The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

preface

lời mở đầu của một cuốn sách

translation

bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

Iliad

sử thi nổi tiếng của Homer về chiến tranh thành Troy

views

quan điểm hoặc ý kiến về một vấn đề

main

chính yếu, quan trọng nhất trong số nhiều thứ

principles

nguyên tắc cơ bản hướng dẫn hành động hay suy nghĩ

translator

người dịch văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

guided

được hướng dẫn hoặc dẫn dắt theo một hướng nhất định

repeat

lặp lại điều đã nói hoặc đã làm trước đó

Beyond

xa hơn, vượt ra ngoài phạm vi điều đã đề cập

pointing

chỉ ra hoặc làm rõ một điều gì đó

initial

thuộc về ban đầu, giai đoạn đầu tiên của việc gì

liberty

sự tự do hành động không bị ràng buộc chặt chẽ

translating

đang thực hiện việc dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác

poetry

thơ ca, thể loại văn học dùng ngôn ngữ có vần điệu

prose

văn xuôi, ngôn ngữ thông thường không có vần điệu

involves

bao gồm hoặc đòi hỏi điều gì đó như một phần

continual

xảy ra liên tục, không ngừng trong suốt quá trình

throughout

xuyên suốt, trong toàn bộ thời gian hoặc không gian

exigencies

những yêu cầu cấp bách hoặc hoàn cảnh khó khăn cần giải quyết

readable

dễ đọc, dễ hiểu và thú vị đối với người đọc

considered

được xem xét hoặc cân nhắc kỹ lưỡng

reader

người đọc sách hoặc văn bản

however

tuy nhiên, dù vậy, dùng để đưa ra sự tương phản

departed

đã đi chệch khỏi hoặc rời bỏ một điều gì đó

strict

nghiêm ngặt, tuân thủ chặt chẽ theo quy tắc

construe

diễn giải hoặc phân tích nghĩa của văn bản

print

in ra hoặc xuất bản dưới dạng văn bản

Messrs

danh hiệu lịch sự trước tên nhiều ông, số nhiều của Mr

Odyssey

sử thi nổi tiếng của Homer kể về hành trình của Odysseus

Muse

nữ thần nghệ thuật truyền cảm hứng cho thi nhân Hy Lạp

wandered

đã lang thang, đi lạc qua nhiều nơi không có mục đích cố định

sacked

đã cướp phá và tàn phá hoàn toàn một thành phố

sacred

thiêng liêng, được coi là thần thánh và đáng kính trọng

citadel

thành trì kiên cố bảo vệ một thành phố quan trọng

Troy

thành phố cổ đại nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp

mind

tâm trí, trí tuệ và suy nghĩ của con người

Yea

từ cổ nghĩa là đúng vậy, thật vậy hoặc vâng

woes

những nỗi đau khổ, khó khăn và bất hạnh sâu sắc

suffered

đã chịu đựng đau đớn hoặc khổ sở

striving

đang cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó

return

trở về nơi xuất phát sau một thời gian đi xa

company

những người bạn đồng hành đi cùng ai đó

Nay

từ cổ nghĩa là không, hoặc hơn thế nữa

though

mặc dù, dù cho dùng để diễn đạt sự tương phản

desired

đã khao khát hoặc mong muốn điều gì rất nhiều

sore

đau đớn hoặc tha thiết mãnh liệt theo nghĩa cổ

blindness

sự mù quáng, thiếu sáng suốt hoặc không nhìn thấy

perished

đã chết hoặc bị tiêu diệt một cách thê thảm

fools

những kẻ ngốc nghếch, thiếu khôn ngoan và bị lừa dễ dàng

devoured

đã ăn ngấu nghiến hoặc tiêu thụ một cách tham lam

oxen

những con bò đực được dùng để kéo cày hoặc tế lễ

Helios

thần Mặt Trời trong thần thoại Hy Lạp cổ đại

Hyperion

vị thần titan cha của Helios trong thần thoại Hy Lạp

goddess

nữ thần, vị thần nữ trong thần thoại hoặc tôn giáo

Zeus

thần tối cao cai quản các thần trong thần thoại Hy Lạp

whencesoever

từ bất cứ nơi nào hoặc nguồn nào, nghĩa cổ xưa

thou

từ cổ nghĩa là 'bạn' hoặc 'ngươi', ngôi thứ hai

hast

dạng cổ của động từ have ở ngôi thứ hai số ít

thereof

về điều đó, liên quan đến điều vừa được đề cập

declare

tuyên bố hoặc kể lại rõ ràng điều gì đó

unto

dạng cổ của giới từ to, nghĩa là đến hoặc cho