The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8

Vocabulary

現代

gendai — 现代，当今时代

において

ni oite — 在……（表示场所、时间、范围）

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

時代

jidai — 时代，某一历史时期

以来

irai — 自……以来，从某时起至今

を

wo — 助词，标示动作的直接宾语

めぐって

megutte — 围绕……，就某问题展开讨论

生じ

shōji — 产生，发生（问题或现象）

た

ta — 助动词，表示过去时态

諸問題

shomondai — 各种问题，诸多问题

論じる

ronjiru — 论述，讨论某一话题

者

mono / sha — 人，从事某事的人

が

ga — 助词，标示主语

次

tsugi — 下一个，接下来

点

ten — 点，方面，要点

読者

dokusha — 读者，阅读文章的人

に

ni — 助词，表示对象或方向

明示

meiji — 明确表示，清楚说明

し

shi — 动词「する」的连用形，表并列

ない

nai — 否定助动词，表示不……

場合

baai — 情况，场合，情形

公正

kōsei — 公正，公平，不偏不倚

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

態度

taido — 态度，对待事物的方式

と

to — 助词，表示引用或比较

は

wa — 助词，表示主题或对比

言え

ie — 「言う」的可能形，可以说

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，换言之

明らか

akiraka — 明显，清楚，显而易见

同一

dōitsu — 同一，相同，一致

地域

chiiki — 地区，区域，某一地方

から

kara — 助词，表示起点或来源

書か

kaka — 「書く」的未然形，被书写

れ

re — 被动助动词，表示被动

もの

mono — 东西，事物，指某种作品

で

de — 助词，表示手段、状态或并列

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在

それゆえ

soreyue — 因此，所以，由此可知

他

hoka — 其他，别的，另外

何

nani / nan — 什么，任何（此处表任何其他）

根拠

konkyo — 根据，依据，理由

なく

naku — 「ない」的连用形，没有，不存在

とも

tomo — 即使……也，表让步

おそらく

osoraku — 大概，可能，推测语气

一人

hitori — 一个人，单独一位

人物

jinbutsu — 人物，某位人士

による

ni yoru — 由……所做，依据

推定

suitei — 推定，推测，估计

れる

reru — 被动助动词，表示被……

こと

koto — 事情，将动词名词化

確実

kakujitsu — 确实，肯定，毫无疑问

紀元前

kigenzen — 公元前，基督诞生之前

年

nen — 年，年份

以前

izen — 以前，在某时间点之前

考え

kangae — 想法；「考える」连用形，认为

られる

rareru — 可能或被动助动词，被认为

この

kono — 这个，这位，指示词

非常

hijō — 非常，极其，十分

初期

shoki — 初期，早期阶段

詩

shi — 诗，诗歌作品

作者

sakusha — 作者，创作者

現在

genzai — 现在，目前

形

katachi / kei — 形式，形态，样式

精通

seitsū — 精通，熟悉，深入了解

て

te — 连用助词，连接两个动作

おり

ori — 「いる」的书面语形，正处于某状态

最も

mottomo — 最，最为，程度最高

疑わ

utagawa — 「疑う」的未然形，被怀疑

も

mo — 助词，表示也、甚至

作

saku — 作品，某人之作

認め

mitome — 「認める」连用形，承认，认可

られ

rare — 被动助动词，被承认

いる

iru — 存在，表示动作持续状态

同様

dōyō — 同样，相同，一样

自由

jiyū — 自由，随意，不受限制

借用

shakuyō — 借用，引用，借鉴

これら

korera — 这些，指代前述多个事物

対し

taishi — 对于，针对，「対する」连用形

接し

sesshi — 「接する」连用形，接触，对待

言い難い

iigatai — 难以说，很难称之为

一方

ippō — 另一方面，一方面

前述

zenjutsu — 前面所述，之前提到的

写本

shahon — 手抄本，手写的古代文献

書き込み

kakikomi — 批注，写入的文字内容

多数

tasū — 多数，大量，很多

箇所

kasho — 处，地方，某一具体位置

存在

sonzai — 存在，实际存在

する

suru — 做，进行，万能动词

という

to iu — 叫做……的，表示内容引用

事実

jijitsu — 事实，实际情况

常識

jōshiki — 常识，一般人应有的知识

導き出せる

michibiki daseru — 能够推导出，得出结论

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个

結論

ketsuron — 结论，最终推断

引き出す

hikidasu — 引出，得出（结论）

イギリス

Igirisu — 英国，大不列颠及北爱尔兰

国内

kokunai — 国内，本国范围之内

および

oyobi — 以及，和，还有

欧州

Ōshū — 欧洲，欧洲大陆

大陸

tairiku — 大陆，大洲陆地

相当

sōtō — 相当，相应，相当程度的

評判

hyōban — 声誉，评价，名声

得

e — 「得る」连用形，获得，得到

多く

ōku — 很多，许多，大量

書物

shomotsu — 书籍，书，著作

その

sono — 那个，该，其

適切

tekisetsu — 适切，恰当，合适

価値

kachi — 价值，意义，重要性

判断

handan — 判断，评判，做出决定

困難

konnan — 困难，艰难，不容易

感じ

kanji — 感觉，感受，「感じる」连用形

だろう

darō — 大概，推测语气助动词

私

watashi — 我，第一人称

信じる

shinjiru — 相信，信任，确信

さらに

sara ni — 而且，进一步，更加

これ

kore — 这，这个，指示代词

より

yori — 比，从，表比较或起点

ある

aru — 有，存在，某种

利点

riten — 优点，好处，益处

謎

nazo — 谜，谜题，不解之谜

それら

sorera — 那些，指代前述多个事物

へ

e — 助词，表示方向或目标

過度

kado — 过度，过分，超过适当程度

没入

botsunyū — 沉浸，全身心投入其中

発見

hakken — 发现，找到，察觉

よって

yotte — 因此，由此，通过……

なる

naru — 成为，变成，达到某状态

気づく

kizuku — 注意到，察觉，意识到