The Picture of Dorian Gray — Page 21
"
"
"Why?"
"ทำไมล่ะ?"
"I don't want you to meet him."
"ฉันไม่อยากให้คุณพบเขา"
"You don't want me to meet him?"
"คุณไม่อยากให้ฉันพบเขาหรือ?"
"No."
"ไม่"
"Mr. Dorian Gray is in the studio, sir," said the butler, coming into the garden.
"คุณโดเรียน เกรย์อยู่ในห้องทำงาน ท่านครับ" พนักงานรับใช้กล่าว ขณะเดินเข้ามาในสวน
"You must introduce me now," cried Lord Henry, laughing.
"คุณต้องแนะนำฉันให้รู้จักกับเขาตอนนี้เลย" ลอร์ดเฮนรีร้องพลางหัวเราะ
The painter turned to his servant, who stood blinking in the sunlight.
จิตรกรหันไปหาคนรับใช้ของเขา ซึ่งยืนกะพริบตาอยู่กลางแสงแดด
"Ask Mr. Gray to wait, Parker: I shall be in in a few moments."
"ขอให้คุณเกรย์รอสักครู่นะ พาร์คเกอร์ ฉันจะเข้าไปในอีกไม่กี่อึดใจ"
The man bowed and went up the walk.
ชายผู้นั้นโค้งคำนับแล้วเดินขึ้นไปตามทางเดิน
Then he looked at Lord Henry.
จากนั้นเขาก็มองไปที่ลอร์ดเฮนรี
"Dorian Gray is my dearest friend," he said.
"โดเรียน เกรย์คือเพื่อนที่รักที่สุดของฉัน" เขากล่าว
"He has a simple and a beautiful nature.
"เขามีจิตใจที่เรียบง่ายและงดงาม
Your aunt was quite right in what she said of him.
คุณป้าของคุณพูดถึงเขาได้ถูกต้องทีเดียว
Don't spoil him.
อย่าทำให้เขาเสียคน
Don't try to influence him.
อย่าพยายามชักจูงเขา
Your influence would be bad.
อิทธิพลของคุณจะส่งผลเสีย
The world is wide, and has many marvellous people in it.
โลกนี้กว้างใหญ่ และเต็มไปด้วยผู้คนที่น่าอัศจรรย์มากมาย
Don't take away from me the one person who gives to my art whatever charm it possesses: my life as an artist depends on him.
อย่าพรากบุคคลเพียงหนึ่งเดียวที่มอบเสน่ห์ให้แก่งานศิลปะของฉันไปจากฉันเลย ชีวิตของฉันในฐานะศิลปินขึ้นอยู่กับเขา
Mind, Harry, I trust you."
จำไว้นะ แฮร์รี่ ฉันไว้วางใจคุณ"
He spoke very slowly, and the words seemed wrung out of him almost against his will.
เขาพูดอย่างช้ามาก และถ้อยคำเหล่านั้นดูเหมือนถูกบีบออกมาจากเขาเกือบจะขัดกับความตั้งใจของเขาเอง
"What nonsense you talk!" said Lord Henry, smiling, and taking Hallward by the arm, he almost led him into the house.
"คุณพูดอะไรไร้สาระอย่างนั้น!" ลอร์ดเฮนรีกล่าวพร้อมยิ้ม แล้วจับแขนฮอลวาร์ดพาเขาเดินเข้าไปในบ้านเกือบถึง
Vocabulary
- ทำไม
- thammai — Why; used to ask for a reason
- ล่ะ
- la — Particle adding emphasis or mild questioning tone
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun, informal female use
- ไม่
- mai — Not; negation particle used before verbs
- อยาก
- yak — To want or desire something
- ให้
- hai — To give; to let; to cause
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- พบ
- phop — To meet or encounter someone
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- หรือ
- rue — Or; used to present alternatives or questions
- อยู่
- yu — To be located; to stay somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- ห้อง
- hong — Room; an enclosed space inside a building
- ทำงาน
- thamngaan — To work; to perform a job or task
- ท่าน
- than — You or he/she; respectful formal pronoun
- ครับ
- khrap — Polite particle used by male speakers
- พนักงาน
- phanakngan — Employee; staff member of an organization
- รับใช้
- rapchai — To serve; to attend to someone's needs
- กล่าว
- klao — To say or state something formally
- ขณะ
- khana — While; at the moment or time of
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- เข้า
- khao — To enter; to go into a place
- มา
- ma — To come; to move toward the speaker
- สวน
- suan — Garden; an outdoor area with plants
- ต้อง
- tong — Must; to have to do something
- แนะนำ
- naenam — To introduce or recommend someone or something
- รู้จัก
- ruuchak — To know or be acquainted with someone
- กับ
- kap — With; together with; and (linking nouns)
- ตอน
- ton — Time period; moment; episode or chapter
- นี้
- ni — This; refers to something nearby or current
- เลย
- loei — At all; so; then; emphatic or resultative particle
- ร้อง
- rong — To cry out; to call; to sing
- พลาง
- phlang — While simultaneously doing another action
- หัวเราะ
- huaro — To laugh; expressing amusement audibly
- จิตรกร
- chittrakorn — Painter; an artist who creates paintings
- หัน
- han — To turn; to rotate one's head or body
- ไป
- pai — To go; to move away from speaker
- หา
- ha — To look for; to seek someone or something
- คน
- khon — Person; people; human being
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ซึ่ง
- sueng — Which; who; relative pronoun clause connector
- ยืน
- yuen — To stand; to be in an upright position
- กะพริบ
- kaphrip — To blink; to flutter eyelids rapidly
- ตา
- ta — Eye; the organ used for seeing
- กลาง
- klang — Middle; center; amid something
- แสง
- saeng — Light; rays from a light source
- แดด
- daet — Sunlight; sunshine; bright outdoor light
- ขอ
- kho — To request; to ask for something politely
- รอ
- ro — To wait; to stay until something happens
- สัก
- sak — Just a; a little bit; indefinite small amount
- ครู่
- khru — A moment; a brief period of time
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or friendliness
- จะ
- cha — Will; future tense marker or intention
- อีก
- ik — More; again; additionally; another
- กี่
- ki — How many; asks about an unspecified quantity
- อึดใจ
- uetchai — A brief moment; a short breath of time
- ชาย
- chai — Man; male person
- ผู้นั้น
- phu nan — That person; referring to a specific individual
- โค้ง
- khong — To bow; to curve; to bend the body
- คำนับ
- khamnap — To bow respectfully; a formal respectful greeting
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; completion marker
- ขึ้น
- khuen — To rise; up; increasing directional particle
- ตาม
- tam — To follow; according to; along a path
- ทางเดิน
- thangdoen — Pathway; walkway; a path for walking
- จากนั้น
- chak nan — After that; then; subsequently
- ก็
- ko — Also; then; so; connective or emphasis particle
- มอง
- mong — To look at; to gaze at something
- ที่
- thi — At; place; that; relative particle or location
- คือ
- khue — Is; to be; defining or equating two things
- เพื่อน
- phuean — Friend; a companion or close acquaintance
- รัก
- rak — To love; to have affection for someone
- ที่สุด
- thisut — Most; superlative marker; the greatest degree
- มี
- mi — To have; there is or there are
- จิตใจ
- chitchai — Mind; heart; inner spirit or feelings
- เรียบง่าย
- riabnggai — Simple; plain; uncomplicated in nature
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- งดงาม
- ngotngam — Beautiful; graceful; aesthetically pleasing
- คุณป้า
- khunpa — Aunt; respectful term for older woman
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say something
- ถึง
- thueng — To reach; about; regarding; until
- ได้
- dai — Can; to get; past tense or ability marker
- ถูกต้อง
- thuktong — Correct; right; accurate; proper
- ทีเดียว
- thi dio — Quite; indeed; very much so; entirely
- อย่า
- ya — Don't; prohibition marker before a verb
- ทำให้
- thamhai — To cause; to make something happen
- เสีย
- sia — To lose; spoil; a negative resultative particle
- พยายาม
- phayayam — To try; to make an effort or attempt
- ชักจูง
- chakchung — To persuade; to lead or influence someone
- อิทธิพล
- ittiphon — Influence; power to affect others' behavior
- ส่ง
- song — To send; to deliver; to transmit something
- ผล
- phon — Result; effect; fruit; outcome
- โลก
- lok — World; the earth; the universe
- กว้างใหญ่
- kwangyai — Vast; wide and large; expansive
- เต็ม
- tem — Full; filled completely with something
- ด้วย
- duay — With; also; by means of
- ผู้คน
- phukhon — People; human beings in general
- น่าอัศจรรย์
- na atchan — Wonderful; amazing; worthy of astonishment
- มากมาย
- makmay — Many; a great number or amount
- พราก
- phrak — To separate; to take away from someone
- บุคคล
- bukkhon — Individual; a person; a human being
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; nothing more than
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single unit
- เดียว
- dio — Only; single; alone; just one
- มอบ
- mop — To bestow; to hand over; to give formally
- เสน่ห์
- sane — Charm; appeal; magical attractiveness
- แก่
- kae — To; for; toward; also means old
- งาน
- ngan — Work; task; event; piece of work
- ศิลปะ
- sinlapa — Art; creative works of aesthetic value
- จาก
- chak — From; away from a place or source
- ชีวิต
- chiwit — Life; one's existence or living experience
- ฐานะ
- thana — Status; position; financial standing
- ศิลปิน
- sinlapin — Artist; a person who creates art
- จำ
- cham — To remember; to memorize something
- ไว้
- wai — To keep; to store; ahead of time particle
- ไว้วางใจ
- waiwangchai — To trust; to have confidence in someone
- อย่าง
- yang — In a manner; type; kind; way of doing
- ช้า
- cha — Slow; not fast; taking a long time
- มาก
- mak — Very; much; a lot; to a high degree
- ถ้อยคำ
- thoykhram — Words; speech; verbal expression or wording
- เหล่านั้น
- lao nan — Those; referring to previously mentioned things
- ดู
- du — To look; to watch; to appear or seem
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something
- ถูก
- thuk — To be correct; to get; passive marker
- บีบ
- bip — To squeeze; to press; to extract by pressure
- ออก
- ok — Out; to exit; outward directional particle
- เกือบ
- kueap — Almost; nearly; close to but not quite
- ขัด
- khat — To resist; to conflict; to oppose something
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating a state or concept
- ตั้งใจ
- tangchai — To intend; to be determined; to concentrate
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself; on one's own
- อะไร
- arai — What; anything; used in questions
- ไร้สาระ
- raisara — Nonsensical; meaningless; trivial; absurd
- อย่างนั้น
- yang nan — Like that; in that manner or way
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared; along with; together
- ยิ้ม
- yim — To smile; a facial expression of happiness
- จับ
- chap — To grab; to hold; to catch something
- แขน
- khaen — Arm; the upper limb of the body
- พา
- pha — To take someone along; to lead someone
- บ้าน
- ban — House; home; one's place of residence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →