The Picture of Dorian Gray — Page 14
I wish that I had ever had such an experience.
ฉันอยากจะได้มีประสบการณ์เช่นนั้นสักครั้ง
It would have made me in love with love for the rest of my life.
มันคงจะทำให้ฉันหลงรักความรักไปตลอดชีวิตที่เหลือ
The people who have adored me—there have not been very many, but there have been some—have always insisted on living on, long after I had ceased to care for them, or they to care for me.
ผู้คนที่เคยหลงใหลในตัวฉัน ซึ่งมีไม่มากนักแต่ก็มีอยู่บ้าง มักจะยืนกรานที่จะดำรงชีวิตต่อไป นานหลังจากที่ฉันเลิกสนใจพวกเขา หรือพวกเขาเลิกสนใจฉัน
They have become stout and tedious, and when I meet them, they go in at once for reminiscences.
พวกเขากลายเป็นคนอ้วนและน่าเบื่อ และเมื่อฉันพบพวกเขา พวกเขาก็จะรีบพูดถึงความทรงจำในอดีตทันที
That awful memory of woman!
ความทรงจำอันน่าสะพรึงของผู้หญิง!
What a fearful thing it is!
มันช่างเป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัวเสียนี่กระไร!
And what an utter intellectual stagnation it reveals!
และมันเผยให้เห็นถึงความซบเซาทางสติปัญญาอย่างสิ้นเชิง!
One should absorb the colour of life, but one should never remember its details.
เราควรซึมซับสีสันของชีวิต แต่ไม่ควรจดจำรายละเอียดของมัน
Details are always vulgar."
รายละเอียดนั้นช่างหยาบคายเสมอ"
"I must sow poppies in my garden," sighed Dorian.
"ฉันต้องปลูกดอกป๊อปปี้ในสวนของฉัน" โดเรียนため息
"There is no necessity," rejoined his companion.
"ไม่จำเป็นหรอก" เพื่อนของเขาโต้ตอบ
"Life has always poppies in her hands.
"ชีวิตมีดอกป๊อปปี้อยู่ในมือเสมอ
Of course, now and then things linger.
แน่นอนว่า บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ยังคงค้างอยู่
I once wore nothing but violets all through one season, as a form of artistic mourning for a romance that would not die.
ครั้งหนึ่งฉันสวมใส่แต่ดอกไวโอเล็ตตลอดทั้งฤดูกาล เป็นรูปแบบการไว้ทุกข์ทางศิลปะสำหรับความรักที่ไม่ยอมตาย
Ultimately, however, it did die.
แต่ในที่สุดมันก็ตายจริงๆ
I forget what killed it.
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไรทำให้มันตาย
I think it was her proposing to sacrifice the whole world for me.
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเธอเสนอที่จะสละโลกทั้งใบเพื่อฉัน
That is always a dreadful moment.
นั่นมักเป็นช่วงเวลาที่น่าสยดสยองเสมอ
It fills one with the terror of eternity.
มันทำให้จิตใจเต็มไปด้วยความหวาดกลัวต่อนิรันดรกาล
Well—would you believe it?—a week ago, at Lady Hampshire's, I found myself seated at dinner next the lady in question, and she insisted on going over the whole thing again, and digging up the past, and raking up the future.
ก็นั่นแหละ คุณจะเชื่อไหม สัปดาห์ที่แล้ว ที่บ้านของเลดี้แฮมป์เชียร์ ฉันพบว่าตัวเองนั่งอยู่ข้างสุภาพสตรีคนนั้นที่โต๊ะอาหารค่ำ และเธอก็ยืนกรานที่จะทบทวนเรื่องทั้งหมดอีกครั้ง ขุดคุ้ยอดีต และคาดเดาอนาคต
Vocabulary
- ฉัน
- chǎn — First-person pronoun, commonly used by females or informally.
- อยาก
- yàak — To want or desire something strongly.
- จะ
- jà — Future tense marker; indicates intention or prediction.
- ได้
- dâi — To get, obtain, or be able to do something.
- มี
- mii — To have or possess; there is/are.
- ประสบการณ์
- prà-sòp-gaan — Experience gained through events or activities.
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in that manner or way.
- สักครั้ง
- sàk kráng — At least once; just one time.
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals.
- คง
- kong — Probably; likely; presumably will happen.
- ทำให้
- tham hâi — To cause or make something happen.
- หลงรัก
- lǒng rák — To fall in love; be enchanted by someone.
- ความรัก
- kwaam rák — Love; the feeling of deep affection.
- ไป
- pai — To go; move away from current location.
- ตลอด
- tà-lòt — Throughout; all along; the entire duration.
- ชีวิต
- chii-wít — Life; one's existence or lifetime.
- ที่เหลือ
- thîi lǔea — The remainder; what is left over.
- ผู้คน
- phûu khon — People; a group of persons or individuals.
- ที่
- thîi — Relative pronoun: that, which, where; also a place.
- เคย
- khoei — To have previously done something; used to.
- หลงใหล
- lǒng lǎi — To be fascinated or captivated by something.
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing.
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and clothing.
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative pronoun connector.
- ไม่มาก
- mâi mâak — Not many; not much; a small amount.
- นัก
- nák — Very; intensifier used after adjectives or verbs.
- แต่
- tàe — But; however; introduces a contrasting clause.
- ก็
- gôr — Also; too; particle indicating continuation or concession.
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; continuative aspect marker.
- บ้าง
- bâang — Some; somewhat; a little; vague indefinite quantity.
- มัก
- mák — Usually; tend to; often does something habitually.
- ยืนกราน
- yuuen graan — To insist stubbornly; persist firmly in one's position.
- ดำรง
- dam-rong — To maintain; sustain; keep something continuing.
- ต่อไป
- tòr pai — To continue; carry on; from now onward.
- นาน
- naan — Long; a long period of time.
- หลังจาก
- lǎng jàak — After; following a particular event or time.
- เลิก
- lôek — To stop; quit; end a relationship or habit.
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in; pay attention to something.
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; third-person plural pronoun.
- หรือ
- rǔe — Or; used to present alternatives or ask questions.
- กลายเป็น
- glaai pen — To become; transform into something different.
- คน
- khon — Person; people; classifier for humans.
- อ้วน
- ûan — Fat; overweight; having excess body weight.
- และ
- láe — And; used to connect words or clauses.
- น่าเบื่อ
- nâa bùea — Boring; dull; uninteresting or tedious.
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred.
- พบ
- phóp — To meet; encounter; find someone or something.
- รีบ
- rîip — To hurry; rush; do something quickly.
- พูดถึง
- phûut thǔeng — To mention; talk about; bring up a topic.
- ความทรงจำ
- kwaam song jam — Memory; a recollection of past experiences.
- อดีต
- à-dìit — The past; former times; previous era.
- ทันที
- than thii — Immediately; at once; without any delay.
- อัน
- an — Classifier for general objects; a unit; which.
- น่าสะพรึง
- nâa sà-phrûeng — Frightening; dreadful; causing fear or dread.
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possessive particle.
- ผู้หญิง
- phûu yǐng — Woman; female person; the female gender.
- ช่าง
- châang — How very; exclamatory intensifier; also a craftsman.
- เป็น
- pen — To be; indicates identity, state, or condition.
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; an entity or item.
- น่าหวาดกลัว
- nâa wàat glua — Terrifying; frightening; causing intense fear.
- เสีย
- sǐa — Broken; wasted; lost; ruined; expletive particle.
- นี่กระไร
- nîi grà-rai — What is this; expressing surprise or indignation.
- เผยให้เห็น
- phoei hâi hen — To reveal; expose; show something hidden.
- ถึง
- thǔeng — To reach; arrive at; about; regarding.
- ความซบเซา
- kwaam sóp sao — Stagnation; dullness; lack of vitality or progress.
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; means of doing something.
- สติปัญญา
- sà-tì-pan-yaa — Intelligence; intellect; wisdom and mental capacity.
- อย่าง
- yàang — Kind; type; in a certain manner or way.
- สิ้นเชิง
- sîn choeng — Completely; entirely; totally; absolutely without exception.
- เรา
- rao — We; us; also informal first-person singular.
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do something.
- ซึมซับ
- suem sáp — To absorb; soak up; assimilate experiences or knowledge.
- สีสัน
- sǐi sǎn — Colors; vibrancy; variety and liveliness of appearance.
- ไม่ควร
- mâi khuan — Should not; ought not to do something.
- จดจำ
- jòt jam — To remember; memorize; keep something in memory.
- รายละเอียด
- raai lá-ìat — Details; specifics; particular pieces of information.
- นั้น
- nán — That; those; demonstrative pronoun referring to something.
- หยาบคาย
- yàap khaai — Rude; coarse; vulgar in speech or behavior.
- เสมอ
- sà-mǒe — Always; ever; consistently; without exception.
- ต้อง
- tông — Must; have to; it is necessary to do.
- ปลูก
- plùuk — To plant; grow; cultivate plants or seeds.
- ดอก
- dòok — Flower; blossom; classifier for flowers.
- สวน
- sǔan — Garden; park; an area for growing plants.
- ไม่จำเป็น
- mâi jam pen — Not necessary; no need; unnecessary to do something.
- หรอก
- ròk — Softening particle; actually; used to contradict gently.
- เพื่อน
- phûean — Friend; companion; a person one is friendly with.
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person singular pronoun.
- โต้ตอบ
- tôo tòp — To respond; reply; engage in back-and-forth conversation.
- มือ
- muu — Hand; the hand as a body part.
- แน่นอน
- nâe non — Certainly; of course; without doubt.
- ว่า
- wâa — That; say; introduces reported speech or clauses.
- บางครั้ง
- baang kráng — Sometimes; occasionally; not always happening.
- สิ่งต่างๆ
- sìng tàang tàang — Various things; assorted items or matters.
- ยัง
- yang — Still; yet; also used as continuative marker.
- ค้างอยู่
- kháang yùu — To remain; linger; stay behind unresolved.
- ครั้งหนึ่ง
- kráng nùeng — Once; one time; on one occasion.
- สวมใส่
- sǔam sài — To wear; put on clothing or accessories.
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire; the whole of something.
- ฤดูกาล
- rú-duu-gaan — Season; one of the cyclical periods of the year.
- รูปแบบ
- rûup bàep — Form; style; pattern; a particular format or shape.
- การ
- gaan — Nominalizer prefix; the act of doing something.
- ไว้ทุกข์
- wái thúk — To mourn; be in mourning; observe a period of grief.
- ศิลปะ
- sǐn-lá-pà — Art; creative works; artistic expression or craft.
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of someone.
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle for present/future.
- ยอม
- yoom — To yield; agree; consent; give in to something.
- ตาย
- taai — To die; pass away; cease to be alive.
- ที่สุด
- thîi sùt — The most; superlative marker; utmost degree.
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; genuinely; used for emphasis.
- จำ
- jam — To remember; recall; memorize something.
- ไม่ได้
- mâi dâi — Cannot; was not able to; did not do.
- อะไร
- à-rai — What; anything; used in questions or indefinitely.
- คิด
- khít — To think; consider; have a thought or opinion.
- เป็นเพราะ
- pen phró — It is because; the reason is that.
- เธอ
- thoe — She; her; you (informal female address).
- เสนอ
- sà-nǒe — To propose; offer; suggest; put forward an idea.
- สละ
- sà-lá — To sacrifice; give up; relinquish something willingly.
- โลก
- lôok — World; the earth; the entire globe.
- ทั้งใบ
- tháng bai — The whole; entirely; the complete entirety of something.
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of doing.
- นั่น
- nân — That; that one; demonstrative for distant reference.
- ช่วงเวลา
- chûang wee-laa — Period of time; a span or interval of time.
- น่าสยดสยอง
- nâa sà-yòt sà-yong — Horrifying; ghastly; causing horror and repulsion.
- จิตใจ
- jìt jai — Mind; heart; one's inner mental and emotional state.
- เต็มไป
- tem pai — Full of; filled up; overflowing with something.
- ด้วย
- dûai — With; also; by means of; too.
- ความหวาดกลัว
- kwaam wàat glua — Fear; dread; a strong feeling of terror.
- ต่อ
- tòr — Against; toward; per; to continue; connect.
- นิรันดรกาล
- ni-ran-dorn-gaan — Eternity; forever; an endless period of time.
- นั่นแหละ
- nân làe — That's it; exactly that; emphatic confirmation.
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; also Mr./Ms.
- เชื่อ
- chûea — To believe; trust; have faith in something.
- ไหม
- mǎi — Question particle for yes/no questions at sentence end.
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week; a period of seven days.
- ที่แล้ว
- thîi láeo — Last; previous; ago; referring to past time period.
- บ้าน
- bâan — House; home; one's place of residence.
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun.
- นั่ง
- nâng — To sit; be seated; take a sitting position.
- ข้าง
- khâang — Side; next to; beside; adjacent to something.
- สุภาพสตรี
- sù-phâap sà-trii — Lady; gentlewoman; a polite term for a woman.
- โต๊ะ
- tó — Table; a piece of furniture with a flat surface.
- อาหารค่ำ
- aa-hǎan khâm — Dinner; the evening meal of the day.
- ทบทวน
- thóp thuan — To review; go over again; reconsider or revise.
- เรื่อง
- rûeang — Story; matter; topic; issue being discussed.
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; everything; the entire total amount.
- อีกครั้ง
- ìik kráng — Again; once more; one more time.
- ขุดคุ้ย
- khùt khúi — To dig up; rummage; unearth hidden information.
- คาดเดา
- khâat dao — To guess; speculate; predict without certainty.
- อนาคต
- à-naa-khót — Future; the time yet to come ahead.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →