The Picture of Dorian Gray — Page 24
While Lord Henry sat dreaming on these things, a knock came to the door, and his valet entered and reminded him it was time to dress for dinner.
ขณะที่ลอร์ดเฮนรีนั่งเพ้อฝันถึงสิ่งเหล่านี้ ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น และคนรับใช้ของเขาก็เดินเข้ามาเตือนว่าถึงเวลาแต่งตัวไปรับประทานอาหารเย็นแล้ว
He got up and looked out into the street.
เขาลุกขึ้นและมองออกไปยังถนน
The sunset had smitten into scarlet gold the upper windows of the houses opposite.
แสงพระอาทิตย์ตกได้ย้อมหน้าต่างชั้นบนของบ้านที่อยู่ตรงข้ามให้เป็นสีทองแดงเข้ม
The panes glowed like plates of heated metal.
บานกระจกเปล่งแสงระยิบระยับดุจแผ่นโลหะที่ถูกเผาให้ร้อน
The sky above was like a faded rose.
ท้องฟ้าเบื้องบนนั้นดูราวกับดอกกุหลาบที่เหี่ยวเฉา
He thought of his friend's young fiery-coloured life and wondered how it was all going to end.
เขานึกถึงชีวิตอันเยาว์วัยและเร่าร้อนของเพื่อนและสงสัยว่าทุกสิ่งจะจบลงอย่างไร
When he arrived home, about half-past twelve o'clock, he saw a telegram lying on the hall table.
เมื่อเขากลับถึงบ้านราวครึ่งชั่วโมงหลังเที่ยงคืน เขาเห็นโทรเลขฉบับหนึ่งวางอยู่บนโต๊ะในห้องโถง
He opened it and found it was from Dorian Gray.
เขาเปิดอ่านและพบว่ามันมาจากโดเรียน เกรย์
It was to tell him that he was engaged to be married to Sibyl Vane.
เนื้อความแจ้งให้เขาทราบว่าโดเรียนได้หมั้นหมายจะแต่งงานกับซิบิล เวน
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — while; at the moment of a given time
- ที่
- thii — at; place; relative pronoun marker
- นั่ง
- nang — to sit down in a position
- เพ้อฝัน
- phooe-fan — to daydream; lost in fantasy thoughts
- ถึง
- thueng — to reach; until; about a topic
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter in general
- เหล่า
- lao — group; those; classifier for groups
- นี้
- nii — this; referring to something nearby
- ก็
- kɔɔ — also; then; particle linking clauses
- มี
- mii — to have; there is or exists
- เสียง
- siang — sound; voice; noise heard audibly
- เคาะ
- khɔ — to knock; tap lightly on surface
- ประตู
- pra-tuu — door; gate; entrance to a room
- ดัง
- dang — loud; to sound; resound clearly
- ขึ้น
- khuen — to rise; go up; increase in level
- และ
- lae — and; connecting words or clauses together
- คน
- khon — person; human being; people generally
- รับใช้
- rap-chai — to serve; act as a servant or attendant
- ของ
- khɔɔng — of; belonging to someone or something
- เขา
- khao — he; she; they; third person pronoun
- เดิน
- dooen — to walk; move on foot somewhere
- เข้า
- khao — to enter; go inside a place
- มา
- maa — to come; move toward the speaker
- เตือน
- tooean — to warn; remind someone of something
- ว่า
- waa — that; to say; introducing reported speech
- เวลา
- wee-laa — time; a particular moment or period
- แต่งตัว
- taeng-tua — to dress; get oneself dressed up
- ไป
- pai — to go; move away from speaker
- รับประทาน
- rap-pra-thaan — to eat; polite formal word for eating
- อาหาร
- aa-haan — food; meal; nourishment consumed daily
- เย็น
- yen — evening; cool; dinner time of day
- แล้ว
- lɛɛo — already; then; indicating completed action
- ลุก
- luk — to stand up; rise from seated position
- มอง
- mɔɔng — to look; gaze at something attentively
- ออก
- ɔɔk — to go out; exit; outward direction
- ยัง
- yang — still; yet; to; indicating ongoing state
- ถนน
- tha-non — road; street; paved path for travel
- แสง
- saeng — light; ray; beam of illumination
- พระอาทิตย์ตก
- phra-aa-thit-tok — sunset; the sun setting in the west
- ได้
- dai — can; able to; indicating past or ability
- ย้อม
- yɔɔm — to dye; stain; color something deeply
- หน้าต่าง
- naa-taang — window; glass opening in a wall
- ชั้น
- chan — floor; level; layer of a building
- บน
- bon — on; above; upper surface or level
- บ้าน
- baan — house; home; one's dwelling place
- อยู่
- yuu — to stay; be located; reside somewhere
- ตรงข้าม
- trong-khaam — opposite; across from; facing the other side
- ให้
- hai — to give; for; causing someone to do
- เป็น
- pen — to be; is; indicates a state or identity
- สี
- sii — color; hue; shade of a visual tone
- ทอง
- thɔɔng — gold; golden color; precious metal
- แดง
- daeng — red; the color red in Thai
- เข้ม
- khem — deep; dark; intense in color or flavor
- บาน
- baan — pane; panel; sheet of glass or door
- กระจก
- kra-jok — glass; mirror; transparent glass surface
- เปล่ง
- pleng — to emit; radiate; give off light or sound
- ระยิบระยับ
- ra-yip-ra-yap — to glitter; sparkle; shimmer brilliantly
- ดุจ
- dut — like; as if; resembling something else
- แผ่น
- phaen — sheet; flat piece of material or metal
- โลหะ
- loo-ha — metal; metallic material or substance
- ถูก
- thuuk — to be acted upon; cheap; passive marker
- เผา
- phao — to burn; set on fire; incinerate something
- ร้อน
- rɔɔn — hot; having high temperature; intense heat
- ท้องฟ้า
- thɔɔng-faa — sky; the expanse above the earth
- เบื้องบน
- bueang-bon — above; overhead; the upper region
- นั้น
- nan — that; referring to something more distant
- ดู
- duu — to look; watch; appear to be something
- ราวกับ
- raao-kap — as if; just like; resembling closely
- ดอก
- dɔɔk — flower; blossom; classifier for flowers
- กุหลาบ
- ku-laap — rose; a fragrant flowering plant
- เหี่ยวเฉา
- hiao-chao — wilted; withered; dried up and faded
- นึก
- nuek — to think; recall; imagine in the mind
- ชีวิต
- chii-wit — life; existence; one's living condition
- อัน
- an — a; one; classifier for various objects
- เยาว์วัย
- yao-wai — youth; young age; early years of life
- เร่าร้อน
- rao-rɔɔn — passionate; fervent; burning with emotion
- เพื่อน
- phueuan — friend; companion; close acquaintance
- สงสัย
- song-sai — to wonder; doubt; be curious about something
- ทุก
- thuk — every; all; each without exception
- จะ
- ja — will; going to; future tense marker
- จบ
- jop — to end; finish; conclude completely
- ลง
- long — to go down; descend; decrease in level
- อย่างไร
- yaang-rai — how; in what way; what manner
- เมื่อ
- mueua — when; at the time of a past event
- กลับ
- klap — to return; go back; reverse direction
- ราว
- raao — approximately; about; around a quantity
- ครึ่ง
- khrueng — half; one half of a whole amount
- ชั่วโมง
- chua-moong — hour; unit of time equal to 60 minutes
- หลัง
- lang — after; behind; back of something
- เที่ยงคืน
- thiang-khuen — midnight; twelve o'clock at night
- เห็น
- hen — to see; perceive visually; notice something
- โทรเลข
- thoo-ra-lek — telegram; old electronic written message
- ฉบับ
- cha-bap — copy; edition; classifier for documents
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one; a single item
- วาง
- waang — to place; put down; set on a surface
- โต๊ะ
- to — table; desk; flat-surfaced furniture piece
- ใน
- nai — in; inside; within a space or boundary
- ห้องโถง
- hɔɔng-thoong — hall; corridor; large entrance lobby room
- เปิด
- poet — to open; turn on; unseal something
- อ่าน
- aan — to read; go through written text
- พบ
- phop — to find; meet; encounter something or someone
- มัน
- man — it; that thing; informal third person pronoun
- จาก
- jaak — from; originating from a source or place
- เนื้อความ
- nuea-khwaam — content; body text; the substance of a message
- แจ้ง
- jaeng — to inform; notify; make someone aware
- ทราบ
- saap — to know; be aware of information politely
- หมั้นหมาย
- man-maai — to be engaged; betrothed to marry someone
- แต่งงาน
- taeng-ngaan — to marry; get married; enter into marriage
- กับ
- kap — with; and; together with someone else
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →