The Picture of Dorian Gray — Page 20
Had he gone to his aunt's, he would have been sure to have met Lord Goodbody there, and the whole conversation would have been about the feeding of the poor and the necessity for model lodging-houses.
หากเขาไปบ้านป้าของเขา เขาคงได้พบลอร์ดกูดบอดีที่นั่นอย่างแน่นอน และการสนทนาทั้งหมดคงวนเวียนอยู่กับเรื่องการเลี้ยงดูคนยากจนและความจำเป็นของบ้านพักแบบอย่าง
Each class would have preached the importance of those virtues, for whose exercise there was no necessity in their own lives.
แต่ละชนชั้นคงเทศนาถึงความสำคัญของคุณธรรมเหล่านั้น ซึ่งในชีวิตของตนเองนั้นไม่มีความจำเป็นต้องปฏิบัติแต่อย่างใด
The rich would have spoken on the value of thrift, and the idle grown eloquent over the dignity of labour.
คนร่ำรวยคงพูดถึงคุณค่าของความมัธยัสถ์ และคนขี้เกียจคงได้โวหารเรื่องศักดิ์ศรีของแรงงาน
It was charming to have escaped all that!
ช่างโชคดีที่ได้หลีกหนีจากทั้งหมดนั้นเสียได้!
As he thought of his aunt, an idea seemed to strike him.
ขณะที่เขาคิดถึงป้าของตน ความคิดหนึ่งดูเหมือนจะผุดขึ้นมาในใจเขา
He turned to Hallward and said, "My dear fellow, I have just remembered."
เขาหันไปหาฮอลล์วาร์ดและกล่าวว่า "เพื่อนรัก ฉันเพิ่งนึกขึ้นมาได้"
"Remembered what, Harry?"
"นึกถึงเรื่องอะไร แฮร์รี่?"
"Where I heard the name of Dorian Gray."
"ที่ที่ฉันได้ยินชื่อของโดเรียน เกรย์"
"Where was it?" asked Hallward, with a slight frown.
"ที่ไหนล่ะ?" ฮอลล์วาร์ดถามพร้อมขมวดคิ้วเล็กน้อย
"Don't look so angry, Basil. It was at my aunt, Lady Agatha's.
"อย่าโกรธอย่างนั้นเลย เบซิล มันเป็นเรื่องที่บ้านป้าของฉัน เลดี้อากาธา
She told me she had discovered a wonderful young man who was going to help her in the East End, and that his name was Dorian Gray.
เธอบอกฉันว่าเธอได้พบชายหนุ่มที่วิเศษมากคนหนึ่งซึ่งจะมาช่วยเธอในย่านอีสต์เอนด์ และชื่อของเขาคือโดเรียน เกรย์
I am bound to state that she never told me he was good-looking.
ฉันต้องบอกไว้ว่าเธอไม่เคยบอกฉันเลยว่าเขาหน้าตาดี
Women have no appreciation of good looks; at least, good women have not.
ผู้หญิงไม่มีความซาบซึ้งในความหล่อเหลา อย่างน้อยก็ผู้หญิงที่ดีนั้นไม่มี
She said that he was very earnest and had a beautiful nature.
เธอบอกว่าเขาเป็นคนที่จริงจังมากและมีนิสัยที่งดงาม
I at once pictured to myself a creature with spectacles and lank hair, horribly freckled, and tramping about on huge feet.
ฉันจินตนาการถึงสิ่งมีชีวิตที่สวมแว่นตาและมีผมเรียบแบน มีฝ้ากระมากอย่างน่าเกลียด และเดินตุ๊บๆ ด้วยเท้าขนาดใหญ่โตทันที
I wish I had known it was your friend."
ฉันอยากรู้ก่อนว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ"
"I am very glad you didn't, Harry.
"ฉันดีใจมากที่คุณไม่รู้ แฮร์รี่
Vocabulary
- หาก
- hàak — if, in the event that a condition is met
- เขา
- khǎo — he, she, or they (third person pronoun)
- ไป
- pai — to go, move away from current location
- บ้าน
- bâan — house, home, or one's residence
- ป้า
- pâa — aunt (older than one's parent), older woman
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to; possessive particle
- คง
- khong — probably, likely; to remain, stay stable
- ได้
- dâai — can, able to; to get or obtain something
- พบ
- phóp — to meet, encounter, or find someone
- ที่
- thîi — at, place, location; relative pronoun marker
- นั่น
- nân — that, that one (demonstrative pronoun, medium distance)
- อย่าง
- yàang — type, kind, manner, way of doing something
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — certainly, definitely, of course, for sure
- และ
- lɛ́ — and, as well as (conjunction linking items)
- การ
- kaan — nominalizer prefix indicating an action or process
- สนทนา
- sǒn-tha-naa — to converse, have a conversation with someone
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, everything, the whole amount or group
- วน
- won — to circle, go around in a loop repeatedly
- เวียน
- wiian — to revolve, circulate, go around repeatedly
- อยู่
- yùu — to stay, live, be located at a place
- กับ
- kàp — with, together with; and (linking nouns)
- เรื่อง
- rûuang — story, matter, topic, subject of discussion
- เลี้ยง
- líang — to raise, feed, support, take care of someone
- ดู
- duu — to look at, watch, observe something carefully
- คน
- khon — person, people, human being
- ยากจน
- yâak-jon — poor, impoverished, lacking financial resources
- ความ
- khwaam — nominalizer for abstract nouns, indicating a state
- จำเป็น
- jam-pen — necessary, essential, required, indispensable
- พัก
- phák — to rest, take a break, stay temporarily
- แบบ
- bɛ̀ɛp — style, pattern, form, type, model
- แต่ละ
- tɛ̀ɛ-lá — each, every individual one separately
- ชน
- chon — people, ethnic group; to collide or clash
- ชั้น
- chán — class, level, floor, layer, rank
- เทศนา
- thêet-sà-naa — to preach, deliver a sermon or moral lecture
- ถึง
- thǔng — to reach, arrive at; until, about (regarding)
- สำคัญ
- sǎm-khan — important, significant, crucial, essential
- คุณธรรม
- khun-tha-ram — virtue, moral quality, ethical principle
- เหล่า
- lào — those, these (plural marker for groups of people)
- นั้น
- nán — that, those (demonstrative adjective, farther distance)
- ซึ่ง
- sûng — which, that (relative pronoun connecting clauses)
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- ชีวิต
- chii-wít — life, one's existence or way of living
- ตน
- ton — oneself, self (reflexive pronoun, formal usage)
- เอง
- eeng — oneself, by oneself, emphasizes personal action
- ไม่มี
- mâi-mii — to have none, there is no, lacking something
- ต้อง
- tɔ̂ng — must, have to, required to do something
- ปฏิบัติ
- pà-tì-bàt — to practice, follow, carry out a duty
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however, yet (contrasting conjunction)
- ใด
- dai — any, which, whichever (interrogative/indefinite pronoun)
- ร่ำรวย
- râm-ruay — wealthy, rich, having abundant financial resources
- พูด
- phûut — to speak, talk, say something verbally
- คุณค่า
- khun-khâa — value, worth, merit of something or someone
- มัธยัสถ์
- mát-tha-yàt — thrifty, frugal, economical in spending money
- ขี้เกียจ
- khîi-kìat — lazy, idle, unwilling to put in effort
- โวหาร
- woo-hǎan — rhetoric, eloquence, style of speaking or writing
- ศักดิ์ศรี
- sàk-sǐi — dignity, honor, prestige, self-respect
- แรงงาน
- rɛɛng-ngaan — labor, workforce, manual work or workers
- ช่าง
- châang — craftsman, technician; how (exclamatory intensifier)
- โชคดี
- chôok-dii — lucky, fortunate; good luck (greeting or adjective)
- หลีก
- lìik — to avoid, evade, step aside from something
- หนี
- nǐi — to flee, escape, run away from something
- จาก
- jàak — from, away from, departing a place or person
- เสีย
- sǐia — broken, lost, wasted; auxiliary indicating completion
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, at the time that something occurs
- คิด
- khít — to think, consider, reflect on something mentally
- หนึ่ง
- nùng — one (the number one), a single unit
- เหมือน
- mǔuan — like, similar to, resembling something else
- จะ
- jà — will, going to (future tense marker)
- ผุด
- phùt — to pop up, spring up, suddenly appear
- ขึ้น
- khûn — to rise, go up, increase; upward directional particle
- มา
- maa — to come, move toward; directional particle (toward speaker)
- ใจ
- jai — heart, mind, spirit, emotional center
- หัน
- hǎn — to turn, face toward a direction
- หา
- hǎa — to look for, search for, seek something
- กล่าว
- klàao — to say, state, mention (formal speech verb)
- ว่า
- wâa — that (complementizer); to say, to think that
- เพื่อน
- phûuan — friend, companion, close acquaintance
- รัก
- rák — to love, cherish; love (noun)
- ฉัน
- chǎn — I, me (first person pronoun, informal, often female)
- เพิ่ง
- phôeng — just, just now, recently did something
- นึก
- nûk — to think, recall, bring to mind something
- อะไร
- à-rai — what, whatever, anything (interrogative pronoun)
- ได้ยิน
- dâai-yin — to hear, to have heard a sound or statement
- ชื่อ
- chûu — name, title, what something or someone is called
- ไหน
- nǎi — where, which one (interrogative pronoun)
- ล่ะ
- lâ — particle seeking confirmation or emphasizing a question
- ถาม
- thǎam — to ask, question, inquire about something
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready, prepared; together with, all at once
- ขมวด
- khà-mùat — to knit, furrow (as in brows); twist together
- คิ้ว
- khíw — eyebrow
- เล็ก
- lék — small, little, tiny in size
- น้อย
- nɔ́ɔi — few, little, a small amount or number
- อย่า
- yàa — don't (negative imperative, telling someone not to act)
- โกรธ
- krôot — angry, furious, feeling strong displeasure
- เลย
- looei — at all, ever; so, therefore; straight past
- มัน
- man — it, that thing (third person pronoun for objects/animals)
- เป็น
- pen — to be, to exist as; to become something
- อา
- aa — uncle or aunt (younger sibling of parent)
- กา
- kaa — crow (bird); kettle; to mark with a cross
- เธอ
- thəə — you (informal, often addressing females); she, her
- บอก
- bɔ̀ɔk — to tell, inform, say to someone
- ชาย
- chaai — man, male person; edge or border of something
- หนุ่ม
- nùm — young man, youthful male
- วิเศษ
- wí-sèet — wonderful, extraordinary, magical, superb
- มาก
- mâak — very, much, many, a lot (intensifier/quantity)
- ช่วย
- chûai — to help, assist, aid someone in need
- ย่าน
- yâan — area, district, neighborhood, zone of a city
- คือ
- khuu — is, means, that is (equative verb/clarifier)
- ไว้
- wái — to keep, put aside; for future use (aspect marker)
- ไม่
- mâi — not, no (general negation particle)
- เคย
- khəəi — ever, used to, have previously done something
- หน้าตา
- nâa-taa — facial appearance, looks, face and features
- ดี
- dii — good, nice, fine, of high quality
- ผู้หญิง
- phûu-yǐng — woman, female person
- ซาบ
- sâap — to feel deeply, be moved; to soak in
- ซึ้ง
- sûng — deeply moved, touched emotionally, profound feeling
- หล่อ
- lɔ̀ɔ — handsome, good-looking (of a male person)
- เหลา
- lǎo — to sharpen, whittle; slender and elegant
- ก็
- kɔ̂ɔ — also, then, well (discourse connective particle)
- จริงจัง
- jing-jang — serious, earnest, genuinely committed to something
- มี
- mii — to have, there is, there are (existential verb)
- นิสัย
- ní-sǎi — habit, character trait, nature, disposition
- งดงาม
- ngót-ngaam — beautiful, elegant, graceful in appearance
- จินตนาการ
- jin-tà-naa-kaan — imagination, the ability to form mental images
- สิ่ง
- sìng — thing, object, item, matter (general classifier)
- สวม
- sùam — to wear, put on (clothing or accessories)
- แว่นตา
- wɛ̂ɛn-taa — eyeglasses, spectacles worn to correct vision
- ผม
- phǒm — I, me (male first person pronoun); hair (head)
- เรียบ
- rîap — smooth, flat, neat, tidy, orderly
- แบน
- bɛɛn — flat, level, lacking depth or curvature
- ฝ้า
- fâa — freckles, blemish; ceiling; foggy or hazy
- กระ
- krà — freckle, spot on skin; a type of sea turtle
- น่าเกลียด
- nâa-klìat — ugly, unattractive, unpleasant in appearance
- เดิน
- dəən — to walk, go on foot
- ด้วย
- dûai — also, too, with, by means of (particle)
- เท้า
- tháo — foot, the lower extremity of the leg
- ขนาด
- khà-nàat — size, dimension, scale of something
- ใหญ่โต
- yài-too — very large, big, enormous in size
- ทันที
- than-thii — immediately, instantly, right away without delay
- อยาก
- yàak — to want, desire, wish to do something
- รู้
- rúu — to know, to be aware or informed of something
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — before, first, prior to something else
- คุณ
- khun — you (polite pronoun); title of respect (Mr./Ms.)
- ดีใจ
- dii-jai — happy, glad, pleased about something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →