The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

ดังนั้น โดยไม่แกล้งทำเป็นแม้แต่ชั่วขณะว่านักวิชาการโดยทั่วไปเห็นด้วยกับข้อสรุปของข้าพเจ้า

Without, therefore, for a moment pretending to think that scholars generally acquiesce in my conclusions,

ข้าพเจ้าจะดำเนินการโดยถือว่าพวกเขาไม่น่าจะโต้แย้งข้าพเจ้าจนถึงขนาดที่ข้าพเจ้าจำเป็นต้องตอบโต้

I shall act as thinking them little likely so to gainsay me as that it will be incumbent upon me to reply,

และจะจำกัดตัวเองไว้เพียงการแปล "โอดิสซีย์" สำหรับผู้อ่านชาวอังกฤษ พร้อมกับหมายเหตุที่ข้าพเจ้าคิดว่าจะเป็นประโยชน์

and shall confine myself to translating the "Odyssey" for English readers, with such notes as I think will be found useful.

ในบรรดาหมายเหตุเหล่านั้น ข้าพเจ้าขอเรียกร้องความสนใจเป็นพิเศษไปยังหมายเหตุในบทที่ 22 บรรทัดที่ 465-473 ซึ่งลอร์ดกริมธอร์ปได้กรุณาอนุญาตให้ข้าพเจ้าเปิดเผยต่อสาธารณะ

Among these I would especially call attention to one on xxii. 465-473 which Lord Grimthorpe has kindly allowed me to make public.

ข้าพเจ้าได้นำภาพประกอบหลายภาพที่ใช้ใน "ผู้ประพันธ์หญิงแห่งโอดิสซีย์" มาใช้ซ้ำ และได้เพิ่มอีกสองภาพซึ่งข้าพเจ้าหวังว่าจะช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพลานด้านนอกของบ้านยูลิสซีสได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

I have repeated several of the illustrations used in "The Authoress of the Odyssey", and have added two which I hope may bring the outer court of Ulysses' house more vividly before the reader.

ข้าพเจ้าขอชี้แจงว่าการปรากฏตัวของชายคนหนึ่งและสุนัขในภาพประกอบภาพหนึ่งนั้นเป็นเรื่องบังเอิญ และข้าพเจ้าไม่ได้สังเกตเห็นจนกระทั่งล้างฟิล์มเนกาทีฟ

I should like to explain that the presence of a man and a dog in one illustration is accidental, and was not observed by me till I developed the negative.

ในภาคผนวก ข้าพเจ้ายังได้พิมพ์ซ้ำย่อหน้าที่อธิบายแผนผังบ้านของยูลิสซีส พร้อมกับแผนผังนั้นด้วย

In an appendix I have also reprinted the paragraphs explanatory of the plan of Ulysses' house, together with the plan itself.

ผู้อ่านควรศึกษาแผนผังนี้อย่างละเอียด

The reader is recommended to study this plan with some attention.