The Picture of Dorian Gray — Page 5
هناك قدر محتوم يلاحق كل تميز جسدي وفكري، ذلك النوع من القدر الذي يبدو أنه يلاحق عبر التاريخ خطوات الملوك المتعثرة.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
من الأفضل ألا يكون المرء مختلفاً عن أقرانه.
It is better not to be different from one's fellows.
القبيح والغبي هم الأوفر حظاً في هذا العالم.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
يمكنهم الجلوس بارتياح والتحديق في العرض.
They can sit at their ease and gape at the play.
إن لم يعرفوا شيئاً عن النصر، فهم على الأقل بمنأى عن معرفة الهزيمة.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
يعيشون كما ينبغي لنا جميعاً أن نعيش، بلا اضطراب، ولا مبالاة، وبلا قلق.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
لا يجلبون الخراب على الآخرين، ولا يتلقونه قط من أيدٍ غريبة.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
مكانتك وثروتك يا هاري، وعقلي بما أوتيت، وفني مهما كانت قيمته، وجمال دوريان غراي، كلنا سنعاني بسبب ما منحنا إياه الآلهة، وسنعاني بشكل رهيب.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
«دوريان غراي؟ هل هذا اسمه؟» سأل اللورد هنري وهو يسير عبر الاستوديو نحو باسيل هولوارد.
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
«نعم، هذا اسمه. لم أكن أنوي إخبارك به.»
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
«لكن لماذا لا؟»
"But why not?"
«آه، لا أستطيع تفسير ذلك. حين أحب أشخاصاً بشدة، لا أخبر أحداً قط بأسمائهم.
"Oh, I can't explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one.
إنه كالتخلي عن جزء منهم.
It is like surrendering a part of them.
لقد أصبحت أعشق السرية.
I have grown to love secrecy.
يبدو أنها الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يجعل الحياة الحديثة غامضة أو رائعة بالنسبة لنا.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
الشيء الأكثر عادية يصبح بهيجاً إذا أخفاه المرء فحسب.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
حين أغادر المدينة الآن لا أخبر أهلي أبداً أين أذهب.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
لو فعلت ذلك، لفقدت كل متعتي.
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- في هذا المكان أو الموقع المعين
- is
- فعل يدل على الوجود أو الكينونة
- fatality
- القدر المحتوم أو الموت الحتمي
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين
- all
- الكل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- physical
- متعلق بالجسم أو المادة وليس العقل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- intellectual
- متعلق بالعقل والتفكير والمعرفة والفهم
- distinction
- الفرق أو الاختلاف الواضح بين شيئين
- the
- أداة التعريف تدل على شيء معين محدد
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء المتشابهة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- seems
- يبدو أو يظهر أنه كذلك للعيان
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- dog
- كلب الحيوان الأليف أو يتابع بإلحاح
- through
- من خلال أو بواسطة عبور شيء ما
- history
- سجل الأحداث الماضية للبشرية والأمم
- faltering
- متعثر أو متردد أو ضعيف الخطوات
- steps
- خطوات المشي أو مراحل العملية
- kings
- جمع ملك الحاكم الأعظم للدولة
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير حي محدد
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- not
- نفي يدل على عدم حدوث الشيء
- be
- فعل الكينونة والوجود بأشكاله المختلفة
- different
- مختلف أو غير متطابق مع آخر
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- one
- الرقم واحد أو شخص غير محدد
- fellows
- أشخاص أو رفاق من نفس المستوى
- The
- أداة التعريف تدل على شيء معين محدد
- ugly
- قبيح أو غير جميل الشكل والمظهر
- stupid
- غبي أو قليل الذكاء والفهم والتدبر
- have
- يملك أو يحتوي على شيء معين
- best
- الأفضل أو الأحسن بين مجموعة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي
- in
- حرف جر يدل على الداخل والضمن
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- world
- العالم أو الكرة الأرضية وسكانها
- They
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص غائبين
- can
- يستطيع أو لديه القدرة على فعل
- sit
- يجلس أو يقعد في موضع ثابت
- at
- حرف جر يدل على المكان المحدد
- their
- ضمير ملكية يدل على ملكية الجماعة
- ease
- الراحة والهدوء والاطمئنان والسكينة
- play
- يلعب أو يمارس الألعاب واللهو
- If
- حرف شرط يدل على شروط افتراضية
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص غائبين
- know
- يعرف أو يفهم معلومة أو حقيقة
- nothing
- لا شيء أو العدم والخلاء الكامل
- victory
- النصر أو الفوز في المعركة
- are
- فعل كينونة للجمع والمفرد بصيغ متعددة
- least
- الأقل أو أدنى حد من الشيء
- spared
- نجا أو سلم من شيء مؤذ أو سيء
- knowledge
- المعرفة والعلم والإدراك والفهم العميق
- defeat
- الخسارة أو الهزيمة في المعركة
- live
- يعيش أو يحيا الحياة بشكل مستمر
- as
- بمثابة أو بصفة أو مثل تماماً
- we
- ضمير جمع يشمل المتكلم والآخرين
- should
- يجب أو من المفروض القيام بفعل
- indifferent
- لا يبالي أو غير مهتم بالأمور
- without
- بدون أو خالي من شيء معين
- neither
- لا هذا ولا ذاك أي كليهما
- bring
- يحضر أو ينقل شيء من مكان لآخر
- ruin
- الدمار أو الخراب أو تحطيم الشيء
- upon
- على أو بناء على شيء معين
- others
- آخرون أو أشخاص غير المتكلم
- nor
- ولا أي حرف عطف للنفي المتكرر
- ever
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
- receive
- يستقبل أو يتحصل على شيء من أحد
- alien
- غريب أو أجنبي أو من كوكب آخر
- hands
- جمع يد أو أشخاص يعملون وينجزون
- Your
- ضمير ملكية يدل على ملكية الشخص
- rank
- الرتبة أو المستوى الاجتماعي والعسكري
- wealth
- الثروة والغنى والثراء المالي
- my
- ضمير ملكية يدل على ملكية المتكلم
- brains
- جمع دماغ أو العقل والذكاء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →