The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Các điểm đang được bàn đến là:
The points in question are:
(1) rằng "Odyssey" được viết hoàn toàn tại, và được lấy cảm hứng hoàn toàn từ, địa danh hiện nay được gọi là Trapani ở bờ Tây của Sicily, đồng đều liên quan đến cả cảnh xứ Phaeacia lẫn cảnh Ithaca; trong khi những chuyến hành trình của Ulysses, khi ông đã ở trong tầm với dễ dàng của Sicily, tự giải đáp thành một hành trình vòng quanh hòn đảo, thực tế là từ Trapani trở lại Trapani, qua các đảo Lipari, eo biển Messina, và đảo Pantellaria.
(1) that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(2) Rằng bài thơ được viết hoàn toàn bởi một người phụ nữ rất trẻ, người sống tại địa danh hiện nay được gọi là Trapani, và đã tự đưa mình vào tác phẩm của mình dưới cái tên Nausicaa.
(2) That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
Các lập luận chính mà tôi dựa vào để đưa ra luận điểm đầu tiên trong số những luận điểm có phần gây ngạc nhiên này, đã được trình bày một cách nổi bật và nhiều lần trước công chúng Anh và Ý kể từ khi chúng xuất hiện (mà không có lời phản bác) trên tờ "Athenaeum" vào ngày 30 tháng 1 và ngày 20 tháng 2 năm 1892.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
Cả hai luận điểm đều được đưa ra (cũng không có lời phản bác) trên tờ "Eagle" của Johnian trong học kỳ Lent và học kỳ tháng Mười của cùng năm đó.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
Không có điều gì mà tôi cần phải trả lời đã đến với tôi từ bất kỳ phía nào, và biết rằng tôi đã cố gắng hết sức để tìm hiểu xem liệu có bất kỳ lỗ hổng nào trong lập luận của mình hay không, tôi bắt đầu cảm thấy khá tự tin rằng, nếu những lỗ hổng như vậy tồn tại, tôi đã phải nghe nói về chúng, ít nhất là một phần trong số đó, trước đây rồi.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- các điểm, vấn đề cần được thảo luận hoặc xem xét
- question
- vấn đề hoặc câu hỏi đang được đề cập đến
- Odyssey
- sử thi nổi tiếng của Homer kể về Ulysses
- written
- được viết ra, dạng quá khứ phân từ của write
- entirely
- hoàn toàn, toàn bộ, không có ngoại lệ nào
- drawn
- được lấy từ, xuất phát từ một nguồn gốc nào đó
- place
- địa điểm, nơi chốn cụ thể trên bản đồ
- West
- hướng tây, phía mặt trời lặn
- Coast
- bờ biển, dải đất dọc theo mép biển
- Sicily
- đảo lớn nhất Địa Trung Hải, thuộc nước Ý
- alike
- giống nhau, tương tự về đặc điểm hoặc tính chất
- regards
- liên quan đến, xét về mặt, đề cập đến khía cạnh nào
- scenes
- các cảnh, bối cảnh được miêu tả trong tác phẩm văn học
- while
- trong khi, đồng thời, liên từ nối hai sự việc song song
- voyages
- các chuyến hành trình dài trên biển
- once
- một khi, ngay sau khi điều kiện được thỏa mãn
- within
- trong phạm vi, bên trong giới hạn nào đó
- easy
- dễ dàng, không tốn nhiều công sức hay khó khăn
- reach
- tầm với, phạm vi có thể tiếp cận được dễ dàng
- solve
- giải quyết, tìm ra đáp án hoặc lời giải thích
- themselves
- tự chúng, bản thân chúng, đại từ phản thân số nhiều
- island
- hòn đảo, vùng đất bao quanh hoàn toàn bởi nước
- practically
- thực tế mà nói, gần như, về cơ bản là vậy
- back
- trở lại, quay về nơi xuất phát ban đầu
- via
- qua, đi qua con đường hoặc địa điểm trung gian
- islands
- các hòn đảo, số nhiều của island
- Straits
- eo biển, đoạn nước hẹp nối hai vùng biển lớn
- poem
- bài thơ, tác phẩm văn học được viết theo thể thơ
- young
- trẻ, còn ít tuổi, chưa đến tuổi trưởng thành
- woman
- người phụ nữ trưởng thành, giống cái
- introduced
- đã giới thiệu, đã trình bày bản thân với người khác
- herself
- bản thân cô ấy, đại từ phản thân ngôi thứ ba giống cái
- work
- tác phẩm, công trình sáng tác văn học hoặc nghệ thuật
- under
- dưới, bên dưới, hoặc dưới cái tên nào đó
- name
- tên gọi, danh hiệu dùng để nhận biết ai đó
- main
- chính, quan trọng nhất, cơ bản nhất trong số nhiều
- arguments
- các lập luận, lý lẽ dùng để chứng minh quan điểm
- base
- dựa trên, lấy làm nền tảng hoặc căn cứ
- first
- đầu tiên, thứ nhất trong một trình tự hoặc danh sách
- somewhat
- phần nào, hơi, ở mức độ nhất định nào đó
- startling
- gây ngạc nhiên bất ngờ, gây sốc cho người nghe
- contentions
- các luận điểm tranh cãi, ý kiến gây tranh luận mạnh
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →