (como todos sabem) abunda em passagens tomadas emprestadas da "Ilíada";

The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad";

eu desejara imprimir estas passagens em um tipo ligeiramente diferente, com referências marginais à "Ilíada", e as havia marcado para esse fim em meu manuscrito.

I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.

Descobri, no entanto, que a tradução ficaria assim irremediavelmente escolasticizada, e abandonei minha intenção.

I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.

Contudo, eu gostaria de recomendar àqueles que administram nossas imprensas universitárias que prestariam um grande serviço aos estudantes se publicassem um texto grego da "Odisseia" com as passagens iliádicas impressas em um tipo diferente e com referências marginais.

I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.

Doei ao Museu Britânico um exemplar da "Odisseia" com as passagens iliádicas sublinhadas e referenciadas no manuscrito;

I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.;

também doei uma "Ilíada" marcada com todas as passagens odisseicas e suas referências;

I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references;

mas cópias tanto da "Ilíada" quanto da "Odisseia" assim marcadas deveriam estar ao alcance fácil de todos os estudantes.

but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.

Vocabulary

But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
yearning: Desejo intenso e profundo por algo ou alguém.
to: Preposição indicando direção ou parte de infinitivo.
see: Perceber algo com os olhos; observar visualmente.
if: Conjunção que introduz condição ou hipótese.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
were: Forma passada do verbo 'ser/estar' em inglês.
but: Conjunção adversativa indicando contraste ou limitação.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
smoke: Fumaça; gás visível produzido pela combustão.
leap: Saltar ou pular rapidamente para cima ou adiante.
upwards: Em direção a cima; para uma posição mais elevada.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
own: Que pertence exclusivamente a alguém; próprio.
land: Terra firme; território ou país de origem.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos singulares.
desire: Vontade ou anseio forte por algo específico.
die: Deixar de viver; perder a vida; falecer.
As: Conjunção comparativa ou temporal; 'como' ou 'enquanto'.
for: Preposição indicando propósito, benefício ou duração.
heart: Coração; órgão vital ou sede das emoções.
not: Advérbio de negação; indica ausência ou negativa.
at: Preposição indicando localização ou momento específico.
all: Todo, todos; totalidade de algo ou grupo.
What: Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
Did: Auxiliar do passado simples em perguntas e negativas.
by: Preposição indicando agente, meio ou proximidade.
ships: Plural de 'ship'; embarcações grandes para navegação.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
make: Fazer; criar ou realizar algo com esforço.
free: Livre; sem custo ou sem restrições impostas.
offering: Oferta ou sacrifício dado a uma divindade.
sacrifice: Ato de oferecer algo valioso a uma divindade.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
wide: Amplo, extenso; que tem grande largura ou extensão.
then: Então; naquele momento ou como consequência lógica.
so: Tão; intensificador ou conjunção indicando resultado.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou causa.
him: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa, objeto.
The: Artigo definido; especifica um substantivo particular.
as: Como; conjunção comparativa ou temporal em inglês.
every: Cada; refere-se a todos os membros de um grupo.
one: Um; número ou pronome indefinido referindo-se a pessoa.
knows: Sabe; ter conhecimento ou informação sobre algo.
abounds: Abundar; estar cheio de algo em grande quantidade.
passages: Trechos ou excertos de um texto literário específico.
borrowed: Tomado emprestado; usado algo de outra fonte original.
I: Pronome de primeira pessoa do singular em inglês.
had: Forma passada de 'have'; tinha ou havia possuído.
wished: Desejou; expressou um desejo ou vontade no passado.
print: Imprimir; reproduzir texto em papel ou superfície.
these: Pronome demonstrativo plural; refere-se a coisas próximas.
slightly: Ligeiramente; em pequena medida ou grau mínimo.
different: Diferente; que não é igual ou semelhante a outro.
type: Tipo; categoria, espécie ou fonte tipográfica específica.
marginal: Relativo à margem; escrito ou colocado nas bordas.
references: Referências; indicações que remetem a outras fontes.
and: Conjunção aditiva que une palavras ou orações.
marked: Marcado; identificado com um sinal ou símbolo especial.
them: Pronome pessoal plural; refere-se a pessoas ou coisas.
this: Pronome demonstrativo singular; indica algo próximo ao falante.
end: Fim; conclusão ou extremidade de algo específico.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
found: Encontrou; descobriu algo ou percebeu uma realidade.
however: No entanto; conjunção adversativa que indica contraste.
that: Pronome ou conjunção que introduz oração subordinada.
translation: Tradução; texto convertido de uma língua para outra.
would: Auxiliar modal indicando condição, vontade ou futuro passado.
be: Ser ou estar; verbo de ligação fundamental em inglês.
thus: Assim; dessa forma ou por essa razão específica.
hopelessly: Sem esperança; de forma irreparável ou completamente perdida.
abandoned: Abandonou; desistiu ou deixou de lado um plano.
intention: Intenção; propósito ou plano que se deseja realizar.
nevertheless: Mesmo assim; apesar disso, contudo ou não obstante.
urge: Incitar ou pressionar alguém a fazer algo fortemente.
on: Preposição indicando superfície, continuidade ou direção.
those: Pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas distantes.
who: Pronome relativo ou interrogativo referindo-se a pessoas.
have: Ter; possuir algo ou auxiliar do tempo perfeito.
management: Gestão; administração ou direção de uma organização.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa do plural.
University: Universidade; instituição de ensino superior e pesquisa.
presses: Plural de 'press'; editoras ou impressoras universitárias.
they: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
render: Prestar ou fornecer um serviço ou resultado específico.
great: Grande; de magnitude, importância ou qualidade elevada.
service: Serviço; assistência ou trabalho prestado a alguém.
students: Estudantes; pessoas que frequentam instituições de ensino.
publish: Publicar; tornar um texto disponível ao público.
Greek: Grego; relativo à Grécia, sua língua ou cultura.
text: Texto; conjunto de palavras escritas em documento.
printed: Impresso; reproduzido em papel por meio tipográfico.
given: Dado; fornecido ou considerado como fato estabelecido.
British: Britânico; relativo à Grã-Bretanha ou ao seu povo.
Museum: Museu; instituição que preserva e exibe artefatos históricos.
copy: Cópia; reprodução de um texto ou objeto original.
underlined: Sublinhado; marcado com linha abaixo para destaque.
referred: Referido; mencionado ou direcionado a outra fonte.
also: Também; igualmente ou além disso em adição.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais em inglês.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
copies: Cópias; exemplares reproduzidos de um texto original.
both: Ambos; os dois elementos de um par mencionado.
ought: Deveria; modal que indica obrigação ou expectativa moral.
within: Dentro de; no interior de um limite ou alcance.
easy: Fácil; que não exige muito esforço ou dificuldade.
reach: Alcance; distância ou capacidade de atingir algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →