The Picture of Dorian Gray — Page 6
إنها عادة سخيفة، أجرؤ على القول، لكن يبدو أنها بطريقة ما تجلب قدرًا كبيرًا من الرومانسية إلى حياة المرء.
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.
أظن أنك تعتقد أنني أبالغ في الحماقة في هذا الشأن؟
I suppose you think me awfully foolish about it?
أجاب اللورد هنري: "على الإطلاق، على الإطلاق يا باسيل العزيز.
"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.
يبدو أنك تنسى أنني متزوج، وأن السحر الوحيد للزواج هو أنه يجعل حياة الخداع ضرورة مطلقة لكلا الطرفين.
You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.
أنا لا أعرف أبدًا أين زوجتي، وزوجتي لا تعرف أبدًا ما أفعله.
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.
حين نلتقي — نلتقي أحيانًا، حين نتناول العشاء معًا خارج المنزل، أو نذهب إلى منزل الدوق — نحكي لبعضنا أكثر القصص سخافةً بأشد الوجوه جدية.
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
زوجتي بارعة جدًا في ذلك — أفضل مني بكثير في الواقع.
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.
هي لا تختلط عليها التواريخ أبدًا، أما أنا فدائمًا ما أختلط.
She never gets confused over her dates, and I always do.
لكن حين تكشفني، فإنها لا تثير أي ضجة على الإطلاق.
But when she does find me out, she makes no row at all.
أتمنى أحيانًا أن تفعل، لكنها مجرد تضحك علي.
I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.
قال باسيل هولوارد وهو يتجول نحو الباب المؤدي إلى الحديقة: "أكره الطريقة التي تتحدث بها عن حياتك الزوجية يا هاري."
"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.
"أعتقد أنك في الواقع زوج جيد جدًا، لكنك تشعر بالخجل الشديد من فضائلك."
"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
أنت رجل استثنائي. لا تقول شيئًا أخلاقيًا أبدًا، ولا تفعل شيئًا خاطئًا أبدًا.
You are an extraordinary fellow. You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.
سخريتك ليست سوى مظهر خارجي.
Your cynicism is simply a pose.
Vocabulary
- silly
- سخيف أو أحمق بشكل لا معنى له
- habit
- عادة يكررها الشخص بانتظام
- dare
- يجرؤ أو يتجرأ على فعل شيء
- somehow
- بطريقة ما غير محددة أو معروفة
- seems
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- deal
- كمية كبيرة من شيء ما
- romance
- شعور رومانسي وجمال عاطفي في الحياة
- suppose
- يفترض أو يظن أن شيئاً صحيح
- awfully
- بشكل مفرط أو شديد جداً
- foolish
- أحمق أو يتصرف بعدم حكمة
- Lord
- لقب نبيل بريطاني رفيع المستوى
- dear
- عزيزي تعبير عن المودة والألفة
- seem
- تبدو أو يظهر عليك أمر ما
- charm
- سحر أو جاذبية شيء ما
- marriage
- الزواج والحياة الزوجية المشتركة
- deception
- الخداع وإيهام الآخرين بما هو كاذب
- absolutely
- تماماً وبشكل كامل لا شك فيه
- necessary
- ضروري ولا يمكن الاستغناء عنه
- parties
- أطراف أو أشخاص في علاقة أو اتفاق
- occasionally
- أحياناً وبشكل غير منتظم أو نادر
- dine
- يتناول وجبة العشاء مع آخرين
- Duke
- لقب نبيل رفيع يعلو الماركيز
- absurd
- سخيف أو لا معنى له تماماً
- serious
- جاد ومهم وغير هزلي
- fact
- حقيقة أو واقع موثوق وصحيح
- confused
- مرتبك وغير قادر على الفهم الواضح
- dates
- تواريخ محددة من الأيام أو المواعيد
- row
- شجار أو خلاف صاخب بين أشخاص
- wish
- يتمنى أو يرغب في شيء ما
- merely
- فقط أو بصورة بسيطة لا أكثر
- hate
- يكره أو يبغض شيئاً أو شخصاً
- strolling
- يتمشى ببطء واسترخاء دون هدف
- towards
- باتجاه أو نحو مكان أو شخص
- led
- يؤدي إلى مكان أو يقود نحوه
- believe
- يؤمن أو يعتقد أن شيئاً صحيح
- thoroughly
- بشكل كامل وشامل دون ترك شيء
- ashamed
- خجلان ويشعر بالخجل من أمر ما
- virtues
- فضائل وأخلاق حميدة في الشخصية
- extraordinary
- استثنائي وخارج عن المألوف بشكل لافت
- fellow
- رجل أو شخص ما بشكل عام
- moral
- أخلاقي يتعلق بالقيم والمبادئ الصحيحة
- cynicism
- التشكيك في نوايا الناس وعدم الثقة
- simply
- ببساطة أو بشكل مجرد واضح
- pose
- تظاهر أو وقفة مصطنعة غير حقيقية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →