The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
ใครก็ตามที่ในปัจจุบันนี้อภิปรายคำถามต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบๆ "อีเลียด" นับตั้งแต่สมัยของวูล์ฟ โดยไม่ได้คำนึงให้ดีว่าผู้อ่านต้องรับรู้ว่า "โอดิสซีย์" นั้นเขียนขึ้นจากสถานที่เดียวอย่างชัดเจน
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood,
และด้วยเหตุนี้ (แม้ว่าจะไม่มีสิ่งอื่นใดชี้ไปสู่ข้อสรุปนี้) จึงน่าจะแต่งโดยบุคคลเพียงคนเดียวเท่านั้น
and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only—
ว่ามันถูกเขียนขึ้นก่อนปี 750 อย่างแน่นอน และมีความเป็นไปได้สูงว่าก่อนปี 1000 ก่อนคริสตกาล
that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.—
ว่าผู้เขียนบทกวีอันเก่าแก่มากชิ้นนี้คุ้นเคยกับ "อีเลียด" ตามที่เรามีอยู่ในปัจจุบันอย่างชัดเจน โดยหยิบยืมอย่างเสรีจากหนังสือเหล่านั้นที่ความแท้จริงถูกตั้งคำถามมากที่สุด เช่นเดียวกับที่หยิบยืมจากหนังสือที่ยอมรับกันว่าเป็นผลงานของโฮเมอร์
that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it, borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer—
ใครก็ตามที่ล้มเหลวในการนำประเด็นเหล่านี้มาไว้ต่อหน้าผู้อ่าน แทบจะไม่ได้ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม
any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
ในทางกลับกัน ใครก็ตามที่จะทำเครื่องหมายใน "อีเลียด" และ "โอดิสซีย์" ของตนจากสำเนาในพิพิธภัณฑ์บริติชที่กล่าวถึงข้างต้น
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to,
และผู้ที่จะสรุปผลเพียงอย่างเดียวที่สามัญสำนึกสามารถสรุปได้จากการมีอยู่ของตอนที่เหมือนกันมากมายในบทกวีทั้งสอง
and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems,
ข้าพเจ้าเชื่อว่าจะไม่พบความยากลำบากในการกำหนดคุณค่าที่เหมาะสมให้กับหนังสือจำนวนมากทั้งที่นี่และในทวีปยุโรปที่ในปัจจุบันได้รับชื่อเสียงอย่างมาก
will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
ยิ่งกว่านั้น และนี่อาจเป็นข้อได้เปรียบที่คุ้มค่าแก่การแสวงหามากกว่า เขาจะพบว่าปริศนาหลายอย่างของ "โอดิสซีย์" หยุดทำให้เขาฉงนสนเท่ห์ เมื่อค้นพบว่าปริศนาเหล่านั้นเกิดจากการซึมซับ "อีเลียด" มากเกินไป
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad.
Vocabulary
- Any
- ใดก็ตาม, ไม่ว่าอะไรหรือใคร
- one
- บุคคลหนึ่ง, สิ่งหนึ่ง
- who
- ใคร, ผู้ที่
- at
- บุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
- the
- คำนำหน้านามเจาะจงในภาษาอังกฤษ
- present
- ปัจจุบัน, เวลานี้, ขณะนี้
- day
- วัน, เวลากลางวัน
- discusses
- อภิปราย, พูดคุยถกเถียงเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
- questions
- คำถาม, ประเด็นที่ต้องการคำตอบหรือการอภิปราย
- that
- ที่, ซึ่ง, นั้น
- have
- มี, ได้กระทำ (กริยาช่วย)
- arisen
- เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้นมา (รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ arise)
- round
- รอบ ๆ, เกี่ยวข้องกับหรือล้อมรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- since
- ตั้งแต่, นับจากเวลาที่ผ่านมา
- s
- คำย่อแสดงเจ้าของในภาษาอังกฤษ
- time
- เวลา, ยุคสมัย
- without
- โดยปราศจาก, ไม่มี
- keeping
- การรักษาไว้, การคงไว้ซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- it
- มัน, สิ่งนั้น (สรรพนามกลาง)
- well
- อย่างดี, เป็นอย่างดี
- before
- ก่อน, ข้างหน้า
- his
- ของเขา (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- reader
- ผู้อ่าน, คนที่อ่านหนังสือหรือบทความ
- mind
- จิตใจ, ความคิด, สติปัญญา
- was
- เป็น, คือ (กริยา to be รูปอดีต)
- demonstrably
- อย่างพิสูจน์ได้ชัดเจน, อย่างแสดงให้เห็นได้
- written
- เขียนแล้ว, ถูกประพันธ์ขึ้น (รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ write)
- from
- จาก, มาจาก
- single
- เดียว, หนึ่งเดียว, ไม่มีคู่
- neighbourhood
- ละแวก, บริเวณใกล้เคียง, ชุมชนรอบข้าง
- and
- และ, กับ (คำเชื่อม)
- hence
- ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
- even
- แม้แต่, ถึงแม้, แม้กระทั่ง
- though
- แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
- nothing
- ไม่มีอะไร, ไม่มีสิ่งใด
- else
- อื่น, อื่นอีก
- pointed
- ชี้ไปยัง, บ่งชี้, ระบุ
- to
- ไปยัง, เพื่อ (บุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยา)
- this
- นี้, สิ่งนี้
- conclusion
- บทสรุป, ข้อสรุปที่ได้จากการพิจารณา
- presumably
- น่าจะเป็น, สันนิษฐานว่า, คาดว่า
- by
- โดย, โดยใช้, ผ่านทาง
- person
- บุคคล, คน
- only
- เท่านั้น, เพียงแต่
- certainly
- อย่างแน่นอน, แน่ใจ, ไม่ต้องสงสัย
- in
- ใน, ภายใน
- all
- ทั้งหมด, ทุกสิ่ง
- probability
- ความน่าจะเป็น, โอกาสที่สิ่งใดจะเกิดขึ้น
- writer
- นักเขียน, ผู้ประพันธ์
- of
- ของ, แห่ง (บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์)
- very
- มาก, อย่างมาก (ใช้เน้น)
- early
- แต่เนิ่น ๆ, ยุคต้น, ช่วงแรก
- poem
- บทกวี, งานประพันธ์ที่มีจังหวะหรือสัมผัส
- familiar
- คุ้นเคย, รู้จักดี, ไม่แปลกใหม่
- with
- กับ, ด้วย, พร้อมกับ
- as
- เช่น, ขณะที่, เหมือนกับ
- we
- เรา, พวกเรา
- now
- ตอนนี้, บัดนี้, ขณะนี้
- borrowing
- การยืม, การนำสิ่งของหรือความคิดของผู้อื่นมาใช้
- freely
- อย่างอิสระ, อย่างไม่มีข้อจำกัด
- those
- เหล่านั้น, สิ่งเหล่านั้น
- books
- หนังสือหลายเล่ม
- whose
- ของใคร, ซึ่งเป็นของ (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- genuineness
- ความแท้จริง, ความเป็นของแท้ไม่ปลอม
- has
- มี, ได้ (กริยาช่วยรูปปัจจุบันกาล)
- been
- เป็น, อยู่ (รูปอดีตกาลสมบูรณ์ของ be)
- most
- มากที่สุด, ส่วนใหญ่
- impugned
- ถูกโต้แย้ง, ถูกตั้งคำถามถึงความน่าเชื่อถือ
- which
- ซึ่ง, อันที่, ตัวไหน
- are
- เป็น, คือ (กริยา to be รูปปัจจุบันกาลพหูพจน์)
- admitted
- ยอมรับ, ยอมให้เข้า, ยอมรับว่าเป็นความจริง
- be
- เป็น, คือ (กริยาพื้นฐาน)
- any
- ใดก็ตาม, บางส่วน
- fails
- ล้มเหลว, ไม่สามารถทำได้สำเร็จ
- keep
- รักษา, คงไว้, เก็บไว้
- these
- เหล่านี้, สิ่งเหล่านี้
- points
- ประเด็น, จุด, ข้อสำคัญ
- readers
- ผู้อ่านหลายคน, กลุ่มผู้อ่าน
- is
- เป็น, คือ (กริยา to be รูปเอกพจน์)
- hardly
- แทบจะไม่, ยากที่จะ
- dealing
- การจัดการ, การปฏิบัติต่อ
- equitably
- อย่างยุติธรรม, อย่างเท่าเทียม
- them
- พวกเขา, สิ่งเหล่านั้น (สรรพนามกรรม)
- on
- บน, เกี่ยวกับ
- other
- อื่น, อีก, อีกสิ่งหนึ่ง
- hand
- มือ, ด้าน (ในสำนวน on the other hand)
- will
- จะ (กริยาช่วยแสดงอนาคต)
- mark
- ทำเครื่องหมาย, สังเกต, บ่งบอก
- copies
- สำเนา, ต้นฉบับ, สิ่งที่ถ่ายทำจากต้นแบบ
- British
- ของอังกฤษ, เกี่ยวกับสหราชอาณาจักร
- Museum
- พิพิธภัณฑ์, สถานที่จัดแสดงสิ่งของมีคุณค่า
- above
- ข้างบน, ดังกล่าวข้างต้น
- referred
- อ้างถึง, กล่าวถึง, อ้างอิง
- draw
- ดึง, สรุป, วาด
- inference
- การอนุมาน, ข้อสรุปที่ได้จากการคิดวิเคราะห์
- common
- ธรรมดา, ทั่วไป, ร่วมกัน
- sense
- สามัญสำนึก, ความรู้สึก, การรับรู้
- can
- สามารถ, ทำได้ (กริยาช่วยแสดงความสามารถ)
- presence
- การมีอยู่, การปรากฏตัว
- so
- ดังนั้น, มาก, เช่นนั้น
- many
- มาก, หลาย, จำนวนมาก
- identical
- เหมือนกันทุกประการ, ซ้ำกัน
- passages
- ข้อความ, ตอน, ช่วงหนึ่งของบทประพันธ์
- both
- ทั้งสอง, ทั้งคู่
- poems
- บทกวีหลายบท, งานกวีนิพนธ์
- I
- ฉัน, ผม, หนู (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)
- believe
- เชื่อ, ศรัทธา, คิดว่าเป็นความจริง
- find
- พบ, ค้นพบ, หา
- no
- ไม่, ไม่มี
- difficulty
- ความยาก, อุปสรรค, ปัญหา
- assigning
- การมอบหมาย, การกำหนดให้, การระบุ
- their
- ของพวกเขา, ของสิ่งเหล่านั้น
- proper
- เหมาะสม, ถูกต้อง, สมควร
- value
- คุณค่า, มูลค่า, ความสำคัญ
- a
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงในภาษาอังกฤษ
- large
- ใหญ่, มาก, กว้างขวาง
- number
- จำนวน, ตัวเลข
- here
- ที่นี่, ในที่นี้
- enjoy
- สนุก, มีความสุขกับ, ได้รับประโยชน์จาก
- considerable
- มากพอสมควร, สำคัญ, น่าพิจารณา
- reputations
- ชื่อเสียง, ความมีชื่อเสียงที่คนอื่นรับรู้
- Furthermore
- ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนี้, เพิ่มเติม
- perhaps
- บางที, อาจจะ, เป็นไปได้
- an
- คำนำหน้านามไม่เจาะจงใช้ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- advantage
- ข้อได้เปรียบ, ประโยชน์, ความได้เปรียบ
- better
- ดีกว่า, เหนือกว่า
- worth
- คุ้มค่า, มีมูลค่า
- securing
- การได้มา, การทำให้มั่นคง, การรักษาไว้
- he
- เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)
- puzzles
- ปริศนา, สิ่งที่สร้างความงุนงง
- cease
- หยุด, สิ้นสุด, เลิก
- puzzle
- ทำให้งุนงง, สร้างความสับสน
- him
- เขา (สรรพนามกรรม เพศชาย)
- discovery
- การค้นพบ, สิ่งที่ค้นพบใหม่
- they
- พวกเขา, สิ่งเหล่านั้น (สรรพนามพหูพจน์)
- arise
- เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น
- over
- เกิน, มากกว่า, เหนือ
- saturation
- ความอิ่มตัว, สภาวะที่เต็มจนล้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →