The Picture of Dorian Gray — Page 1
كان الاستوديو مليئاً بالعطر الزاكي للورود، وحين حرّكت نسمات الصيف الخفيفة أغصانَ أشجار الحديقة، تسرّب عبر الباب المفتوح أريجُ الليلك الثقيل، أو العطر الرقيق الأكثر لطافةً لشجرة الزعرور ذات الأزهار الوردية.
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
من ركن الأريكة المصنوعة من الشرج الفارسية التي كان يستلقي عليها مدخّناً، كعادته، سجائر لا تُحصى، كان اللورد هنري ووتون يستطيع بالكاد أن يلمح بريق أزهار شجرة اللابرنم الذهبية العسلية اللون، تلك الشجرة التي بدت أغصانها المرتجفة عاجزةً بالكاد عن تحمّل ثقل جمال يتأجج كالشعلة؛ وبين الحين والآخر كانت الظلال الغريبة للطيور في تحليقها تمر سريعاً عبر ستائر الحرير الطويلة المشدودة أمام النافذة الضخمة، مُحدِثةً نوعاً من التأثير الياباني اللحظي، مما جعله يفكر في أولئك الرسامين الشاحبي الوجوه ذوي ملامح اليشم من طوكيو، الذين يسعون، من خلال فن متحجر بطبيعته، إلى إيصال الإحساس بالسرعة والحركة.
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
كان الطنين الكسول للنحل وهو يشق طريقه عبر العشب الطويل غير المقصوص، أو يحوم بإصرار رتيب حول القرون الذهبية المغبرة لنبتة العوسج المتشعبة، يبدو وكأنه يجعل الصمت أكثر ثقلاً وإرهاقاً. وكان الدوي الخافت للندن يشبه نغمة البوردون لأرغن بعيد.
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
Vocabulary
- studio
- غرفة أو مكان يعمل فيه الفنان
- filled
- ممتلئ أو مليء بشيء ما
- rich
- غني أو قوي ومكثف في الوصف
- odour
- رائحة تنبعث من شيء ما
- roses
- زهور جميلة ذات رائحة عطرة
- light
- خفيف الوزن أو قليل الشدة
- summer
- فصل الصيف الحار من السنة
- wind
- تيار هواء يتحرك في الهواء الطلق
- stirred
- تحرك أو أثار حركة خفيفة
- amidst
- في وسط أو بين أشياء عدة
- trees
- نباتات كبيرة ذات جذع وأغصان
- garden
- حديقة لزراعة النباتات والزهور
- through
- عبر أو من خلال شيء ما
- open
- مفتوح وغير مغلق
- door
- باب يُفتح للدخول أو الخروج
- heavy
- ثقيل أو مكثف وقوي
- scent
- عطر أو رائحة طيبة تنبعث من شيء
- lilac
- شجرة مزهرة ذات رائحة عطرة بنفسجية
- delicate
- رقيق وناعم وخفيف الأثر
- perfume
- عطر أو رائحة زكية جميلة
- pink-flowering
- نبات يُنتج أزهاراً وردية اللون
- thorn
- شوكة حادة على ساق النبات
- corner
- زاوية أو طرف مكان ما
- divan
- أريكة أو سرير أريكة للجلوس والاستلقاء
- Persian
- نسبة إلى فارس أو إيران وثقافتها
- saddle-bags
- حقائب جلدية تُعلق على جانبي السرج
- lying
- مستلقٍ أو ممدد على سطح ما
- smoking
- يدخن السجائر أو غيرها من التبغ
- custom
- عادة أو تقليد متكرر يمارسه الشخص
- innumerable
- لا يُعد ولا يُحصى من الكثرة
- cigarettes
- سجائر صغيرة مصنوعة من التبغ
- Lord
- لقب نبالة بريطاني رفيع المستوى
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- just
- بالكاد أو فقط بصعوبة بسيطة
- catch
- يلمح أو يرى شيئاً بشكل عابر
- gleam
- بريق خافت أو ضوء لامع خفيف
- honey-sweet
- حلو كالعسل ذو طعم أو رائحة ناعمة
- honey-coloured
- ذو لون ذهبي يشبه لون العسل
- blossoms
- أزهار نباتية عطرة في موسم الربيع
- laburnum
- شجرة زينة ذات أزهار صفراء متدلية
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية
- tremulous
- مرتجف أو مهتز باستمرار وبلطف
- branches
- أغصان الشجرة المتفرعة من الجذع
- seemed
- بدا أو ظهر بشكل معين للمراقب
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة شديدة تقريباً
- able
- قادر على فعل شيء ما
- bear
- يتحمل أو يحتمل ثقلاً أو عبئاً
- burden
- عبء أو حمل ثقيل يصعب تحمله
- beauty
- الجمال وحسن المظهر والبهاء
- flamelike
- يشبه اللهب في الشكل أو اللون
- theirs
- ضمير ملكية للجمع الغائب
- fantastic
- رائع أو خيالي وغير عادي
- shadows
- ظلال تتشكل عند حجب الضوء
- birds
- طيور تطير في السماء
- flight
- عملية الطيران أو التحليق في الهواء
- flitted
- تحرك بسرعة وخفة من مكان لآخر
- across
- عبر أو من جانب إلى جانب آخر
- long
- طويل الامتداد في المسافة أو الزمن
- tussore-silk
- حرير طبيعي خشن ذو لون بيج
- curtains
- ستائر تُعلق على النوافذ لتغطيتها
- stretched
- ممدود أو مشدود على مساحة واسعة
- front
- الواجهة الأمامية لشيء ما
- huge
- ضخم جداً وكبير الحجم
- window
- نافذة في الجدار للإضاءة والتهوية
- producing
- ينتج أو يُولّد شيئاً ما
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء
- momentary
- عابر ولا يدوم سوى لحظة واحدة
- Japanese
- نسبة إلى اليابان وثقافتها وفنونها
- effect
- أثر أو نتيجة يُحدثها شيء ما
- think
- يفكر أو يتأمل في موضوع ما
- pallid
- شاحب اللون وفاقد الحيوية والبريق
- jade-faced
- ذو وجه بلون الحجر الأخضر الشاحب
- painters
- فنانون يرسمون اللوحات بالألوان
- Tokyo
- عاصمة اليابان ومدينتها الأكبر
- medium
- وسيلة أو أسلوب يُستخدم في التعبير الفني
- art
- الفن والإبداع والتعبير الجمالي
- necessarily
- بالضرورة أو حتماً دون استثناء
- immobile
- ثابت لا يتحرك وساكن تماماً
- seek
- يسعى أو يبحث عن تحقيق هدف
- convey
- ينقل أو يوصل فكرة أو معنى
- sense
- إحساس أو شعور بشيء ما
- swiftness
- السرعة الشديدة في الحركة أو الأداء
- motion
- الحركة أو الانتقال من مكان لآخر
- sullen
- كئيب وعابس ومزعج بشكل هادئ
- murmur
- صوت منخفض وهادئ متواصل
- bees
- نحل يجمع الرحيق ويصنع العسل
- shouldering
- يشق طريقه بالكتف عبر الازدحام
- way
- طريق أو مسار يسلكه شيء ما
- unmown
- عشب لم يُقص أو يُحش بعد
- grass
- عشب أخضر ينمو على سطح الأرض
- circling
- يدور في دوائر حول شيء ما
- monotonous
- رتيب ممل لا يتغير ولا يتنوع
- insistence
- إصرار ومثابرة على شيء باستمرار
- round
- حول أو محيطاً بشيء ما
- dusty
- مغطى بالغبار وغير نظيف
- gilt
- مطلي بالذهب أو ذو لمعة ذهبية
- horns
- قرون أو أشكال بارزة تشبه القرن
- straggling
- ينمو بشكل غير منتظم ومتناثر
- woodbine
- نبات متسلق ذو أزهار عطرة
- stillness
- هدوء وسكون تام دون أي حركة
- oppressive
- خانق وثقيل يُشعر بالضغط والإرهاق
- dim
- خافت وغير واضح أو ضعيف الإضاءة
- roar
- ضجيج أو دوي قوي ومتواصل
- bourdon
- نغمة موسيقية منخفضة ومستمرة دون انقطاع
- note
- نغمة موسيقية أو صوت محدد
- distant
- بعيد في المسافة أو المكان
- organ
- آلة موسيقية ضخمة ذات أنابيب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →