The Picture of Dorian Gray — Page 14
Now, the value of an idea has nothing whatsoever to do with the sincerity of the man who expresses it.
ทีนี้ คุณค่าของความคิดหนึ่งนั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ เลยกับความจริงใจของชายผู้แสดงความคิดนั้นออกมา
Indeed, the probabilities are that the more insincere the man is, the more purely intellectual will the idea be, as in that case it will not be coloured by either his wants, his desires, or his prejudices.
อันที่จริง มีความเป็นไปได้ว่ายิ่งชายคนนั้นไร้ซึ่งความจริงใจมากเท่าใด ความคิดนั้นก็จะยิ่งบริสุทธิ์ทางสติปัญญามากเท่านั้น เพราะในกรณีนั้นมันจะไม่ถูกย้อมสีด้วยความต้องการ ความปรารถนา หรืออคติของเขา
However, I don't propose to discuss politics, sociology, or metaphysics with you.
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดคุยเรื่องการเมือง สังคมวิทยา หรืออภิปรัชญากับคุณ
I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
ฉันชอบผู้คนมากกว่าหลักการ และฉันชอบผู้คนที่ไม่มีหลักการยิ่งกว่าสิ่งใดในโลกนี้
Tell me more about Mr. Dorian Gray.
เล่าเรื่องของคุณโดเรียน เกรย์ให้ฉันฟังเพิ่มเติมอีกหน่อยได้ไหม
How often do you see him?"
คุณพบเขาบ่อยแค่ไหน"
"Every day. I couldn't be happy if I didn't see him every day. He is absolutely necessary to me."
"ทุกวัน ฉันคงไม่มีความสุขหากไม่ได้พบเขาในทุกวัน เขาจำเป็นต่อฉันอย่างยิ่ง"
"How extraordinary! I thought you would never care for anything but your art."
"ช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน ฉันคิดว่าคุณจะไม่สนใจสิ่งใดนอกจากงานศิลปะของคุณ"
"He is all my art to me now," said the painter gravely.
"ตอนนี้เขาคืองานศิลปะทั้งหมดของฉัน" จิตรกรกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง
"I sometimes think, Harry, that there are only two eras of any importance in the world's history.
"บางครั้งฉันคิดว่า แฮร์รี่ มีเพียงสองยุคสมัยเท่านั้นที่มีความสำคัญในประวัติศาสตร์โลก
The first is the appearance of a new medium for art, and the second is the appearance of a new personality for art also.
ยุคแรกคือการปรากฏขึ้นของสื่อใหม่สำหรับงานศิลปะ และยุคที่สองคือการปรากฏขึ้นของบุคลิกภาพใหม่สำหรับงานศิลปะเช่นกัน
What the invention of oil-painting was to the Venetians, the face of Antinous was to late Greek sculpture, and the face of Dorian Gray will some day be to me.
เช่นเดียวกับที่การประดิษฐ์ภาพวาดสีน้ำมันมีความหมายต่อชาวเวนิส ใบหน้าของแอนทินัสมีความหมายต่อประติมากรรมกรีกยุคปลาย และใบหน้าของโดเรียน เกรย์จะมีความหมายต่อฉันเช่นนั้นในสักวัน
It is not merely that I paint from him, draw from him, sketch from him.
ไม่ใช่แค่เพียงว่าฉันวาดภาพจากเขา ร่างภาพจากเขา หรือสเก็ตช์ภาพจากเขาเท่านั้น
Of course, I have done all that.
แน่นอน ฉันได้ทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดแล้ว
Vocabulary
- ที
- thii — At, used as a relative pronoun or location marker
- นี้
- níi — This, demonstrative pronoun indicating something nearby
- คุณค่า
- khun-khâa — Value, worth, or significance of something
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
- ความคิด
- khwaam-khít — Thought, idea, or opinion
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number 1
- นั้น
- nán — That, demonstrative pronoun for distant reference
- ไม่
- mâi — No, not; general negation particle
- มี
- mii — To have, to exist, there is
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of something
- เกี่ยวข้อง
- kìao-khɔ̂ɔng — To be related, connected, or involved with
- ใดๆ
- dai-dai — Any, whatsoever; used for emphasis in negation
- เลย
- looei — At all, ever; also means therefore or even
- กับ
- kàp — With, and; used to join nouns or indicate accompaniment
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating state or quality
- จริงใจ
- jing-jai — Sincere, genuine, honest in feelings or intentions
- ชาย
- chaai — Male, man; relating to the masculine gender
- ผู้
- phûu — Person, one who; prefix for agent or doer
- แสดง
- sà-dɛɛng — To show, display, perform, or express
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out, to go out; directional indicating outward movement
- มา
- maa — To come; directional particle indicating movement toward speaker
- อัน
- an — Classifier for small objects; one, a certain thing
- ที่
- thîi — Place, location; relative pronoun that, which, who
- จริง
- jing — True, real, genuine, actually
- เป็นไปได้
- pen-pai-dâi — Possible, able to happen or be done
- ว่า
- wâa — That; introduces a subordinate clause or quotation
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly; the more... the more
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- ไร้
- rái — Without, lacking, devoid of something
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as, equivalent amount
- ใด
- dai — Which, any, whichever; interrogative or indefinite pronoun
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also, then, even; conjunctive or concessive particle
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- บริสุทธิ์
- bɔɔ-rì-sùt — Pure, innocent, clean, untainted
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, manner
- สติปัญญา
- sà-tì-pan-yaa — Intelligence, intellect, wisdom and mental capacity
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, since; explains a reason or cause
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- กรณี
- kɔɔ-rá-nii — Case, instance, situation, circumstance
- มัน
- man — It, he, she; third-person pronoun, informal
- ถูก
- thùuk — Correct, right; to be cheap; passive marker
- ย้อมสี
- yɔ́ɔm-sǐi — To dye, color, tint something with pigment
- ด้วย
- dûuai — Also, too, with; indicates accompaniment or addition
- ต้องการ
- tɔ̂ɔng-kaan — To want, need, require something
- ปรารถนา
- praat-thà-naa — To desire, wish for, long for something deeply
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; used to present alternatives or ask questions
- อคติ
- à-khá-tì — Bias, prejudice, partiality in judgment
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way, what manner
- ตาม
- taam — According to, following, along with
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun used by females or informally
- ไม่ได้
- mâi-dâi — Cannot, did not; negates ability or past action
- ตั้งใจ
- tâng-jai — To intend, to be determined, do something purposefully
- พูดคุย
- phûut-khui — To talk, chat, converse with someone
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Topic, story, matter, about; subject of discussion
- การเมือง
- kaan-mʉang — Politics, political affairs or activities
- สังคมวิทยา
- sǎng-khom-wít-thá-yaa — Sociology, the study of human society
- อภิปรัชญา
- à-phì-pràt-chá-yaa — Metaphysics, philosophical study of fundamental reality
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; also a title
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — To like, enjoy, be fond of something
- ผู้คน
- phûu-khon — People, persons, folks in general
- กว่า
- kwàa — More than, rather than; comparative particle
- หลักการ
- làk-kaan — Principle, fundamental rule or guideline
- และ
- lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, something abstract or concrete
- โลก
- lôok — World, earth, universe, realm
- เล่า
- lâo — To tell, narrate, recount a story
- ให้
- hâi — To give; causative or benefactive particle
- ฟัง
- fang — To listen, to hear attentively
- เพิ่มเติม
- phôem-toom — Additional, more, to add further information
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- หน่อย
- nɔ̀i — A little, a bit; softens requests politely
- ได้
- dâi — Can, able to; also indicates past tense or acquisition
- ไหม
- mǎi — Question particle for yes/no questions
- พบ
- phóp — To meet, find, encounter someone or something
- บ่อย
- bɔ̀i — Often, frequently, regularly
- แค่
- khɛ̂ — Only, just, merely; limiting particle
- ไหน
- nǎi — Where, which; interrogative for place or choice
- ทุก
- thúk — Every, all, each; used before nouns
- วัน
- wan — Day; a period of twenty-four hours
- คง
- khong — Probably, likely; expresses assumption or probability
- ความสุข
- khwaam-sùk — Happiness, joy, contentment, well-being
- หาก
- hàak — If, in case; conditional conjunction
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary, essential, required, must
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — To, toward, per; continues or connects things
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type; adverbial prefix meaning 'in a ... way'
- ช่าง
- châang — How (exclamatory); skilled worker; expresses admiration
- น่า
- nâa — Worth, deserving; precedes adjective to mean 'how...' or '-worthy'
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Wonderful, amazing, marvelous, astonishing
- เหลือเกิน
- lʉ̌a-goon — Extremely, excessively, beyond measure
- คิด
- khít — To think, consider, reflect on something
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in, to pay attention to
- นอกจาก
- nɔ̂ɔk-jàak — Except for, besides, apart from
- งาน
- ngaan — Work, job, task; also event or function
- ศิลปะ
- sǐn-lá-pà — Art, fine arts, artistic creation
- ตอน
- tɔɔn — Period, time, episode, when; part of a sequence
- คือ
- khʉʉ — Is, means, that is; used to define or equate
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entirely, the whole, altogether
- จิตรกร
- jìt-trà-kɔɔn — Painter, artist who paints pictures
- กล่าว
- klàao — To say, state, mention; formal speech verb
- น้ำเสียง
- nám-sǐang — Tone of voice, vocal quality when speaking
- จริงจัง
- jing-jang — Serious, earnest, sincere in manner or attitude
- บางครั้ง
- baang-khráng — Sometimes, occasionally, at times
- เพียง
- phiang — Only, merely, just; limiting or sole quantity
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two, the number 2
- ยุคสมัย
- yúk-sà-mǎi — Era, age, epoch, period in history
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only, that's all, nothing more
- สำคัญ
- sǎm-khan — Important, significant, crucial, essential
- ประวัติศาสตร์
- prà-wàt-sàat — History, the study of past events
- ยุค
- yúk — Era, age, epoch, historical period
- แรก
- rɛ̂ɛk — First, initial, earliest
- การ
- kaan — Action, process; nominalizing prefix for verbs
- ปรากฏขึ้น
- praa-kòt-khʉ̂n — To appear, emerge, come into view or existence
- สื่อ
- sʉ̀ʉ — Media, medium; means of communication or expression
- ใหม่
- mài — New, fresh, recently made or introduced
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for, meant for someone or something
- บุคลิกภาพ
- búk-khà-lík-khà-phâap — Personality, character, personal traits and demeanor
- เช่นกัน
- chên-kan — Also, likewise, the same, as well
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- เดียว
- diao — Single, alone, only one, sole
- ประดิษฐ์
- prà-dìt — To invent, create, craft something ingeniously
- ภาพวาด
- phâap-wâat — Painting, drawing, a visual artwork on surface
- สีน้ำมัน
- sǐi-nám-man — Oil paint, oil-based painting medium or artwork
- ความหมาย
- khwaam-mǎai — Meaning, significance, definition of a word
- ชาว
- chaao — People of, native of; prefix indicating nationality or group
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face, the front part of the head
- ประติมากรรม
- prà-tì-maa-kam — Sculpture, three-dimensional artistic work in solid material
- กรีก
- kriik — Greek, relating to Greece or ancient Hellenic culture
- ปลาย
- plaai — End, tip, later period, final stage
- สัก
- sàk — About, approximately; softener for vague quantity or tattoo
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Not, is not; direct negation of identity or fact
- วาดภาพ
- wâat-phâap — To draw or paint a picture
- จาก
- jàak — From, away from; indicates origin or separation
- ร่างภาพ
- râang-phâap — Sketch, draft drawing, preliminary outline of image
- สเก็ตช์
- sà-kèt — Sketch, quick rough drawing or outline
- ภาพ
- phâap — Image, picture, photograph, visual representation
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly, definitely, of course, sure
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- เหล่านั้น
- lào-nán — Those, referring to previously mentioned people or things
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then, and then; indicates completion
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →