The Picture of Dorian Gray — Page 2
There was a rather heavy bill for a chased silver Louis-Quinze toilet-set that he had not yet had the courage to send on to his guardians, who were extremely old-fashioned people and did not realize that we live in an age when unnecessary things are our only necessities; and there were several very courteously worded communications from Jermyn Street money-lenders offering to advance any sum of money at a moment's notice and at the most reasonable rates of interest.
มีใบเรียกเก็บเงินจำนวนมากสำหรับชุดเครื่องประดับห้องน้ำเงินแกะสลักสไตล์หลุยส์-แก็งซ์ที่เขายังไม่มีความกล้าพอจะส่งให้ผู้ปกครองของเขา ซึ่งเป็นคนที่ล้าสมัยอย่างยิ่งและไม่เข้าใจว่าเราอาศัยอยู่ในยุคที่สิ่งไม่จำเป็นคือสิ่งจำเป็นเดียวของเรา และยังมีจดหมายที่ใช้ถ้อยคำสุภาพอย่างมากหลายฉบับจากนายทุนเงินกู้บนถนนเจอร์มินที่เสนอจะให้กู้เงินจำนวนใดก็ได้ในทันทีและด้วยอัตราดอกเบี้ยที่สมเหตุสมผลที่สุด
After about ten minutes he got up, and throwing on an elaborate dressing-gown of silk-embroidered cashmere wool, passed into the onyx-paved bathroom.
หลังจากประมาณสิบนาที เขาลุกขึ้น และสวมเสื้อคลุมอันวิจิตรที่ทำจากขนแคชเมียร์ปักไหม แล้วก็เดินเข้าไปในห้องน้ำที่ปูด้วยหินโอนิกซ์
The cool water refreshed him after his long sleep.
น้ำเย็นทำให้เขาสดชื่นขึ้นหลังจากนอนหลับมาเป็นเวลานาน
He seemed to have forgotten all that he had gone through.
เขาดูเหมือนจะลืมทุกสิ่งที่ผ่านมาแล้ว
A dim sense of having taken part in some strange tragedy came to him once or twice, but there was the unreality of a dream about it.
ความรู้สึกเลือนรางว่าได้มีส่วนร่วมในโศกนาฏกรรมประหลาดบางอย่างผ่านเข้ามาในใจเขาครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่มันมีความไม่จริงแบบความฝันอยู่ในนั้น
As soon as he was dressed, he went into the library and sat down to a light French breakfast that had been laid out for him on a small round table close to the open window.
ทันทีที่เขาแต่งตัวเสร็จ เขาก็เดินเข้าไปในห้องสมุดและนั่งลงรับประทานอาหารเช้าแบบฝรั่งเศสเบาๆ ที่จัดเตรียมไว้ให้เขาบนโต๊ะกลมเล็กๆ ใกล้หน้าต่างที่เปิดอยู่
It was an exquisite day.
เป็นวันที่งดงามยิ่งนัก
The warm air seemed laden with spices.
อากาศอบอุ่นดูเหมือนจะหนักอบอวลไปด้วยกลิ่นเครื่องเทศ
A bee flew in and buzzed round the blue-dragon bowl that, filled with sulphur-yellow roses, stood before him.
ผึ้งตัวหนึ่งบินเข้ามาและบินวนรอบโถมังกรสีน้ำเงินที่เต็มไปด้วยดอกกุหลาบสีเหลืองกำมะถันวางอยู่ตรงหน้าเขา
He felt perfectly happy.
เขารู้สึกมีความสุขอย่างสมบูรณ์
Suddenly his eye fell on the screen that he had placed in front of the portrait, and he started.
ทันใดนั้นสายตาของเขาก็ตกไปที่ฉากกั้นที่เขาวางไว้หน้าภาพเหมือน และเขาก็สะดุ้ง
"Too cold for Monsieur?
"หนาวเกินไปสำหรับมองซิเออร์ไหม?
Vocabulary
- มี
- mee — To have or possess something
- ใบเรียกเก็บเงิน
- bai riak kep ngoen — A bill or invoice requesting payment
- จำนวนมาก
- jamnuan maak — A large quantity or amount of something
- สำหรับ
- samrap — For; intended for a specific purpose or person
- ชุด
- chut — A set, suit, or outfit of clothing
- เครื่องประดับ
- krueang pradap — Jewelry or decorative accessories worn on body
- ห้องน้ำ
- hong nam — Bathroom or toilet room
- เงิน
- ngoen — Money; also means silver
- แกะสลัก
- kae salak — To carve or engrave a decorative design
- สไตล์
- satai — Style; a particular fashion or design manner
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker in Thai
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to do something
- ไม่
- mai — No; not; negation word in Thai
- ความกล้า
- khwam kla — Courage; bravery; boldness in facing fear
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just right amount
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- ส่ง
- song — To send or deliver something to someone
- ให้
- hai — To give; to allow; causative verb marker
- ผู้ปกครอง
- phu pokkhrong — Guardian or parent responsible for a child
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative clause connector
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- คน
- khon — Person; human being; people
- ล้าสมัย
- la samai — Outdated; old-fashioned; no longer current
- อย่างยิ่ง
- yang ying — Extremely; very much; to a great degree
- และ
- lae — And; connecting two words or clauses
- เข้าใจ
- khao jai — To understand; to comprehend something clearly
- ว่า
- wa — That; say; quotative or complementizer particle
- เรา
- rao — We; us; first person plural pronoun
- อาศัยอยู่
- asai yu — To live or reside in a place
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ยุค
- yuk — Era; age; a period of historical time
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an abstract or concrete item
- ไม่จำเป็น
- mai jamnpen — Unnecessary; not needed or required
- คือ
- khue — Is; means; used to define or equate things
- สิ่งจำเป็น
- sing jamnpen — Necessity; something essential or required
- เดียว
- diao — One; alone; single; only one
- จดหมาย
- jotmai — A letter; written correspondence sent to someone
- ใช้
- chai — To use; to utilize something for a purpose
- ถ้อยคำ
- thoi kham — Words; language; choice of wording or phrasing
- สุภาพ
- suphap — Polite; courteous; well-mannered in behavior
- อย่างมาก
- yang maak — Very much; greatly; to a large extent
- หลาย
- lai — Many; several; more than a few
- ฉบับ
- chabap — Copy; edition; classifier for documents or letters
- จาก
- jaak — From; originating from a place or source
- นายทุน
- nai thun — Capitalist; moneylender; investor with financial capital
- เงินกู้
- ngoen ku — A loan; borrowed money to be repaid
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- ถนน
- thanon — Road; street; a path for vehicles
- เสนอ
- sanoe — To propose or offer something to someone
- ให้กู้
- hai ku — To lend money to someone
- จำนวน
- jamnuan — Amount; quantity; a number of something
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or indefinite reference
- ก็ได้
- ko dai — Any will do; acceptable; either is fine
- ทันที
- thanthi — Immediately; right away; without any delay
- ด้วย
- duay — Also; with; by means of something
- อัตรา
- attra — Rate; ratio; a measured level or speed
- ดอกเบี้ย
- dok bia — Interest; the fee charged on borrowed money
- สมเหตุสมผล
- som het som phon — Reasonable; logical; making rational sense
- ที่สุด
- thi sut — Most; superlative marker indicating the highest degree
- หลังจาก
- lang jaak — After; following a particular event or time
- ประมาณ
- praman — Approximately; about; an estimated amount
- สิบ
- sip — Ten; the number ten
- นาที
- nathi — Minute; a unit of time, sixty seconds
- ลุกขึ้น
- luk khuen — To get up; to rise from a seated position
- สวม
- suam — To wear or put on clothing or accessories
- เสื้อคลุม
- suea khlum — A robe or overcoat worn over other clothing
- อัน
- an — A classifier for small objects; one item
- วิจิตร
- wichit — Beautiful; elaborate; exquisitely crafted or decorated
- ทำจาก
- tham jaak — Made from; constructed using a specific material
- ขน
- khon — Fur; hair; fiber from an animal
- แคชเมียร์
- khaetmia — Cashmere; fine soft wool from Kashmir goats
- ปัก
- pak — To embroider; to stitch decorative patterns on fabric
- ไหม
- mai — Silk; fine thread produced by silkworms
- แล้ว
- laeo — Already; then; after completing an action
- ก็
- ko — Then; also; a connective particle in Thai
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- เข้าไป
- khao pai — To go into; to enter a place
- ปู
- pu — To lay or pave a surface; also means crab
- หิน
- hin — Stone; rock; hard mineral material
- น้ำ
- nam — Water; liquid; also used in compound words
- เย็น
- yen — Cold; cool; also means evening in Thai
- ทำให้
- tham hai — To cause; to make something happen
- สดชื่น
- sot chuen — Refreshed; lively; feeling fresh and energized
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; upward directional particle
- นอนหลับ
- non lap — To sleep; to be in a sleeping state
- มา
- ma — To come; toward the speaker; directional verb
- เวลา
- wela — Time; a period or moment in time
- นาน
- nan — Long; for a long duration of time
- ดู
- du — To look; to watch; to appear or seem
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- ลืม
- luem — To forget; to fail to remember something
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception
- ผ่าน
- phan — To pass; to go through; past something
- ความรู้สึก
- khwam rusuk — Feeling; emotion; a sensory or emotional sensation
- เลือนราง
- luean rang — Faint; vague; dimly remembered or barely visible
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker in Thai
- ส่วนร่วม
- suan ruam — Participation; involvement; taking part in something
- โศกนาฏกรรม
- soknattakam — Tragedy; a deeply sad or disastrous event
- ประหลาด
- pralat — Strange; weird; unusual in an unexpected way
- บาง
- bang — Some; thin; a small or partial amount
- อย่าง
- yang — Way; manner; type; kind of something
- เข้า
- khao — To enter; inward directional particle in Thai
- ใจ
- jai — Heart; mind; the emotional center of a person
- ครั้งหนึ่ง
- khrang nueng — Once; one time; on one occasion
- หรือ
- rue — Or; a conjunction offering an alternative choice
- สอง
- song — Two; the number two
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; classifier for repeated events
- แต่
- tae — But; however; a contrasting conjunction
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- ความ
- khwam — Prefix nominalizing adjectives or verbs into nouns
- ไม่จริง
- mai jing — Untrue; not real; false or fictitious
- แบบ
- baep — Style; type; pattern; a model or template
- ความฝัน
- khwam fan — A dream; something imagined during sleep or fantasy
- อยู่
- yu — To stay; to be located; continuous aspect marker
- นั้น
- nan — That; those; a demonstrative pronoun for distance
- แต่งตัว
- taeng tua — To dress oneself; to get dressed
- เสร็จ
- set — Finished; done; completed an action or task
- ห้องสมุด
- hong samut — Library; a room or building containing books
- นั่ง
- nang — To sit; to be in a seated position
- ลง
- long — Down; to descend; downward directional particle
- รับประทาน
- rapprathan — To eat; formal word for consuming food
- อาหารเช้า
- ahan chao — Breakfast; the first meal of the day
- ฝรั่งเศส
- farangset — France; French; relating to the country France
- เบาๆ
- bao bao — Lightly; gently; with little weight or force
- จัดเตรียม
- jat triam — To prepare; to arrange or set things up
- ไว้
- wai — To keep; to place; to store for later
- โต๊ะ
- to — Table; a flat-surfaced piece of furniture
- กลม
- klom — Round; circular; having a spherical or oval shape
- เล็กๆ
- lek lek — Small; tiny; diminutive in size
- ใกล้
- klai — Near; close; not far from something
- หน้าต่าง
- na tang — Window; an opening in a wall for light
- เปิด
- poet — Open; to open; turned on or unlocked
- วัน
- wan — Day; a twenty-four hour period of time
- งดงาม
- ngot ngam — Beautiful; magnificent; strikingly lovely in appearance
- ยิ่งนัก
- ying nak — Exceedingly; extremely; to a very great degree
- อากาศ
- akat — Air; weather; the atmospheric conditions outside
- อบอุ่น
- op un — Warm; cozy; pleasantly comfortable temperature
- หนัก
- nak — Heavy; intense; hard in weight or effort
- อบอวล
- op uan — Filled with fragrance; heavy with pleasant scent
- ไป
- pai — To go; away from speaker; directional particle
- กลิ่น
- klin — Smell; scent; an odor detected by the nose
- เครื่องเทศ
- krueang thet — Spices; aromatic seasonings used in cooking
- ผึ้ง
- phueng — Bee; a flying insect that produces honey
- ตัวหนึ่ง
- tua nueng — One creature; a single animal or insect
- บิน
- bin — To fly; to move through the air
- เข้ามา
- khao ma — To come in; to enter toward the speaker
- วน
- won — To circle; to revolve around something repeatedly
- รอบ
- rop — Around; a round or circuit; surrounding something
- โถ
- tho — A large jar or vase used for storage
- มังกร
- mangkon — Dragon; a mythical serpentine creature
- สี
- si — Color; shade; a hue visible to the eye
- น้ำเงิน
- nam ngoen — Blue; the color blue
- เต็ม
- tem — Full; filled completely with something
- ดอก
- dok — Flower; blossom; classifier for flowers
- กุหลาบ
- kulap — Rose; a flowering plant with fragrant blooms
- เหลือง
- lueang — Yellow; the color yellow
- วาง
- wang — To place; to put something down somewhere
- ตรง
- trong — Straight; directly; right in front of something
- หน้า
- na — Front; face; in front of something
- รู้สึก
- rusuk — To feel; to sense an emotion or sensation
- ความสุข
- khwam suk — Happiness; joy; a state of contentment
- สมบูรณ์
- sombun — Perfect; complete; fully whole without lacking anything
- ทันใดนั้น
- than dai nan — Suddenly; at that very instant; all at once
- สายตา
- sai ta — Eyesight; gaze; one's line of vision
- ตก
- tok — To fall; to drop; to land downward
- ฉากกั้น
- chak kan — A screen or partition dividing a room
- ภาพเหมือน
- phap muean — Portrait; a painted or drawn likeness of someone
- สะดุ้ง
- sadung — To startle; to flinch from sudden shock
- หนาว
- nao — Cold; feeling chilly; low temperature sensation
- เกินไป
- koen pai — Too much; excessively; beyond an acceptable degree
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →