The Picture of Dorian Gray — Page 2
In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.
방 한가운데, 직립 이젤에 고정된 채로, 비범한 외모를 지닌 한 젊은 남자의 전신 초상화가 서 있었고, 그 앞에서 약간 떨어진 곳에는 화가 본인인 바질 홀워드가 앉아 있었는데, 그는 몇 년 전 갑작스럽게 실종되어 당시 대중의 큰 흥분을 불러일으키고 수많은 기이한 추측을 낳은 인물이었다.
As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.
화가가 자신의 예술 속에 그토록 능숙하게 담아낸 우아하고 아름다운 형상을 바라보는 동안, 만족스러운 미소가 그의 얼굴을 스치며 그곳에 머물 것처럼 보였다.
But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
그러나 그는 갑자기 몸을 일으키며 눈을 감고 손가락을 눈꺼풀 위에 얹었는데, 마치 깨어날까 두려운 어떤 기이한 꿈을 자신의 뇌 속에 가두어 두려는 듯한 모습이었다.
"It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry languidly.
"이건 당신의 최고 작품이에요, 바질, 당신이 지금껏 해온 것 중 가장 훌륭한 것이에요," 헨리 경이 나른하게 말했다.
"You must certainly send it next year to the Grosvenor.
"당신은 분명히 내년에 그로스브너에 그것을 보내야 해요.
The Academy is too large and too vulgar.
아카데미는 너무 크고 너무 천박해요.
Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.
제가 그곳에 갈 때마다, 사람이 너무 많아서 그림을 볼 수 없거나, 그것은 끔찍한 일이었는데, 그림이 너무 많아서 사람들을 볼 수 없었는데, 그건 더 나빴어요.
The Grosvenor is really the only place."
그로스브너야말로 정말 유일한 곳이에요."
"I don't think I shall send it anywhere," he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford.
"저는 어디에도 보내지 않을 것 같아요," 그가 대답하며, 옥스퍼드에서 친구들을 웃게 만들곤 했던 그 묘한 방식으로 머리를 뒤로 젖혔다.
"No, I won't send it anywhere.
"아니요, 저는 어디에도 보내지 않을 거예요.
Vocabulary
- 방
- bang — A room or enclosed space inside a building.
- 한가운데
- han-ga-un-de — Right in the middle or center of something.
- 고정된
- go-jeong-doen — Fixed, secured, or fastened in place.
- 채로
- chae-ro — While remaining in a certain state or condition.
- 비범한
- bi-beom-han — Extraordinary, exceptional, or out of the ordinary.
- 외모를
- oe-mo-reul — Appearance or outward looks of a person.
- 지닌
- ji-nin — Possessing or having a certain quality or trait.
- 젊은
- jeol-meun — Young, referring to a person of youth.
- 전신
- jeon-sin — The whole body; full-length.
- 화가
- hwa-ga — A painter or visual artist.
- 본인인
- bon-in-in — Being the person themselves; the individual in question.
- 앉아
- an-ja — Seated; in the act of sitting down.
- 갑작스럽게
- gap-jak-seu-reop-ge — Suddenly, abruptly, without prior warning.
- 실종되어
- sil-jong-doe-eo — Having gone missing or disappeared without a trace.
- 대중의
- dae-jung-eui — Of or belonging to the general public.
- 흥분을
- heung-bun-eul — Excitement or agitation felt by many people.
- 불러일으키고
- bul-leo-il-eu-ki-go — Causing or stirring up a reaction or feeling.
- 수많은
- su-man-eun — Countless, numerous, or a very large number.
- 기이한
- gi-i-han — Strange, peculiar, or bizarre in nature.
- 추측을
- chu-cheuk-eul — Guesses or speculations about an unknown matter.
- 낳은
- na-eun — Gave birth to or produced a result.
- 인물이었다
- in-mul-i-eot-da — Was a notable figure or person of significance.
- 예술
- ye-sul — Art; creative expression in various forms.
- 그토록
- geu-to-rok — To such a great degree; so very much.
- 능숙하게
- neung-su-ka-ge — Skillfully, proficiently, with great mastery.
- 담아낸
- dam-a-naen — Successfully captured or contained an essence.
- 우아하고
- u-a-ha-go — Elegant and graceful in appearance or manner.
- 형상을
- hyeong-sang-eul — A figure, form, or visual image of something.
- 바라보는
- ba-ra-bo-neun — Looking at or gazing upon something intently.
- 만족스러운
- man-jok-seu-reo-un — Satisfying or expressing a sense of contentment.
- 미소가
- mi-so-ga — A smile; a gentle expression of happiness.
- 스치며
- seu-chi-myeo — Brushing past lightly or flitting across briefly.
- 머물
- meo-mul — To stay or remain in a certain place.
- 그러나
- geu-reo-na — However or but; used to introduce a contrast.
- 갑자기
- gap-ja-gi — Suddenly or all at once without warning.
- 일으키며
- il-eu-ki-myeo — Rising up or causing something to happen simultaneously.
- 눈꺼풀
- nun-kkeo-pul — Eyelid; the skin covering the eye.
- 두려운
- du-ryeo-un — Fearful, afraid, or filled with dread.
- 꿈을
- kkum-eul — A dream experienced during sleep or imagination.
- 뇌
- noe — The brain; the organ of thought and perception.
- 가두어
- ga-du-eo — Confining or trapping something within a space.
- 최고
- choe-go — The best or highest level of something.
- 작품이에요
- jak-pum-i-e-yo — It is a work of art or creative piece.
- 훌륭한
- hul-lyung-han — Excellent, magnificent, or of outstanding quality.
- 나른하게
- na-reun-ha-ge — Languidly, lazily, in a drowsy relaxed manner.
- 천박해요
- cheon-ba-kae-yo — Vulgar, shallow, or lacking in refinement.
- 끔찍한
- kkeum-jji-kan — Terrible, dreadful, or horrifying in nature.
- 묘한
- myo-han — Subtle, strange, or mysteriously peculiar.
- 뒤로
- dwi-ro — Toward the back or backward in direction.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →