The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Vocabulary

all

Tất cả, toàn bộ mọi người hoặc sự vật

rest

Những người hoặc vật còn lại

as

Khi, trong lúc; hoặc với tư cách là

many

Nhiều, số lượng lớn người hoặc vật

fled

Đã bỏ chạy, trốn thoát khỏi nguy hiểm

sheer

Hoàn toàn, thuần túy, không pha lẫn gì khác

destruction

Sự hủy diệt, tàn phá hoàn toàn một thứ gì đó

escaped

Đã thoát khỏi nguy hiểm hoặc tình huống xấu

both

Cả hai, dùng để chỉ hai thứ cùng một lúc

war

Chiến tranh, xung đột vũ trang giữa các bên

sea

Biển, vùng nước mặn rộng lớn

only

Chỉ, duy nhất, không có gì hoặc ai khác

craving

Thèm muốn, khao khát mãnh liệt điều gì đó

wife

Vợ, người phụ nữ đã kết hôn với một người đàn ông

homeward

Hướng về nhà, theo chiều trở về quê hương

path

Con đường, lối đi dẫn đến một nơi nào đó

lady

Quý bà, người phụ nữ được tôn trọng

nymph

Tiên nữ, sinh vật thần thoại Hy Lạp sống trong thiên nhiên

held

Đã giữ, giam cầm ai đó ở một nơi

fair

Xinh đẹp, có vẻ ngoài duyên dáng hấp dẫn

goddess

Nữ thần, vị thần nữ trong thần thoại

hollow

Rỗng bên trong, có khoảng trống ở giữa

caves

Những hang động, hốc đá tự nhiên trong núi

longing

Sự khao khát, mong mỏi tha thiết điều gì đó

lord

Chủ nhân, lãnh chúa, người có quyền lực cao

when

Khi, vào lúc một sự việc xảy ra

year

Năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng

courses

Chu kỳ, các giai đoạn diễn ra theo trình tự nhất định

seasons

Các mùa trong năm như xuân, hạ, thu, đông

wherein

Trong đó, tại thời điểm hoặc nơi đó

gods

Các vị thần, những đấng thiêng liêng trong thần thoại

ordained

Đã định sẵn, sắp xếp theo ý chí thần thánh

should

Nên, phải; trợ động từ chỉ nghĩa vụ hoặc dự đoán

return

Trở về, quay lại nơi đã từng ở trước đó

even

Ngay cả, dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ

quit

Thoát khỏi, chấm dứt được điều khó khăn nào đó

labours

Những công việc khó nhọc, thử thách gian khổ

among

Trong số, ở giữa nhiều người hoặc vật

own

Của riêng mình, thuộc về bản thân người đó

pity

Lòng thương xót, cảm thông với người đang khổ

save

Ngoại trừ, chỉ có; hoặc cứu vớt ai đó

raged

Đã nổi giận dữ dội, tức giận không kiểm soát được

continually

Liên tục, không ngừng nghỉ trong suốt thời gian

against

Chống lại, đối nghịch với ai hoặc điều gì đó

godlike

Giống như thần, có phẩm chất hoặc sức mạnh thần thánh

till

Cho đến khi, trước thời điểm một việc xảy ra

country

Đất nước, quê hương của một người

departed

Đã rời đi, khởi hành đến nơi khác

distant

Xa xôi, ở cách rất xa so với nơi hiện tại

sundered

Bị chia cắt, tách rời thành hai phần riêng biệt

twain

Hai, từ cổ chỉ số lượng hai phần hoặc hai bên

uttermost

Tận cùng, xa nhất, ở cực điểm của một khoảng không gian

abiding

Cư trú, sinh sống lâu dài ở một nơi nào đó

sinks

Lặn xuống, chìm dần về phía dưới đường chân trời

rises

Mọc lên, đi lên phía trên đường chân trời

receive

Nhận, tiếp nhận thứ gì đó được đưa đến

hecatomb

Lễ tế lớn với một trăm con vật trong thần thoại Hy Lạp

bulls

Những con bò đực dùng trong lễ tế thần

rams

Những con cừu đực dùng trong lễ tế cúng

merry

Vui vẻ, hân hoan, trong trạng thái hạnh phúc phấn khởi

feast

Bữa tiệc lớn, bữa ăn linh đình nhiều người tham dự

gathered

Đã tụ họp, cùng nhau tập trung tại một nơi

halls

Những đại sảnh, phòng lớn trong lâu đài hay cung điện

Olympian

Thuộc về Olympus, liên quan đến các vị thần Hy Lạp

began

Đã bắt đầu, khởi đầu một hành động hoặc sự việc

speak

Nói, phát biểu bằng lời với người khác

bethought

Đã nghĩ đến, hồi tưởng hoặc chú ý đến điều gì

heart

Trái tim, lòng; trung tâm cảm xúc và suy nghĩ

noble

Cao quý, có phẩm cách tốt đẹp và đáng kính

whom

Người mà, đại từ quan hệ tân ngữ chỉ người

son

Con trai, người con nam của một gia đình

far-famed

Nổi tiếng khắp nơi, được nhiều người biết đến rộng rãi

slew

Đã giết chết, tiêu diệt ai đó (từ cổ của 'slay')

upon

Về, liên quan đến; hoặc trên bề mặt của thứ gì đó

spake

Đã nói, hình thức cổ của 'spoke' trong tiếng Anh

Immortals

Những đấng bất tử, các vị thần không bao giờ chết

Lo

Kìa, này; từ cổ dùng để thu hút sự chú ý

how

Như thế nào, cách nào; từ để hỏi về phương thức

vainly

Một cách vô ích, không có kết quả hay tác dụng gì

mortal

Người trần thế, có thể chết; đối lập với bất tử

blame

Đổ lỗi, buộc tội ai đó về điều xấu xảy ra

evil

Cái ác, điều xấu xa gây hại cho người khác

whereas

Trong khi đó, ngược lại; liên từ chỉ sự tương phản

themselves

Chính họ, bản thân họ; đại từ phản thân ngôi số nhiều

through

Qua, thông qua; xuyên qua không gian hoặc phương tiện nào đó

blindness

Sự mù quáng, không nhìn thấy hoặc thiếu phán đoán sáng suốt

hearts

Những trái tim, lòng dạ; trung tâm cảm xúc của con người

sorrows

Những nỗi buồn, đau khổ mà con người phải gánh chịu

beyond

Vượt quá, xa hơn giới hạn hoặc mức độ bình thường