The Picture of Dorian Gray — Page 7
"أن تكون طبيعياً هو مجرد تصنّع، وأشد التصنعات إزعاجاً في نظري،" صاح اللورد هنري ضاحكاً.
"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing;
وخرج الشابان معاً إلى الحديقة واستقرّا على مقعد طويل من الخيزران كان يقف في ظل شجيرة غار طويلة.
and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
كان ضوء الشمس ينزلق فوق الأوراق اللامعة.
The sunlight slipped over the polished leaves.
وفي العشب، كانت زهور الأقحوان البيضاء ترتجف برفق.
In the grass, white daisies were tremulous.
بعد صمت قصير، أخرج اللورد هنري ساعته.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
"أخشى أنني يجب أن أذهب يا باسيل،" همس، "وقبل أن أغادر، أصرّ على أن تجيبني على سؤال طرحته عليك منذ بعض الوقت."
"I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."
"ما هو ذلك السؤال؟" قال الرسام وعيناه مثبّتتان على الأرض.
"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
"أنت تعرف تماماً."
"You know quite well."
"لا أعرف يا هاري."
"I do not, Harry."
"حسناً، سأخبرك ما هو. أريدك أن تشرح لي سبب رفضك عرض لوحة دوريان غراي. أريد السبب الحقيقي."
"Well, I will tell you what it is. I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. I want the real reason."
"لقد أخبرتك بالسبب الحقيقي."
"I told you the real reason."
"لا، لم تفعل. قلتَ إن السبب هو أن فيها الكثير من شخصيتك. وهذا كلام صبياني."
"No, you did not. You said it was because there was too much of yourself in it. Now, that is childish."
"يا هاري،" قال باسيل هولوارد ناظراً إليه مباشرة في وجهه، "كل صورة تُرسم بإحساس هي صورة للفنان لا للمجلوس أمامه."
"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter."
المجلوس ليس إلا حادثة عارضة، مناسبة عابرة. ليس هو من يكشفه الرسام، بل الرسام هو الذي يكشف نفسه على القماش الملوّن.
The sitter is merely the accident, the occasion. It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- Being
- الوجود أو الكينونة أو الموجود الحي
- natural
- طبيعي أو من الطبيعة بدون تصنع
- is
- فعل يكون للحاضر والدلالة على الوجود
- simply
- بكل بساطة أو فقط دون تعقيد
- pose
- يتخذ موقفاً معيناً أو يطرح سؤالاً
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات والجمل
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- most
- الأكثر أو التفضيل من شيء معين
- irritating
- مزعج أو محبط أو يثير الاستياء
- know
- يعرف أو يدرك أو يملك معلومة
- cried
- بكى أو صرخ بصوت عالٍ
- Lord
- الرب أو سيد أو لقب نبيل
- laughing
- يضحك أو يتسلى بمرح وفرح
- two
- الرقم اثنان أو عدد يساوي اثنين
- young
- صغير السن أو في بداية العمر
- men
- جمع رجل أو ذكور بالغون
- went
- ذهب في الماضي أو غادر المكان
- out
- خارج أو في الخارج أو للخروج
- into
- إلى داخل أو حرف جر للدخول
- garden
- حديقة أو مكان تنمو فيه النباتات
- together
- معاً أو بشكل جماعي مع بعضهم
- ensconced
- استقر أو اتخذ موقعاً مريحاً وآمناً
- themselves
- ضمير انعكاسي يعود على الفاعل المجموع
- on
- على أو فوق شيء ما
- long
- طويل أو امتداد مكاني أو زمني
- bamboo
- الخيزران وهو نبات سريع النمو
- seat
- مقعد أو كرسي للجلوس عليه
- that
- اسم إشارة أو حرف وصل في الجملة
- stood
- وقف أو ظل واقفاً في الماضي
- in
- في أو بداخل مكان ما
- shade
- ظل أو مكان مظلل من الشمس
- of
- حرف جر يدل على الملكية والتبعية
- tall
- طويل القامة أو مرتفع جداً
- laurel
- الغار وهو شجرة دائمة الخضرة
- bush
- شجيرة أو أرض برية غير مأهولة
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- sunlight
- ضوء الشمس أو أشعة الشمس المباشرة
- slipped
- انزلق أو تسلل بسهولة دون ملاحظة
- over
- فوق أو عبر أو في الجهة الأخرى
- polished
- مصقول أو لامع أو معالج بعناية
- leaves
- أوراق النبات أو يترك مكاناً ما
- In
- في أو بداخل مكان ما
- grass
- العشب أو النبات الأخضر في الأرض
- white
- لون أبيض أو نقي بدون ألوان
- daisies
- الأقحوان وهي زهرة بيضاء صغيرة
- were
- فعل كان بصيغة الجمع في الماضي
- tremulous
- مرتعش أو يرتجف أو خائف قليلاً
- After
- بعد أو في أعقاب شيء ما
- pause
- توقف مؤقت أو فترة صمت قصيرة
- pulled
- سحب أو جذب شيء نحوه بقوة
- his
- ضمير ملكية يدل على الذكر
- watch
- ساعة يد أو يراقب شيئاً ما
- am
- فعل يكون بصيغة الشخص الأول المفرد
- afraid
- خائف أو قلق من شيء ما
- must
- يجب أو ضروري جداً فعل شيء
- be
- فعل يكون في صيغة المصدر
- going
- ذاهب أو في طريقه إلى مكان
- he
- ضمير شخصي يدل على الذكر
- murmured
- همس أو تحدث بصوت منخفض جداً
- before
- قبل أو في الجهة الأمامية من
- go
- يذهب أو يغادر مكاناً ما
- insist
- يصر على أو يؤكد بشدة على شيء
- your
- ضمير ملكية يدل على المخاطب
- answering
- يجيب أو يرد على سؤال ما
- question
- سؤال أو استفسار عن شيء ما
- put
- يضع أو يوضع في مكان معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
- you
- ضمير شخصي يخاطب المستقبل
- some
- بعض أو كمية غير محددة من
- time
- الوقت أو الزمن أو فترة معينة
- ago
- في الماضي أو قبل فترة زمنية
- What
- ما أو أي شيء أو سؤال استفهام
- said
- قال أو تحدث في الماضي
- painter
- رسام أو شخص يرسم اللوحات الفنية
- keeping
- يحافظ على أو يحتفظ بشيء ما
- eyes
- أعين أو عيون الشخص للرؤية
- fixed
- ثابت أو محدد أو موجه نحو
- ground
- الأرض أو الأساس أو سطح الأرض
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →