The Picture of Dorian Gray — Page 2

في وسط الغرفة، مثبتةً على حامل لوحات منتصب، كانت تقف صورةٌ بالحجم الطبيعي لشابٍّ يتمتع بجمال شخصي استثنائي، وأمامها، على بُعدٍ قليل، كان يجلس الفنان نفسه، باسيل هولوارد، الذي أثار اختفاؤه المفاجئ قبل سنواتٍ عدة ضجةً شعبية واسعة في حينه، وأفضى إلى كثيرٍ من التخمينات الغريبة.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

وبينما كان الرسام ينظر إلى الشكل البهيّ الجميل الذي أبدع في تجسيده بفنّه، عبرَ وجهَه ابتسامةُ بهجةٍ بدت وكأنها ستمكث هناك. غير أنه نهض فجأةً، وأغمض عينيه ووضع أصابعه على جفنيه، كأنه يسعى إلى حبس في أعماق عقله حلمٍ غريب يخشى أن يصحو منه.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

قال اللورد هنري بلا مبالاة: "إنها أفضل أعمالك يا باسيل، أجمل ما أنجزته على الإطلاق. لا بدّ أن ترسلها العام القادم إلى غروزفينور. أكاديمية الفنون كبيرة جداً وابتذالها واضح. في كل مرة ذهبتُ إليها، إما أن يكون الناس كثيرين لدرجة لم أستطع فيها رؤية اللوحات، وذلك أمرٌ مزعج، أو أن تكون اللوحات كثيرة لدرجة لم أستطع فيها رؤية الناس، وذلك أسوأ. غروزفينور هو المكان الوحيد الجدير بها حقاً."

"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place."

أجاب وهو يقذف رأسه إلى الخلف بتلك الطريقة الغريبة التي اعتادت أن تُضحك أصدقاءه عليه في أكسفورد: "لا أعتقد أنني سأرسلها إلى أي مكان. لا، لن أرسلها إلى أي مكان."

"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. "No, I won't send it anywhere.