The Picture of Dorian Gray — Page 10
"
"
"One has to pay in other ways but money."
"คนเราต้องจ่ายในรูปแบบอื่นที่ไม่ใช่เงิน"
"What sort of ways, Basil?"
"รูปแบบอะไรกัน เบซิล?"
"Oh! I should fancy in remorse, in suffering, in ... well, in the consciousness of degradation."
"โอ้! ฉันคิดว่าในรูปแบบของความเสียใจ ความทุกข์ทรมาน ใน... ก็คือ ในจิตสำนึกแห่งความเสื่อมทราม"
Lord Henry shrugged his shoulders.
ลอร์ดเฮนรีกางไหล่
"My dear fellow, mediæval art is charming, but mediæval emotions are out of date.
"เพื่อนรัก ศิลปะยุคกลางนั้นน่าหลงใหล แต่อารมณ์ความรู้สึกแบบยุคกลางนั้นล้าสมัยแล้ว
One can use them in fiction, of course.
แน่นอนว่าคนเราอาจนำมันมาใช้ในงานนิยายได้
But then the only things that one can use in fiction are the things that one has ceased to use in fact.
แต่สิ่งเดียวที่คนเราจะนำมาใช้ในนิยายได้นั้น คือสิ่งที่คนเราเลิกใช้ในความเป็นจริงไปแล้ว
Believe me, no civilized man ever regrets a pleasure, and no uncivilized man ever knows what a pleasure is."
เชื่อฉันเถิด ไม่มีผู้ชายที่มีอารยธรรมคนใดที่จะเสียใจกับความสุข และไม่มีผู้ชายที่ป่าเถื่อนคนใดที่จะรู้ว่าความสุขคืออะไร"
"I know what pleasure is," cried Dorian Gray.
"ฉันรู้ว่าความสุขคืออะไร" โดเรียน เกรย์ร้องขึ้น
"It is to adore some one."
"มันคือการหลงใหลบางคน"
"That is certainly better than being adored," he answered, toying with some fruits.
"นั่นดีกว่าการที่ถูกหลงใหลอย่างแน่นอน" เขาตอบพลางเล่นกับผลไม้บางชิ้น
"Being adored is a nuisance.
"การถูกหลงใหลนั้นน่ารำคาญ
Women treat us just as humanity treats its gods.
ผู้หญิงปฏิบัติต่อเราเหมือนที่มนุษย์ปฏิบัติต่อเทพเจ้าของตน
They worship us, and are always bothering us to do something for them."
พวกเธอบูชาเรา และคอยรบกวนเราให้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้เพื่อพวกเธออยู่เสมอ"
"I should have said that whatever they ask for they had first given to us," murmured the lad gravely.
"ฉันอยากจะบอกว่าสิ่งใดก็ตามที่พวกเธอขอ พวกเธอได้มอบให้แก่เราก่อนแล้ว" หนุ่มน้อยพึมพำอย่างจริงจัง
"They create love in our natures.
"พวกเธอสร้างความรักขึ้นในธรรมชาติของเรา
They have a right to demand it back."
พวกเธอมีสิทธิ์ที่จะเรียกมันคืน"
"That is quite true, Dorian," cried Hallward.
"นั่นเป็นความจริงทีเดียว โดเรียน" ฮอลล์วาร์ดร้องขึ้น
"Nothing is ever quite true," said Lord Henry.
"ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริงทีเดียว" ลอร์ดเฮนรีกล่าว
"This is," interrupted Dorian.
"สิ่งนี้เป็น" โดเรียนพูดแทรกขึ้น
"You must admit, Harry, that women give to men the very gold of their lives."
"คุณต้องยอมรับเถิด แฮรี่ ว่าผู้หญิงมอบทองคำแท้แห่งชีวิตของพวกเธอให้แก่ผู้ชาย"
"Possibly," he sighed, "but they invariably want it back in such very small change.
"บางทีก็เป็นเช่นนั้น" เขาため息ออกมา "แต่พวกเธอมักจะต้องการมันคืนในรูปแบบของเงินทอนเล็กน้อยเสมอ
That is the worry.
นั่นแหละคือปัญหา
Vocabulary
- คน
- khon — person, human being, individual
- เรา
- rao — we, us, or informal 'I'
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- จ่าย
- jai — to pay money or a bill
- ใน
- nai — in, inside, within
- รูปแบบ
- rup baep — format, style, pattern, form
- อื่น
- uen — other, another, else
- ที่
- thi — place, that, which, at (multi-use word)
- ไม่ใช่
- mai chai — is not, that is not correct
- เงิน
- ngoen — money, silver
- อะไร
- a-rai — what, anything, something
- กัน
- kan — together, each other, mutually
- โอ้
- o — oh! exclamation of surprise or emotion
- ฉัน
- chan — I, me (used by females or casually)
- คิดว่า
- khit wa — to think that, to believe that
- ของ
- khong — of, belonging to, things, stuff
- ความ
- khwam — nominalizing prefix expressing abstract concepts
- เสียใจ
- sia jai — to feel sad, regretful, or sorry
- ทุกข์ทรมาน
- thuk tho-ra-man — to suffer, experience great pain or distress
- ก็คือ
- ko khue — that is, namely, which is
- จิตสำนึก
- jit sam-nuek — conscience, moral awareness, consciousness
- แห่ง
- haeng — of, at (formal), classifier for places
- เสื่อมทราม
- sueam sram — depraved, morally corrupt, degraded
- กาง
- kang — to spread out, open wide, extend
- ไหล่
- lai — shoulder, the body part
- เพื่อน
- phuean — friend, companion, pal
- รัก
- rak — to love, dear, beloved
- ศิลปะ
- sin-la-pa — art, fine arts, artistic work
- ยุคกลาง
- yuk klang — the Middle Ages, medieval period
- นั้น
- nan — that, those (referring to something distant)
- น่า
- na — worthy of, should feel, deserving of
- หลงใหล
- long lai — to be fascinated, enchanted, or captivated
- แต่
- tae — but, however, only
- อารมณ์
- a-rom — mood, emotion, feeling, temper
- ความรู้สึก
- khwam ru-suek — feeling, emotion, sense, sensation
- แบบ
- baep — style, type, kind, pattern
- ล้าสมัย
- la sa-mai — outdated, old-fashioned, obsolete
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, done
- แน่นอน
- nae-non — certainly, of course, definitely
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say, to think
- อาจ
- at — might, may, possibly
- นำ
- nam — to lead, bring, take, introduce
- มัน
- man — it, he/she (informal), that thing
- มา
- ma — to come, toward the speaker
- ใช้
- chai — to use, to employ, to utilize
- งาน
- ngan — work, job, event, function
- นิยาย
- ni-yai — fiction, novel, story, tale
- ได้
- dai — can, able to, to get, obtained
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- เดียว
- diao — only, single, alone, one
- จะ
- ja — will, going to (future marker)
- คือ
- khue — is, are, to be, namely
- เลิก
- loek — to stop, quit, end, cease
- เป็นจริง
- pen jing — to be true, real, come true
- ไป
- pai — to go, away from the speaker
- เชื่อ
- chuea — to believe, trust, have faith in
- เถิด
- thoet — go ahead, please do (persuasive particle)
- ไม่มี
- mai mi — there is not, to not have
- ผู้ชาย
- phu chai — man, male person
- มี
- mi — to have, there is, there are
- อารยธรรม
- a-ra-ya-tham — civilization, culture, cultivated society
- ใด
- dai — any, which, whatever (question/relative word)
- กับ
- kap — with, and, together with
- ความสุข
- khwam suk — happiness, joy, contentment
- และ
- lae — and, as well as
- ป่าเถื่อน
- pa thuean — savage, barbaric, uncivilized, brutal
- รู้
- ru — to know, to be aware of
- ร้อง
- rong — to cry out, sing, shout, exclaim
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, increase, upward
- การ
- kan — nominalizing prefix for actions or processes
- บาง
- bang — some, thin, certain (things or people)
- นั่น
- nan — that (pointing), that thing over there
- ดี
- di — good, well, fine, nice
- กว่า
- kwa — more than, -er than, comparative particle
- ถูก
- thuk — correct, cheap, to be hit, passive marker
- อย่าง
- yang — way, manner, type, kind, like
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ตอบ
- top — to answer, reply, respond
- พลาง
- phlang — while doing simultaneously, at the same time
- เล่น
- len — to play, to engage in playfully
- ผลไม้
- phon la-mai — fruit, edible fruit of a plant
- ชิ้น
- chin — piece, slice, chunk (classifier for pieces)
- รำคาญ
- ram-khan — to be annoyed, irritated, bothered
- ผู้หญิง
- phu ying — woman, female person
- ปฏิบัติ
- pa-ti-bat — to practice, act, treat, carry out
- ต่อ
- to — toward, against, per, to continue
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if, resemble
- มนุษย์
- ma-nut — human being, mankind, person
- เทพเจ้า
- thep jao — god, deity, divine being
- ตน
- ton — oneself, self (reflexive pronoun)
- พวกเธอ
- phuak thoe — they, them (referring to females or group)
- บูชา
- bu-cha — to worship, revere, adore, venerate
- คอย
- khoi — to wait, wait for, keep doing
- รบกวน
- rop-kuan — to disturb, bother, interrupt someone
- ให้
- hai — to give, for, let, cause to
- ทำ
- tham — to do, make, perform, create
- สิ่งนั้น
- sing nan — that thing, that matter, that object
- สิ่งนี้
- sing ni — this thing, this matter, this object
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of
- อยู่
- yu — to be, stay, live, remain, exist
- เสมอ
- sa-moe — always, ever, consistently, equal
- อยาก
- yak — to want to, desire, wish to
- บอก
- bok — to tell, inform, say to someone
- ก็ตาม
- ko tam — regardless, no matter, anyway, even so
- ขอ
- kho — to ask for, request, may I
- มอบ
- mop — to give, hand over, present, bestow
- แก่
- kae — to, for (formal), old, elderly
- ก่อน
- kon — before, first, prior, previously
- หนุ่ม
- num — young man, youthful male
- น้อย
- noi — little, few, small amount
- พึมพำ
- phuem-pham — to mumble, mutter under one's breath
- จริงจัง
- jing-jang — serious, earnest, sincere, genuinely
- สร้าง
- sang — to build, create, construct, establish
- ความรัก
- khwam rak — love, affection, romantic feeling
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — nature, natural state, the natural world
- สิทธิ์
- sit — right, entitlement, privilege, authority
- เรียก
- riak — to call, summon, name, refer to
- คืน
- khuen — night, to return, give back
- เป็น
- pen — to be, to become, can, is
- ความจริง
- khwam jing — truth, reality, fact
- ที
- thi — time, instance, occasion, once
- กล่าว
- klao — to say, state, speak (formal register)
- นี้
- ni — this, these (near demonstrative)
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- แทรก
- saek — to insert, interject, cut in, infiltrate
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms., virtue
- ยอมรับ
- yom rap — to accept, admit, acknowledge, recognize
- ทองคำ
- thong kham — gold, pure gold (the metal)
- แท้
- thae — genuine, real, true, pure, authentic
- ชีวิต
- chi-wit — life, existence, living
- บางที
- bang thi — sometimes, perhaps, maybe, at times
- ก็
- ko — also, then, well (discourse particle)
- เช่นนั้น
- chen nan — like that, in that way, such as that
- ถอน
- thon — to withdraw, pull out, remove
- หายใจ
- hai jai — to breathe, take a breath
- มัก
- mak — often, usually, tend to, frequently
- ต้องการ
- tong kan — to need, want, require, desire
- เงินทอน
- ngoen thon — change (money returned), coins back
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, a small amount
- แหละ
- lae — emphatic particle, exactly, that's it
- ปัญหา
- pan-ha — problem, issue, question, difficulty
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →