The Picture of Dorian Gray — Page 3

رفع اللورد هنري حاجبيه ونظر إليه بدهشة من خلال خيوط الدخان الأزرق الرفيع التي كانت تتصاعد في حلزونيات خيالية من سيجارته الثقيلة المشبعة بالأفيون.

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

"ألا ترسله إلى أي مكان؟ يا صديقي العزيز، لماذا؟ هل لديك سبب؟ يا له من أمر غريب أنتم أيها الرسامون!

"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!

تفعلون كل شيء في الدنيا لاكتساب شهرة، وما إن تحصلون عليها حتى تبدو وكأنكم تريدون التخلص منها.

You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

هذا أمر سخيف منك، إذ لا يوجد في الدنيا سوى شيء واحد أسوأ من أن يتحدث الناس عنك، وهو ألا يتحدثوا عنك أبداً.

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

لوحة كهذه ستضعك في مرتبة أعلى بكثير من جميع الشباب في إنجلترا، وستجعل الرجال المسنّين يغارون غيرة شديدة، إن كان المسنّون قادرين أصلاً على الشعور بأي عاطفة."

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."

أجاب: "أعلم أنك ستسخر مني، لكنني لا أستطيع حقاً عرضها. لقد وضعت فيها الكثير من نفسي."

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."

مدّ اللورد هنري جسده على الأريكة وأطلق ضحكة.

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

"نعم، كنت أعلم أنك ستفعل ذلك؛ لكن الأمر صحيح تماماً على أي حال."

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

"الكثير من نفسك فيها! أقسم بشرفي يا باسيل، لم أكن أعلم أنك بهذا الغرور؛ وفي الحقيقة لا أستطيع أن أرى أي شبه بينك، بوجهك الخشن القوي وشعرك الأسود الفاحم،

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair,

وبين هذا الأدونيس الشاب الذي يبدو كأنه صُنع من العاج وأوراق الورد.

and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.