The Picture of Dorian Gray — Page 9
And Basil? From a psychological point of view, how interesting he was!
แล้วเบซิลล่ะ? จากมุมมองทางจิตวิทยา เขาช่างน่าสนใจเพียงใด!
The new manner in art, the fresh mode of looking at life, suggested so strangely by the merely visible presence of one who was unconscious of it all;
แนวทางใหม่ในงานศิลปะ วิธีการมองชีวิตแบบสดใหม่ ที่ถูกชี้แนะอย่างแปลกประหลาดโดยเพียงแค่การปรากฏตัวที่มองเห็นได้ของผู้ที่ไม่รู้ตัวในสิ่งเหล่านั้นเลย
the silent spirit that dwelt in dim woodland, and walked unseen in open field, suddenly showing herself, Dryadlike and not afraid, because in his soul who sought for her there had been wakened that wonderful vision to which alone are wonderful things revealed;
วิญญาณเงียบงันที่สถิตในป่าทึบ และเดินโดยไม่มีใครมองเห็นในทุ่งโล่ง ได้แสดงตัวออกมาอย่างกะทันหัน ดั่งนางไม้แห่งต้นไม้และปราศจากความกลัว เพราะในจิตวิญญาณของผู้ที่แสวงหาเธอนั้น ได้มีนิมิตอันมหัศจรรย์ถูกปลุกขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหลายจะถูกเปิดเผยให้เห็น
the mere shapes and patterns of things becoming, as it were, refined, and gaining a kind of symbolical value, as though they were themselves patterns of some other and more perfect form whose shadow they made real: how strange it all was!
รูปทรงและลวดลายธรรมดาของสิ่งต่างๆ ได้กลายเป็นสิ่งที่ประณีตขึ้น และได้รับคุณค่าเชิงสัญลักษณ์บางอย่าง ราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นเองเป็นแบบแผนของรูปแบบอื่นที่สมบูรณ์กว่า ซึ่งเงาของมันทำให้ดูเป็นจริง: ช่างแปลกประหลาดเพียงใดในทุกสิ่งนั้น!
He remembered something like it in history.
เขานึกถึงบางสิ่งที่คล้ายกันนี้ในประวัติศาสตร์
Was it not Plato, that artist in thought, who had first analyzed it?
ไม่ใช่เพลโต ศิลปินแห่งความคิด ผู้ที่ได้วิเคราะห์มันเป็นคนแรกหรอกหรือ?
Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence?
ไม่ใช่บัวนาร็อตติ ผู้ที่ได้แกะสลักมันไว้ในหินอ่อนหลากสีของบทกวีโซเนตหรอกหรือ?
But in our own century it was strange....
แต่ในศตวรรษของเราเองนั้น มันช่างแปลกประหลาด....
Yes; he would try to be to Dorian Gray what, without knowing it, the lad was to the painter who had fashioned the wonderful portrait.
ใช่แล้ว เขาจะพยายามเป็นต่อโดเรียน เกรย์ ในสิ่งที่เด็กหนุ่มนั้นเป็นต่อจิตรกรผู้สร้างภาพเหมือนอันมหัศจรรย์นั้นโดยไม่รู้ตัว
He would seek to dominate him—had already, indeed, half done so.
เขาจะพยายามครอบงำเขา ซึ่งที่จริงได้ทำสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง
He would make that wonderful spirit his own.
เขาจะทำให้จิตวิญญาณอันมหัศจรรย์นั้นเป็นของตนเอง
There was something fascinating in this son of love and death.
มีบางสิ่งที่น่าหลงใหลในบุตรแห่งความรักและความตายผู้นี้
Suddenly he stopped and glanced up at the houses.
ทันใดนั้นเขาก็หยุดและเงยหน้ามองบ้านเรือนต่างๆ
He found that he had passed his aunt's some distance, and, smiling to himself, turned back.
เขาพบว่าตนเองได้เดินผ่านบ้านของป้าไปไกลพอสมควร และยิ้มในใจก็หันกลับมา
Vocabulary
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action or 'then'
- ล่ะ
- lâ — Particle adding emphasis or mild query
- จาก
- jàak — From; originating or departing from a place
- มุมมอง
- mum-maawng — Perspective; point of view or viewpoint
- ทาง
- taang — Way; path, direction, or means
- จิตวิทยา
- jìt-wít-tá-yaa — Psychology; study of the mind and behavior
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- ช่าง
- châang — How very; exclamatory intensifier before adjective
- น่าสนใจ
- nâa-sǒn-jai — Interesting; worthy of attention or curiosity
- เพียงใด
- phiang-dai — How much; to what extent or degree
- แนวทาง
- naew-taang — Approach; guideline or direction of action
- ใหม่
- mài — New; fresh or recently made
- ใน
- nai — In; inside or within a place
- งาน
- ngaan — Work; task, job, or artistic piece
- ศิลปะ
- sǐn-lá-pà — Art; creative expression or fine arts
- วิธีการ
- wí-thii-gaan — Method; systematic way of doing something
- มอง
- maawng — To look at; to gaze or observe
- ชีวิต
- chii-wít — Life; one's existence or living experience
- แบบ
- bàep — Style; pattern, type, or manner
- สดใหม่
- sòt-mài — Fresh; newly made or recently encountered
- ที่
- thîi — That; relative pronoun or place marker
- ถูก
- thùuk — To be acted upon; passive marker or correct
- ชี้แนะ
- chíi-náe — To guide; to suggest or point out direction
- อย่าง
- yàang — Like; in a manner of, or type
- แปลกประหลาด
- plàek-prà-làat — Strange; bizarre or surprisingly unusual
- โดย
- dooi — By; through or by means of
- เพียงแค่
- phiang-khâe — Only; merely or just enough
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- ปรากฏตัว
- praa-gòt-dtua — To appear; to show oneself or emerge
- มองเห็น
- maawng-hěn — To see; to visually perceive something
- ได้
- dâi — To be able to; can, or have done
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to or possessive particle
- ผู้
- phûu — Person who; nominalizer for a doer
- ไม่
- mâi — Not; negation particle in Thai
- รู้ตัว
- rúu-dtua — To be aware; to realize or be conscious
- สิ่ง
- sìng — Thing; object or abstract matter
- เหล่านั้น
- lào-nán — Those; referring to previously mentioned things
- เลย
- looei — At all; ever, so, or right away
- วิญญาณ
- win-yaan — Soul; spirit or supernatural essence
- เงียบงัน
- ngîap-ngan — Utterly silent; completely quiet and still
- สถิต
- sà-thìt — To reside; to dwell or be stationed
- ป่า
- pàa — Forest; wild wooded area or jungle
- ทึบ
- thúp — Dense; thick and impenetrable
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- เดิน
- dooen — To walk; to move on foot
- ไม่มี
- mâi-mii — There is no; to not have
- ใคร
- khrai — Who; anyone or someone
- ทุ่ง
- thûng — Field; open plain or meadow
- โล่ง
- lôong — Open; spacious and unobstructed
- แสดงตัว
- sà-daeng-dtua — To reveal oneself; to make an appearance
- ออกมา
- òok-maa — To come out; to emerge outward
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — Suddenly; abruptly without warning
- ดั่ง
- dâng — Like; as if or resembling
- นางไม้
- naang-máai — Tree nymph; female spirit of the forest
- แห่ง
- hàeng — Of; classifier for places or sources
- ต้นไม้
- dtôn-máai — Tree; a woody plant with trunk
- ปราศจาก
- prààt-jàak — Without; free from or lacking something
- ความกลัว
- khwaam-glua — Fear; feeling of dread or fright
- เพราะ
- phráw — Because; reason-giving conjunction
- จิตวิญญาณ
- jìt-win-yaan — Spirit; inner soul or spiritual essence
- แสวงหา
- sà-wǎeng-hǎa — To seek; to search or pursue something
- เธอ
- thoe — She, you; second or third person pronoun
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something
- มี
- mii — To have; to exist or possess
- นิมิต
- ní-mít — Vision; omen or prophetic sign
- อัน
- an — Classifier for things; one item
- มหัศจรรย์
- má-hàt-sà-jan — Miraculous; wonderful or amazingly extraordinary
- ปลุก
- plùk — To awaken; to rouse from sleep
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise or increase
- ซึ่ง
- sûeng — Which; relative pronoun connecting clauses
- เป็น
- pen — To be; to exist as or become
- เดียว
- diao — Single; alone or only one
- ทั้งหลาย
- tháng-lǎai — All; everyone or everything collectively
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- เปิดเผย
- pòet-phooei — To reveal; to disclose or make known
- ให้
- hâi — To give; causative or benefactive particle
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- รูปทรง
- rûup-song — Shape; physical form or geometric figure
- ลวดลาย
- lûat-laai — Pattern; decorative design or motif
- ธรรมดา
- tham-má-daa — Ordinary; common or unremarkable
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various; different kinds or assorted
- กลายเป็น
- glaai-pen — To become; to transform into something else
- ประณีต
- prà-nîit — Exquisite; delicate, refined, and fine
- ได้รับ
- dâi-ráp — To receive; to obtain or be given
- คุณค่า
- khun-khâa — Value; worth or significance of something
- เชิง
- choeng — In terms of; aspect or dimension of
- สัญลักษณ์
- sǎn-lák — Symbol; sign representing meaning or concept
- บางอย่าง
- baang-yàang — Something; some kind of thing
- ราวกับว่า
- raao-gàp-wâa — As if; seeming like or appearing that
- เอง
- eeng — Oneself; by itself or on one's own
- แบบแผน
- bàep-phǎen — Pattern; established model or template
- รูปแบบ
- rûup-bàep — Format; style or structural form
- อื่น
- ùen — Other; another or different one
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete; perfect or fully whole
- กว่า
- gwàa — More than; comparative particle
- เงา
- ngao — Shadow; shade or reflection
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things
- ทำให้
- tham-hâi — To cause; to make something happen
- ดู
- duu — To look; to watch or seem
- จริง
- jing — True; real or genuine
- ทุกสิ่ง
- thúk-sìng — Everything; all things without exception
- นึกถึง
- nûek-thǔeng — To think of; to recall or be reminded
- บางสิ่ง
- baang-sìng — Something; an unspecified thing
- คล้ายกัน
- khláai-gan — Similar; resembling each other
- นี้
- níi — This; nearby demonstrative pronoun
- ประวัติศาสตร์
- prà-wàt-sàat — History; record of past events
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Is not; negating identity or classification
- ศิลปิน
- sǐn-lá-pin — Artist; person who creates art
- ความคิด
- khwaam-khít — Idea; thought or concept in mind
- วิเคราะห์
- wí-khráw — To analyze; to examine critically
- คน
- khon — Person; human being or individual
- แรก
- râek — First; earliest or initial
- หรอก
- ràawk — Particle softening denial or contradiction
- หรือ
- rǔe — Or; conjunction offering alternative
- แกะสลัก
- gàe-sà-lák — To carve; to sculpt by cutting material
- ไว้
- wái — To keep; to have done in advance
- หินอ่อน
- hǐn-àawn — Marble; smooth decorative metamorphic rock
- หลากสี
- làak-sǐi — Multicolored; having many varied colors
- บทกวี
- bòt-gà-wii — Poem; piece of literary verse
- แต่
- dtàe — But; however, or only
- ศตวรรษ
- sòt-tà-wát — Century; period of one hundred years
- เรา
- rao — We; first person plural or informal I
- ใช่แล้ว
- châi-láew — Yes, that's right; affirmative confirmation
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try; to make effort toward goal
- ต่อ
- dtàaw — To continue; against or per unit
- เด็กหนุ่ม
- dèk-nùm — Young man; a teenage or young adult male
- จิตรกร
- jìt-tà-gawn — Painter; person who creates paintings
- สร้าง
- sâang — To create; to build or construct something
- ภาพเหมือน
- phâap-mǔean — Portrait; painted or drawn likeness of someone
- ไม่รู้ตัว
- mâi-rúu-dtua — Unaware; unconsciously or without realizing
- ครอบงำ
- khrâawp-ngam — To dominate; to overwhelm or control
- ที่จริง
- thîi-jing — In fact; actually or in reality
- ทำ
- tham — To do; to perform or make
- สำเร็จ
- sǎm-rèt — To succeed; to accomplish or complete
- ไป
- pai — To go; directional away marker
- ครึ่งหนึ่ง
- khrûeng-nùeng — Half; one of two equal portions
- ตนเอง
- dton-eeng — Oneself; one's own self
- น่าหลงใหล
- nâa-lǒng-lǎi — Fascinating; captivating or enchanting
- บุตร
- bùt — Child; son or offspring (formal)
- ความรัก
- khwaam-rák — Love; the feeling of deep affection
- ความตาย
- khwaam-dtaai — Death; the end of life
- ผู้นี้
- phûu-níi — This person; referring to someone nearby
- ทันใดนั้น
- than-dai-nán — At that instant; immediately at that moment
- ก็
- gâaw — Then; also, particle connecting clauses
- หยุด
- yùt — To stop; to halt or pause
- เงยหน้า
- ngoei-nâa — To look up; to raise one's face
- บ้านเรือน
- bâan-ruean — Houses; residential buildings collectively
- พบว่า
- phóp-wâa — To find that; to discover or realize
- ผ่าน
- phàan — To pass; to go through or by
- บ้าน
- bâan — Home; house or one's residence
- ป้า
- pâa — Aunt; older woman or father's/mother's sister
- ไกล
- glai — Far; distant or remote
- พอสมควร
- phaw-sǒm-khuan — Quite; reasonably or sufficiently so
- ยิ้ม
- yím — To smile; to show a pleased expression
- ใจ
- jai — Heart; mind or inner feelings
- หัน
- hǎn — To turn; to face another direction
- กลับมา
- glàp-maa — To return; to come back again
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →