The Picture of Dorian Gray — Page 1

English → Thai CHAPTER I. Level 8/10

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

ห้องทำงานเต็มไปด้วยกลิ่นหอมอันเข้มข้นของดอกกุหลาบ และเมื่อสายลมเบาแห่งฤดูร้อนพัดผ่านต้นไม้ในสวน กลิ่นหอมอันหนักแน่นของดอกไลแลค หรือกลิ่นหอมอันละเอียดอ่อนของดอกหนามสีชมพูก็ลอยผ่านประตูที่เปิดอยู่เข้ามา

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

จากมุมหนึ่งของเบาะนอนที่ทำจากกระเป๋าอานม้าเปอร์เซียซึ่งเขานอนอยู่นั้น ลอร์ดเฮนรี วอตตัน กำลังสูบบุหรี่อยู่อย่างไม่หยุดหย่อนตามนิสัยของเขา และสามารถมองเห็นแสงระยิบระยับของดอกไม้สีเหลืองหวานดั่งน้ำผึ้งของต้นลาเบอร์นัมได้เพียงเล็กน้อย กิ่งก้านที่สั่นไหวของมันดูราวกับแทบจะรับภาระของความงามอันสุกสว่างดั่งเปลวไฟไม่ไหว และบางครั้งเงาอันแปลกตาของฝูงนกที่บินผ่านก็พริ้วไหวข้ามม่านผ้าไหมทัสซอร์ยาวที่ขึงอยู่หน้าหน้าต่างขนาดใหญ่ ก่อให้เกิดบรรยากาศแบบญี่ปุ่นขึ้นชั่วครู่ และทำให้เขานึกถึงจิตรกรหน้าซีดเซียวดั่งหยกแห่งโตเกียว ผู้ซึ่งผ่านสื่อของศิลปะที่จำเป็นต้องหยุดนิ่ง พยายามถ่ายทอดความรู้สึกของความรวดเร็วและการเคลื่อนไหว

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

เสียงพึมพำอันหม่นหมองของฝูงผึ้งที่บุกฝ่าหญ้าสูงที่ยังไม่ได้ตัด หรือวนเวียนอย่างซ้ำซากรอบเขาสีทองหมองฝุ่นของต้นวูดไบน์ที่แผ่กิ่งก้านระเกะระกะ ดูราวกับทำให้ความเงียบสงัดนั้นน่าอึดอัดยิ่งขึ้น

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

เสียงกึกก้องอันแผ่วเบาของลอนดอนนั้นดั่งเสียงโบร์ดองของออร์แกนที่อยู่ไกลออกไป

Vocabulary

ห้องทำงาน: hông tham ngaan — A room used for working or conducting business
เต็มไปด้วย: tem pai duay — Filled or overflowing with something
กลิ่นหอม: klin hom — A pleasant, sweet, or fragrant smell
อัน: an — A classifier for small or general objects
เข้มข้น: khem khon — Strong, concentrated, or intense in quality
ของ: khong — Of; belonging to; possession marker
ดอกกุหลาบ: dok gulap — A rose flower
และ: lae — And; connecting words or clauses
เมื่อ: mueа — When; at the time that something occurred
สายลม: sai lom — A gentle breeze or light stream of wind
เบา: bao — Light, soft, or gentle in force
แห่ง: haeng — Of; classifier for places or locations
ฤดูร้อน: ruedu ron — The summer season; hot season
พัดผ่าน: phat phan — To blow or fan through something
ต้นไม้: ton mai — A tree or plant
ใน: nai — In, inside, or within a place
สวน: suan — A garden or park
หนักแน่น: nak naen — Heavy, dense, or strongly concentrated
ดอก: dok — A flower; classifier for flowers
หรือ: rue — Or; used to present alternatives
ละเอียดอ่อน: la-iat on — Delicate, subtle, or fine in nature
สีชมพู: si chomphuu — The color pink
ก็: ko — Then; also; a discourse particle
ลอย: loi — To float or drift through the air
ผ่าน: phan — To pass through or across something
ประตู: pratu — A door or gate
ที่: thi — That; which; a relative pronoun or place marker
เปิด: poet — Open; to open something
อยู่: yuu — To be; to stay; to exist somewhere
เข้ามา: khao maa — To come in or enter a place
จาก: jaak — From; away from a place or source
มุมหนึ่ง: mum nueng — One corner or a certain corner
เบาะนอน: bo non — A couch or reclining cushion for lying on
ทำจาก: tham jaak — Made from a particular material
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
นอน: non — To lie down or sleep
นั้น: nan — That; referring to something previously mentioned
กำลัง: gamlang — Currently doing; in the process of
สูบบุหรี่: suup burii — To smoke a cigarette
อย่าง: yaang — In a manner of; as; like
ไม่หยุดหย่อน: mai yut yon — Without stopping; continuously and persistently
ตาม: taam — According to; following; along with
นิสัย: nisai — Habit, character, or personal disposition
สามารถ: saamat — To be able to; capable of doing something
มองเห็น: mong hen — To be able to see something visually
แสงระยิบระยับ: saeng rayip rayap — Glittering or sparkling light
ดอกไม้: dok mai — A flower or blossom
สีเหลือง: si lueang — The color yellow
หวาน: waan — Sweet in taste or character
ดั่ง: dang — Like; as; resembling something
น้ำผึ้ง: nam phueng — Honey; sweet liquid made by bees
ต้น: ton — A tree; classifier for trees and plants
ได้: dai — Can; to be able to; to get or obtain
เพียง: phiang — Only; just; merely
เล็กน้อย: lek noi — A little; slightly; a small amount
กิ่งก้าน: king kaan — Branches and twigs of a tree
สั่นไหว: san wai — To tremble, quiver, or shake gently
มัน: man — It; a third-person pronoun for things
ดู: duu — To look; to seem or appear
ราวกับ: raao gap — As if; as though; seemingly like
แทบ: thaep — Almost; nearly; hardly able to
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
รับภาระ: rap pharaa — To bear a burden or carry a load
ความงาม: khwaam ngaam — Beauty; the quality of being beautiful
สุกสว่าง: suk sawaang — Glowing brightly; radiant with light
เปลวไฟ: plaeo fai — A flame or tongue of fire
ไม่ไหว: mai wai — Unable to; incapable of doing something
บางครั้ง: baang khrang — Sometimes; occasionally
เงา: ngao — A shadow or reflection
แปลกตา: plaek taa — Strange-looking; unusual in appearance
ฝูงนก: fuung nok — A flock of birds
บิน: bin — To fly through the air
พริ้วไหว: phrio wai — Fluttering or waving gracefully
ข้าม: khaam — To cross over or pass across something
ม่าน: maan — A curtain or drape
ผ้าไหม: phaa mai — Silk fabric or cloth
ยาว: yaao — Long in length or duration
ขึง: khueng — To stretch or hang tautly across something
หน้า: naa — Face; front; in front of
หน้าต่าง: naa taang — A window in a wall or building
ขนาดใหญ่: khanaad yai — Large in size or dimension
ก่อให้เกิด: ko hai koet — To cause or give rise to something
บรรยากาศ: banyaakat — Atmosphere; the mood or feeling of a place
แบบ: baep — Style, type, or in the manner of
ญี่ปุ่น: yipun — Japan; relating to Japanese culture
ขึ้น: khuen — Up; to rise; directional particle upward
ชั่วครู่: chua khruu — For a brief moment; momentarily
ทำให้: tham hai — To make or cause something to happen
นึกถึง: nuek thueng — To think of or recall something
จิตรกร: jittrakorn — A painter or visual artist
หน้าซีด: naa siit — Pale-faced; having a pallid complexion
หยก: yok — Jade; a precious green gemstone
ผู้ซึ่ง: phuu sueng — Who; a person who does something
สื่อ: suea — To communicate or convey a message
ศิลปะ: sinlapa — Art; creative expression through various forms
จำเป็น: jampën — Necessary; essential; must be done
ต้อง: tong — Must; have to; required to do
หยุดนิ่ง: yut ning — To stop and remain completely still
พยายาม: phayaayaam — To try or make an effort to do
ถ่ายทอด: thaaithot — To convey, transmit, or express something
ความรู้สึก: khwaam ruusuek — A feeling, emotion, or sensation
ความรวดเร็ว: khwaam ruad reo — Speed, swiftness, or quickness of movement
การเคลื่อนไหว: gaan khlueн wai — Movement; the act of moving
เสียงพึมพำ: siang phuem pham — A murmuring or humming sound
หม่นหมอง: mon mong — Gloomy, dull, or melancholy in mood
ฝูงผึ้ง: fuung phueng — A swarm of bees
บุกฝ่า: buk faa — To push through or force one's way
หญ้า: yaa — Grass; low-growing ground cover
สูง: suung — Tall or high in stature or height
ยังไม่ได้: yang mai dai — Have not yet done something
ตัด: tat — To cut or trim something
วนเวียน: won wian — To circle around or wander repeatedly
ซ้ำซาก: saam saak — Repetitive, monotonous, or tediously recurring
รอบ: rob — Around; surrounding; one round or cycle
สีทอง: si thong — The color gold or golden hue
หมอง: mong — Dull, tarnished, or dimmed in brightness
ฝุ่น: fun — Dust or fine particles in the air
แผ่: phae — To spread out or extend widely
ระเกะระกะ: rake raka — Scattered, messy, or in disorder
ความเงียบสงัด: khwaam ngiap sangat — Deep silence; profound quietness
น่าอึดอัด: naa ueat-at — Suffocating, oppressive, or uncomfortably stuffy
ยิ่งขึ้น: ying khuen — Even more; increasingly so
เสียงกึกก้อง: siang kuek kong — A loud, resonant, or booming sound
แผ่วเบา: phaeo bao — Faint, soft, and barely audible
เสียง: siang — A sound or voice
ไกล: klai — Far away; distant in space or time
ออกไป: ok pai — To go out or move away from here

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →