The Picture of Dorian Gray — Page 4
يا عزيزي باسيل، إنه نرسيس، أما أنت—حسنًا، بالطبع لديك تعبير فكري وما شابه ذلك.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
لكن الجمال، الجمال الحقيقي، ينتهي حيث يبدأ التعبير الفكري.
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
العقل في حد ذاته ضرب من المبالغة، ويدمر انسجام أي وجه.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
في اللحظة التي يجلس فيها المرء للتفكير، يصبح كله أنفًا، أو كله جبهة، أو شيئًا مقززًا.
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
انظر إلى الرجال الناجحين في أي من المهن العلمية. ما أشد قباحتهم!
Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are!
إلا، بالطبع، في الكنيسة. لكن في الكنيسة لا يفكرون.
Except, of course, in the Church. But then in the Church they don't think.
يظل الأسقف يردد في الثمانين من عمره ما قيل له حين كان فتى في الثامنة عشرة، وكنتيجة طبيعية فإنه يبدو دائمًا بهجةً تامة.
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
صديقك الشاب الغامض، الذي لم تخبرني باسمه قط، لكن صورته تسحرني حقًا، لا يفكر أبدًا.
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
أنا متأكد تمامًا من ذلك. إنه مخلوق جميل خالٍ من العقل، ينبغي أن يكون هنا دائمًا في الشتاء حين لا تكون لدينا زهور ننظر إليها، وهنا دائمًا في الصيف حين نريد شيئًا يبرد عقولنا.
I feel quite sure of that. He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
لا تغتر بنفسك يا باسيل: أنت لست مثله في شيء.
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
قال الفنان: أنت لا تفهمني يا هاري. بالطبع أنا لست مثله. أعرف ذلك جيدًا.
"You don't understand me, Harry," answered the artist. "Of course I am not like him. I know that perfectly well.
بل إنني لآسف لو بدوت مثله. أنت تهز كتفيك؟ أنا أقول لك الحقيقة.
Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- Why
- كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن السبب
- my
- ضمير ملكية يعني 'خاصتي' أو 'لي'
- dear
- كلمة مودة تعني 'عزيزي' أو 'حبيبي'
- he
- ضمير الغائب المذكر يعني 'هو'
- is
- فعل كينونة يعني 'يكون' أو 'هو'
- a
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد بالإنجليزية
- Narcissus
- شخصية أسطورية أُعجبت بجمالها إلى حد الهوس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- you
- ضمير المخاطب يعني 'أنت' أو 'أنتم'
- well
- كلمة تعبر عن التردد أو التأكيد في الحديث
- of
- حرف جر يعني 'من' أو 'لـ' أو 'خاص بـ'
- course
- في تعبير 'of course' تعني 'بالطبع' أو 'حتماً'
- have
- فعل يعني 'يملك' أو 'يحوز'
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت حرف علة
- intellectual
- صفة تعني 'متعلق بالعقل أو الفكر والذكاء'
- expression
- تعبير يظهر على الوجه أو في الكلام
- all
- كلمة تعني 'كل' أو 'جميع'
- that
- ضمير إشاري يعني 'ذلك' أو 'تلك'
- But
- حرف عطف يعني 'لكن' أو 'بل'
- beauty
- الجمال والحسن في المظهر أو الطبيعة
- real
- صفة تعني 'حقيقي' أو 'أصيل'
- ends
- فعل يعني 'ينتهي' أو 'يتوقف'
- where
- ظرف مكان يعني 'أين' أو 'حيث'
- begins
- فعل يعني 'يبدأ' أو 'يشرع في'
- Intellect
- القدرة العقلية والتفكير المنطقي العميق
- in
- حرف جر يعني 'في' أو 'داخل'
- itself
- ضمير انعكاسي يعني 'في حد ذاته' أو 'بنفسه'
- mode
- أسلوب أو طريقة أو نمط معين
- exaggeration
- المبالغة في وصف شيء أكثر مما هو عليه
- destroys
- فعل يعني 'يدمر' أو 'يتلف' شيئاً ما
- the
- أداة التعريف في الإنجليزية تقابل 'الـ' في العربية
- harmony
- الانسجام والتوافق بين عناصر مختلفة
- any
- كلمة تعني 'أي' أو 'كل' في سياق النفي أو الاستفهام
- face
- الوجه وما يحمله من ملامح وتعابير
- The
- أداة التعريف في الإنجليزية
- moment
- لحظة زمنية قصيرة جداً أو حين معين
- one
- ضمير عام يعني 'الشخص' أو 'المرء'
- sits
- فعل يعني 'يجلس' أو 'يستقر في مكان'
- down
- ظرف مكان يعني 'لأسفل' أو 'نحو الأرض'
- to
- حرف جر أو أداة مصدر يعني 'إلى' أو 'لـ'
- think
- فعل يعني 'يفكر' أو 'يتأمل'
- becomes
- فعل يعني 'يصبح' أو 'يتحول إلى'
- nose
- الأنف وهو عضو الشم في الوجه
- or
- حرف عطف يعني 'أو' للتخيير بين شيئين
- forehead
- الجبهة الجزء العلوي من الوجه فوق العينين
- something
- ضمير نكرة يعني 'شيء ما' غير محدد
- horrid
- صفة تعني 'مريع' أو 'مقزز' أو 'بشع جداً'
- Look
- فعل أمر يعني 'انظر' أو 'ألقِ نظرة'
- at
- حرف جر يعني 'في' أو 'عند' أو 'على'
- successful
- صفة تعني 'ناجح' أو 'محقق لأهدافه'
- men
- جمع رجل يعني 'رجال' أو 'أشخاص ذكور'
- learned
- صفة تعني 'متعلم' أو 'ذو معرفة واسعة'
- professions
- المهن التي تتطلب تعليماً متخصصاً كالطب والقانون
- How
- كلمة استفهام تعني 'كيف' أو تُستخدم للتعجب
- perfectly
- ظرف يعني 'بشكل مثالي' أو 'تماماً'
- hideous
- صفة تعني 'قبيح جداً' أو 'مثير للاشمئزاز'
- they
- ضمير جمع الغائب يعني 'هم' أو 'هن'
- are
- فعل كينونة للجمع يعني 'يكونون' أو 'هم'
- Except
- حرف استثناء يعني 'إلا' أو 'ما عدا'
- Church
- الكنيسة المؤسسة الدينية المسيحية
- then
- ظرف زمان يعني 'ثم' أو 'عندئذ' أو 'إذن'
- don
- جزء من النفي 'don't' يعني 'لا' في المضارع
- A
- أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
- bishop
- أسقف وهو رجل دين مسيحي رفيع المستوى
- keeps
- فعل يعني 'يستمر في' أو 'يواصل فعل شيء'
- on
- حرف جر يعني 'على' أو يُستخدم مع أفعال الاستمرار
- saying
- فعل مضارع مستمر يعني 'يقول' أو 'يتحدث'
- age
- العمر أو المرحلة الزمنية في حياة الشخص
- eighty
- الرقم ثمانون
- what
- كلمة استفهام تعني 'ما' أو 'ماذا'
- was
- فعل كينونة في الماضي يعني 'كان'
- told
- فعل ماضٍ مبني للمجهول يعني 'أُخبر' أو 'قيل له'
- say
- فعل يعني 'يقول' أو 'يذكر'
- when
- ظرف زمان يعني 'عندما' أو 'حين'
- boy
- ولد أو صبي صغير في سن الطفولة أو المراهقة
- eighteen
- الرقم ثمانية عشر
- as
- حرف يعني 'كـ' أو 'بما أن' حسب السياق
- natural
- صفة تعني 'طبيعي' أو 'فطري' غير مصطنع
- consequence
- النتيجة أو العاقبة الناجمة عن فعل ما
- always
- ظرف تكرار يعني 'دائماً' أو 'في كل وقت'
- looks
- فعل يعني 'يبدو' أو 'يظهر' بمظهر معين
- absolutely
- ظرف يعني 'تماماً' أو 'بشكل مطلق'
- delightful
- صفة تعني 'ممتع جداً' أو 'بهيج' ومسرّ
- Your
- ضمير ملكية يعني 'خاصتك' أو 'الخاص بك'
- mysterious
- صفة تعني 'غامض' أو 'مثير للتساؤل'
- young
- صفة تعني 'شاب' أو 'صغير في السن'
- friend
- الصديق أو الرفيق الذي تجمعك به علاقة ودية
- whose
- ضمير ملكية استفهامي يعني 'الذي له' أو 'لمن'
- name
- الاسم الذي يُعرَّف به الشخص أو الشيء
- never
- ظرف نفي يعني 'أبداً' أو 'في أي وقت من الأوقات'
- me
- ضمير المفعول يعني 'لي' أو 'إياي'
- but
- حرف عطف يعني 'لكن' أو 'بل'
- picture
- صورة أو لوحة فنية تمثل شخصاً أو مشهداً
- really
- ظرف يعني 'حقاً' أو 'فعلاً' للتأكيد
- fascinates
- فعل يعني 'يفتن' أو 'يجذب الانتباه بشدة'
- thinks
- فعل يعني 'يفكر' أو 'يعتقد'
- I
- ضمير المتكلم يعني 'أنا'
- feel
- فعل يعني 'يشعر' أو 'يحس بـ'
- quite
- ظرف يعني 'إلى حد ما' أو 'تماماً' حسب السياق
- sure
- صفة تعني 'متأكد' أو 'واثق' من أمر ما
- He
- ضمير الغائب المذكر يعني 'هو'
- some
- كلمة تعني 'بعض' أو 'شيء من'
- brainless
- صفة تعني 'عديم العقل' أو 'غير مفكر'
- beautiful
- صفة تعني 'جميل' أو 'حسن المظهر'
- creature
- مخلوق أو كائن حي من أي نوع
- who
- ضمير استفهام أو وصل يعني 'من' أو 'الذي'
- should
- فعل مساعد يعني 'ينبغي' أو 'يجب'
- be
- فعل كينونة يعني 'يكون'
- here
- ظرف مكان يعني 'هنا' في هذا الموضع
- winter
- فصل الشتاء وهو الفصل البارد من السنة
- we
- ضمير المتكلمين يعني 'نحن'
- no
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'لا يوجد'
- flowers
- الأزهار جمع زهرة نباتات ملونة جميلة
- look
- فعل يعني 'ينظر' أو 'يتأمل'
- summer
- فصل الصيف الفصل الحار من السنة
- want
- فعل يعني 'يريد' أو 'يرغب في'
- chill
- فعل يعني 'يبرد' أو 'يثبط' أو 'يقلل من حرارة'
- our
- ضمير ملكية يعني 'خاصتنا' أو 'لنا'
- intelligence
- الذكاء والقدرة على التفكير والفهم
- Don
- جزء من تعبير 'Don't' يعني 'لا تفعل'
- flatter
- فعل يعني 'يتملق' أو 'يطري' شخصاً ما
- yourself
- ضمير انعكاسي يعني 'نفسك' أو 'ذاتك'
- not
- أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
- least
- في تعبير 'at least' تعني 'على الأقل'
- like
- فعل يعني 'يحب' أو حرف تشبيه يعني 'مثل'
- him
- ضمير مفعول به للغائب المذكر يعني 'إياه' أو 'له'
- You
- ضمير المخاطب يعني 'أنت' أو 'أنتم'
- understand
- فعل يعني 'يفهم' أو 'يدرك' معنى شيء ما
- answered
- فعل ماضٍ يعني 'أجاب' أو 'ردّ' على سؤال
- artist
- فنان شخص يبدع في الفنون كالرسم والنحت
- Of
- حرف جر يعني 'من' أو 'لـ' حسب السياق
- am
- فعل كينونة للمتكلم يعني 'أنا كائن' أو 'أنا'
- know
- فعل يعني 'يعرف' أو 'يعلم' شيئاً ما
- Indeed
- ظرف يعني 'بالفعل' أو 'حقاً' للتأكيد
- sorry
- صفة تعني 'آسف' أو 'نادم' على شيء ما
- shrug
- فعل يعني 'يهز كتفيه' تعبيراً عن اللامبالاة
- your
- ضمير ملكية يعني 'خاصتك' أو 'الخاص بك'
- shoulders
- الكتفان الجزء من الجسم بين الرقبة والذراعين
- telling
- فعل مضارع مستمر يعني 'يخبر' أو 'يحكي'
- truth
- الحقيقة أو الصدق مقابل الكذب والزيف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →