The Picture of Dorian Gray — Page 16
if you only knew what Dorian Gray is to me!
ถ้าคุณรู้เพียงแค่ว่าโดเรียน เกรย์มีความหมายต่อฉันเพียงใด!
You remember that landscape of mine, for which Agnew offered me such a huge price but which I would not part with?
คุณจำภาพทิวทัศน์ของฉันได้ไหม ที่แอกนิวเสนอราคาสูงมากแต่ฉันไม่ยอมขาย?
It is one of the best things I have ever done.
มันเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดที่ฉันเคยสร้าง
And why is it so?
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
Because, while I was painting it, Dorian Gray sat beside me.
เพราะขณะที่ฉันกำลังวาดภาพนั้น โดเรียน เกรย์นั่งอยู่ข้างๆ ฉัน
Some subtle influence passed from him to me, and for the first time in my life I saw in the plain woodland the wonder I had always looked for and always missed.
อิทธิพลอันละเอียดอ่อนบางอย่างผ่านจากเขามาสู่ฉัน และเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมองเห็นความมหัศจรรย์ในผืนป่าธรรมดา ซึ่งฉันค้นหามาตลอดแต่ไม่เคยพบ
"Basil, this is extraordinary! I must see Dorian Gray."
"เบซิล นี่มันน่าอัศจรรย์มาก! ฉันต้องพบโดเรียน เกรย์"
Hallward got up from the seat and walked up and down the garden.
ฮอลล์วาร์ดลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วเดินไปมาในสวน
After some time he came back.
หลังจากผ่านไปสักครู่เขาก็กลับมา
"Harry," he said, "Dorian Gray is to me simply a motive in art.
"แฮร์รี่" เขากล่าว "โดเรียน เกรย์สำหรับฉันเป็นเพียงแรงบันดาลใจในงานศิลปะ
You might see nothing in him.
คุณอาจไม่เห็นอะไรในตัวเขาเลย
I see everything in him.
แต่ฉันเห็นทุกสิ่งในตัวเขา
He is never more present in my work than when no image of him is there.
เขาไม่เคยปรากฏในงานของฉันมากกว่าตอนที่ไม่มีภาพของเขาอยู่เลย
He is a suggestion, as I have said, of a new manner.
เขาคือแรงบอกใบ้ ดังที่ฉันได้กล่าวไป ของแนวทางใหม่
I find him in the curves of certain lines, in the loveliness and subtleties of certain colours.
ฉันพบเขาในความโค้งของเส้นบางเส้น ในความงดงามและความละเอียดอ่อนของสีบางสี
That is all."
เพียงเท่านั้น"
"Then why won't you exhibit his portrait?" asked Lord Henry.
"แล้วทำไมคุณถึงไม่ยอมแสดงภาพเหมือนของเขา?" ลอร์ดเฮนรี่ถาม
"Because, without intending it, I have put into it some expression of all this curious artistic idolatry, of which, of course, I have never cared to speak to him.
"เพราะโดยไม่ตั้งใจ ฉันได้ใส่การแสดงออกบางอย่างของการบูชาศิลปะอันน่าประหลาดนี้ลงไปในภาพ ซึ่งแน่นอนว่าฉันไม่เคยอยากพูดถึงกับเขา
He knows nothing about it.
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
He shall never know anything about it.
และเขาจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้เลย
Vocabulary
- ถ้า
- thâa — If; used to introduce a conditional clause
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- แค่
- khâe — Just; only; nothing more than
- ว่า
- wâa — That; introduces a reported speech clause
- มี
- mii — To have; to exist; there is
- ความหมาย
- khwaam-măai — Meaning; significance; the sense of something
- ต่อ
- tòo — To; toward; per; continuing onward
- ฉัน
- chăn — I; me; informal first-person pronoun
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or relative clauses
- จำ
- jam — To remember; to memorize something
- ภาพ
- phâap — Picture; image; painting or photograph
- ทิวทัศน์
- thiw-thát — Landscape; scenic view; panoramic scenery
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates past or possibility
- ไหม
- măi — Question particle used at end of yes/no questions
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; that which
- เสนอ
- sà-nəə — To offer; to propose; to suggest something
- ราคา
- raa-khaa — Price; cost; monetary value of something
- สูง
- sǔung — High; tall; elevated in amount or height
- มาก
- mâak — Very; much; a large quantity or degree
- แต่
- tàe — But; however; introduces a contrasting clause
- ไม่
- mâi — Not; negation particle used before verbs
- ยอม
- yɔɔm — To yield; to agree; to give in to something
- ขาย
- khǎai — To sell; to offer goods for money
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- เป็น
- pen — To be; to exist as; indicates a state
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single item
- ใน
- nai — In; inside; within a place or group
- ผลงาน
- phon-ngaan — Work; output; a piece of creative work
- ดี
- dii — Good; fine; of high quality
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker; the highest degree
- เคย
- khəəi — Ever; used to indicate past experience
- สร้าง
- sâang — To create; to build; to make something
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completed action
- ทำไม
- tham-mai — Why; for what reason; asking for cause
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; about; regarding
- เช่น
- chên — Such as; for example; like
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- เพราะ
- phrɔ́ — Because; due to; for the reason that
- ขณะ
- khà-nà — While; moment; during a period of time
- กำลัง
- gam-lang — Currently; in the process of doing something
- วาด
- wâat — To draw; to paint; to sketch an image
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated in a position
- อยู่
- yùu — To stay; to be located; continuous aspect marker
- ข้างๆ
- khâang-khâang — Beside; next to; alongside something or someone
- อิทธิพล
- it-thi-phon — Influence; power to affect others or things
- อัน
- an — Classifier for various objects; a thing
- ละเอียด
- lá-ìat — Detailed; fine; thorough and precise
- อ่อน
- òon — Soft; gentle; tender; weak in texture
- บาง
- baang — Some; thin; a small number of things
- อย่าง
- yàang — Kind; type; way; manner of something
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go by something
- จาก
- jàak — From; away from; originating at a place
- เขา
- khǎo — He; she; him; her; third-person pronoun
- มา
- maa — To come; toward the speaker; directional verb
- สู่
- sùu — To; toward; in the direction of something
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ครั้ง
- khrâng — Time; instance; an occurrence of an event
- แรก
- râek — First; earliest; the initial one
- ชีวิต
- chii-wít — Life; existence; one's living experience
- มองเห็น
- mɔɔng-hěn — To see; to perceive visually; to notice
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns
- มหัศจรรย์
- má-hàt-sà-jan — Wonderful; miraculous; amazingly extraordinary
- ผืน
- phǔen — Classifier for flat expanses like forests or cloth
- ป่า
- pàa — Forest; jungle; wild wooded area
- ธรรมดา
- tham-má-daa — Ordinary; normal; plain and unremarkable
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
- ค้นหา
- khón-hǎa — To search for; to seek; to look for
- ตลอด
- tà-lòot — Throughout; all along; the entire duration
- พบ
- phóp — To find; to meet; to discover something
- นี่
- nîi — This; here; referring to something nearby
- น่า
- nâa — Worth; worthy of; used before adjectives expressing feeling
- อัศจรรย์
- àt-sà-jan — Wonderful; amazing; astonishing and remarkable
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must; have to; be required to do
- ลุกขึ้น
- lúk-khûen — To stand up; to rise from a seated position
- ที่นั่ง
- thîi-nâng — Seat; a place where one sits
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot
- ไปมา
- pai-maa — Back and forth; to and fro movement
- สวน
- sǔan — Garden; park; an outdoor cultivated area
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After; following an event or time
- ไป
- pai — To go; away from the speaker; directional verb
- สัก
- sák — For a while; a little; some amount
- ครู่
- khrûu — A short while; a brief moment of time
- ก็
- gɔ̂ — Also; then; so; connective discourse particle
- กลับ
- glàp — To return; to go back to a place
- กล่าว
- glàao — To say; to speak; formal verb for stating
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of someone
- แรง
- rɛɛng — Strong; force; powerful; hard intensity
- บันดาลใจ
- ban-daan-jai — Inspiration; motivation igniting creative energy
- งาน
- ngaan — Work; job; task; a piece of work
- ศิลปะ
- sǐn-lá-pà — Art; creative visual or performing expression
- อาจ
- àat — Might; may; possibility of something happening
- เห็น
- hěn — To see; to observe; to visually perceive
- อะไร
- à-rai — What; anything; used in questions or statements
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals or letters
- เลย
- ləəi — At all; ever; straight away; emphatic particle
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; an entity or item
- ปรากฏ
- praa-gòt — To appear; to manifest; to become visible
- กว่า
- gwàa — More than; than; comparative particle
- ตอน
- tɔɔn — Time; period; episode; a part of something
- คือ
- khʉʉ — Is; means; equates to; identifying verb
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell; to say; to inform someone
- ใบ้
- bâi — To hint; mute; unable to speak; give clues
- ดัง
- dang — Loud; famous; well-known; as; like
- แนวทาง
- nɛɛo-thaang — Direction; approach; guideline for action
- ใหม่
- mài — New; fresh; recently made or acquired
- โค้ง
- khóong — Curve; bend; arc; a curved shape or line
- เส้น
- sên — Line; strand; classifier for lines or strings
- งดงาม
- ngót-ngaam — Beautiful; elegant; gracefully attractive in appearance
- สี
- sǐi — Color; paint; hue of something visible
- เท่า
- thâo — Equal to; as much as; the same amount
- แสดง
- sà-dɛɛng — To show; to perform; to display something
- เหมือน
- mʉ̌ean — Like; similar to; resembling something else
- ถาม
- thǎam — To ask; to inquire; to pose a question
- โดย
- dooi — By; through; by means of something
- ตั้งใจ
- tâng-jai — To intend; to concentrate; deliberately purposeful
- ใส่
- sài — To put in; to wear; to place into
- การ
- gaan — Nominalizer for actions; the act of doing
- แสดงออก
- sà-dɛɛng-òok — To express; to show outward feelings or ideas
- บูชา
- buu-chaa — To worship; to adore; to revere deeply
- ประหลาด
- prà-làat — Strange; weird; unusual and surprising
- นี้
- níi — This; these; referring to something close
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- แน่นอน
- nâe-nɔɔn — Certainly; of course; definitely without doubt
- อยาก
- yàak — To want; to desire; to wish for something
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- กับ
- gàp — With; and; together with someone or something
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — About; regarding; concerning a topic or subject
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter; topic; subject being discussed
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →