The Picture of Dorian Gray — Page 20
"This is your doing, Harry," said the painter bitterly.
"นี่เป็นฝีมือของคุณ แฮร์รี่" จิตรกรกล่าวด้วยความขมขื่น
Lord Henry shrugged his shoulders. "It is the real Dorian Gray—that is all."
ลอร์ดเฮนรี่ยักไหล่ "นั่นคือโดเรียน เกรย์ตัวจริง เท่านั้นเอง"
"It is not."
"ไม่ใช่"
"If it is not, what have I to do with it?"
"ถ้าไม่ใช่ แล้วฉันจะเกี่ยวข้องอะไรกับมันด้วย"
"You should have gone away when I asked you," he muttered.
"คุณควรจะจากไปตั้งแต่ตอนที่ฉันขอร้องแล้ว" เขาพึมพำ
"I stayed when you asked me," was Lord Henry's answer.
"ฉันก็อยู่เพราะคุณขอร้องเช่นกัน" คือคำตอบของลอร์ดเฮนรี่
"Harry, I can't quarrel with my two best friends at once, but between you both you have made me hate the finest piece of work I have ever done, and I will destroy it. What is it but canvas and colour? I will not let it come across our three lives and mar them."
"แฮร์รี่ ฉันไม่อาจทะเลาะกับเพื่อนรักสองคนพร้อมกันได้ แต่ทั้งคู่ของคุณได้ทำให้ฉันเกลียดผลงานชิ้นที่ดีที่สุดที่ฉันเคยสร้าง และฉันจะทำลายมัน มันมีค่าอะไรนอกจากผืนผ้าใบและสีสัน ฉันจะไม่ยอมให้มันมาขวางกั้นและทำลายชีวิตของเราทั้งสาม"
Dorian Gray lifted his golden head from the pillow, and with pallid face and tear-stained eyes, looked at him as he walked over to the deal painting-table that was set beneath the high curtained window.
โดเรียน เกรย์ยกศีรษะอันงดงามของเขาออกจากหมอน ด้วยใบหน้าซีดเผือดและดวงตาที่แดงก่ำด้วยน้ำตา เขามองดูจิตรกรขณะที่เดินไปยังโต๊ะวาดภาพที่ตั้งอยู่ใต้หน้าต่างสูงที่มีม่านกั้น
What was he doing there? His fingers were straying about among the litter of tin tubes and dry brushes, seeking for something.
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น นิ้วมือของเขาล้วงหาอยู่ท่ามกลางหลอดดีบุกและแปรงแห้งที่กระจัดกระจาย กำลังมองหาบางสิ่ง
Yes, it was for the long palette-knife, with its thin blade of lithe steel.
ใช่แล้ว มันคือมีดปาเลตยาวที่มีใบมีดบางและยืดหยุ่น
He had found it at last. He was going to rip up the canvas.
ในที่สุดเขาก็พบมันแล้ว เขากำลังจะฉีกผืนผ้าใบ
With a stifled sob the lad leaped from the couch, and, rushing over to Hallward, tore the knife out of his hand, and flung it to the end of the studio. "Don't, Basil, don't!" he cried. "It would be murder!
ด้วยเสียงสะอื้นที่อัดอั้น หนุ่มน้อยกระโดดออกจากโซฟา และวิ่งพุ่งไปหาฮัลล์วาร์ด แย่งมีดออกจากมือเขา แล้วขว้างมันไปยังปลายห้องสตูดิโอ "อย่า เบซิล อย่า!" เขาร้องออกมา "มันจะเป็นการฆาตกรรม!
Vocabulary
- นี่
- nîi — This; used to point to something nearby
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- ฝีมือ
- fǐi-muu — Skill, craftsmanship, or artistic ability
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- จิตรกร
- jìt-trà-gɔɔn — Painter; an artist who paints pictures
- กล่าว
- glàao — To say or speak, often formally
- ด้วย
- dûay — With; also; using something together
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- ขมขื่น
- khǒm-khʉ̀ʉn — Bitter; feeling resentment or deep disappointment
- ยัก
- yák — To shrug or twitch a body part
- ไหล่
- lài — Shoulder; the upper part of the arm joint
- นั่น
- nân — That; refers to something at a distance
- คือ
- khʉʉ — Is; means; used for definitions or explanations
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- จริง
- jing — True; real; genuine
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only; nothing more than that
- เอง
- eeng — Oneself; by oneself; emphasizes self-action
- ไม่
- mâi — Not; negation particle in Thai
- ใช่
- châi — Yes; that is correct; affirmation
- ถ้า
- thâa — If; introduces a conditional clause
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; indicates completed action
- ฉัน
- chǎn — I; first-person pronoun used by females or casually
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- เกี่ยวข้อง
- gìiao-khɔ̂ɔng — To be involved or related to something
- อะไร
- à-rai — What; used in questions about things
- กับ
- gàp — With; and; together with someone
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ควร
- khuuan — Should; ought to do something
- จาก
- jàak — From; away from a place or person
- ไป
- pai — To go; away from here
- ตั้งแต่
- tâng-tɛ̀ɛ — Since; from a certain point in time
- ตอน
- tɔɔn — Period; moment; episode or time segment
- ที่
- thîi — At; place; relative clause marker
- ขอร้อง
- khɔ̌ɔ-rɔ́ɔng — To beg or plead with someone earnestly
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- พึมพำ
- phʉm-pham — To mutter or mumble under one's breath
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also; then; discourse particle linking clauses
- อยู่
- yùu — To stay; to be located somewhere
- เพราะ
- phrɔ́ — Because; for the reason that
- เช่น
- chên — Such as; for example; like
- กัน
- gan — Together; each other; mutual action particle
- คำตอบ
- kham-tɔ̀ɔp — Answer; a response to a question
- อาจ
- àat — Might; may; expresses possibility
- ทะเลาะ
- thá-lɔ́ — To quarrel or argue with someone
- เพื่อน
- phʉ̂ʉan — Friend; a close companion or acquaintance
- รัก
- rák — To love; affection toward someone
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2
- คน
- khon — Person; classifier for people
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; prepared; at the same time
- ได้
- dâi — Can; to get; able to do something
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; introduces a contrast
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entirety of something
- คู่
- khûu — Pair; couple; two of a kind
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative marker
- เกลียด
- glìat — To hate or detest someone or something
- ผล
- phǒn — Result; outcome; also means fruit
- งาน
- ngaan — Work; job; event or task
- ชิ้น
- chín — Piece; classifier for flat or cut objects
- ดี
- dii — Good; fine; of high quality
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker in Thai
- เคย
- khəəy — Ever; used to; past experience marker
- สร้าง
- sâang — To create or build something
- และ
- lɛ́ — And; connects nouns or clauses together
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy or ruin something completely
- มี
- mii — To have; there is or there are
- ค่า
- khâa — Value; worth; fee or cost
- นอก
- nɔ̂ɔk — Outside; exterior; beyond a boundary
- ผืน
- phʉ̌ʉn — Classifier for flat fabric or sheet items
- ผ้าใบ
- phâa-bai — Canvas; heavy cloth used for painting
- สีสัน
- sǐi-sǎn — Colors; vibrancy and variety of hues
- ยอม
- yɔɔm — To yield; to allow; to give in
- มา
- maa — To come; toward the speaker
- ขวาง
- khwǎang — To block or obstruct someone's path
- กั้น
- gân — To partition or separate with a barrier
- ชีวิต
- chii-wít — Life; one's existence or living experience
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- ยก
- yók — To lift or raise something upward
- ศีรษะ
- sǐi-sà — Head; the top part of the body
- อัน
- an — Classifier for small or general objects
- งดงาม
- ngót-ngaam — Beautiful; graceful and aesthetically pleasing
- ออก
- ɔ̀ɔk — Out; to exit or emerge from somewhere
- หมอน
- mɔ̌ɔn — Pillow; a cushion used for resting
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face; the front of one's head
- ซีด
- sîit — Pale; lacking normal color in the face
- เผือด
- phʉ̀at — Very pale; white from shock or illness
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes; the organs used for seeing
- แดง
- dɛɛng — Red; the color red
- ก่ำ
- gàm — Dark red; deeply flushed or intensely colored
- น้ำตา
- nám-taa — Tears; liquid from crying
- มอง
- mɔɔng — To look at; to gaze at something
- ดู
- duu — To watch or look at something
- ขณะ
- khà-nà — While; moment; at the time of
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing an ongoing state
- โต๊ะ
- tó — Table; a flat-surfaced furniture piece
- วาด
- wâat — To draw or paint a picture
- ภาพ
- phâap — Picture; image; visual representation
- ตั้ง
- tâng — To set up; to place upright; to establish
- ใต้
- tâi — Under; below; beneath something
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — Window; an opening in a wall for light
- สูง
- sǔung — Tall; high; elevated in position
- ม่าน
- mâan — Curtain; a cloth hanging to cover windows
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; strength; power
- นิ้วมือ
- níu-muu — Finger; digits on the human hand
- ล้วง
- lûang — To reach into or rummage through something
- หา
- hǎa — To look for; to search for something
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — Among; in the middle of a group
- หลอด
- lɔ̀ɔt — Tube; a cylindrical container for substances
- ดีบุก
- dii-bùk — Tin; a metallic element used in alloys
- แปรง
- prɛɛng — Brush; a tool for painting or grooming
- แห้ง
- hɛ̂ɛng — Dry; lacking moisture or wetness
- กระจัดกระจาย
- grà-jàt-grà-jaai — Scattered; spread out in disorder everywhere
- มองหา
- mɔɔng-hǎa — To look around searching for something
- บาง
- baang — Some; thin; a certain unspecified amount
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or matter
- มีด
- mîit — Knife; a sharp cutting tool
- ปาเลต
- paa-lêt — Palette; a board for mixing paint colors
- ยาว
- yaao — Long; extended in length
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects like leaves
- ยืด
- yʉ̂ʉt — To stretch or extend something outward
- หยุ่น
- yùn — Flexible; springy; resilient to touch
- ใน
- nai — In; inside; within a space or area
- พบ
- phóp — To find or meet someone or something
- ฉีก
- chîik — To tear or rip something apart
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise produced by something
- สะอื้น
- sà-ʉ̂ʉn — To sob; to cry with audible gasps
- อัดอั้น
- àt-ân — Suppressed; pent-up emotions held inside
- หนุ่ม
- nùm — Young man; a young adult male
- น้อย
- nɔ́ɔy — Little; few; small in amount
- กระโดด
- grà-dòot — To jump or leap off the ground
- โซฟา
- soo-faa — Sofa; an upholstered seat for multiple people
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot
- พุ่ง
- phûng — To dart or lunge forward rapidly
- แย่ง
- yɛ̂ɛng — To snatch or grab something from someone
- มือ
- muu — Hand; the body part used for grasping
- ขว้าง
- khwâang — To throw or hurl an object forcefully
- ปลาย
- plaai — End; tip; the far edge of something
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room; an enclosed space within a building
- สตูดิโอ
- sà-tuu-dîo — Studio; an artist's or creator's workspace
- อย่า
- yàa — Don't; imperative negation for commands
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To cry out; to shout or exclaim loudly
- การ
- gaan — Noun prefix indicating an action or process
- ฆาตกรรม
- khâat-tà-gam — Murder; the act of killing someone unlawfully
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →