The Picture of Dorian Gray — Page 8
"
"
"My servant has nothing to do with it, Basil. You don't imagine I let him arrange my room for me? He settles my flowers for me sometimes—that is all. No; I did it myself. The light was too strong on the portrait."
"คนรับใช้ของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรอก เบซิล คุณคงไม่คิดว่าฉันให้เขาจัดห้องให้ฉันหรอกนะ? บางครั้งเขาจัดดอกไม้ให้ฉัน—แค่นั้นเอง ไม่ใช่ ฉันทำเองต่างหาก แสงมันแรงเกินไปสำหรับภาพเหมือน"
"Too strong! Surely not, my dear fellow? It is an admirable place for it. Let me see it." And Hallward walked towards the corner of the room.
"แรงเกินไป! คงไม่ใช่หรอก เพื่อนรัก? มันเป็นที่ที่เหมาะสมมากสำหรับภาพนั้น ให้ฉันดูหน่อยสิ" และฮอลล์วาร์ดก็เดินไปทางมุมห้อง
A cry of terror broke from Dorian Gray's lips, and he rushed between the painter and the screen. "Basil," he said, looking very pale, "you must not look at it. I don't wish you to."
เสียงร้องด้วยความหวาดกลัวดังออกมาจากริมฝีปากของโดเรียน เกรย์ และเขาก็วิ่งแทรกเข้าไประหว่างจิตรกรกับฉากกั้น "เบซิล" เขากล่าว หน้าซีดเผือด "คุณต้องไม่มองมัน ฉันไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนั้น"
"Not look at my own work! You are not serious. Why shouldn't I look at it?" exclaimed Hallward, laughing.
"ไม่ให้มองผลงานของตัวเองเลยหรือ! คุณไม่ได้พูดจริงหรอก ทำไมฉันถึงไม่ควรมองมันล่ะ?" ฮอลล์วาร์ดร้องอุทานพร้อมหัวเราะ
"If you try to look at it, Basil, on my word of honour I will never speak to you again as long as I live. I am quite serious. I don't offer any explanation, and you are not to ask for any. But, remember, if you touch this screen, everything is over between us."
"ถ้าคุณพยายามจะมองมัน เบซิล ฉันขอสาบานด้วยเกียรติของฉันว่าจะไม่พูดกับคุณอีกตลอดชีวิต ฉันพูดจริงอย่างที่สุด ฉันไม่มีคำอธิบายใดๆ และคุณก็ไม่ต้องขอ แต่จำไว้ว่า ถ้าคุณแตะต้องฉากนี้ ทุกอย่างระหว่างเราก็จบสิ้น"
Hallward was thunderstruck. He looked at Dorian Gray in absolute amazement. He had never seen him like this before. The lad was actually pallid with rage. His hands were clenched, and the pupils of his eyes were like disks of blue fire. He was trembling all over.
ฮอลล์วาร์ดตะลึงงัน เขามองโดเรียน เกรย์ด้วยความประหลาดใจอย่างสุดขีด เขาไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อนเลย เด็กหนุ่มคนนั้นซีดเผือดด้วยความโกรธอย่างแท้จริง มือของเขากำแน่น และรูม่านตาของเขาเป็นดังแผ่นดิสก์ไฟสีน้ำเงิน เขาตัวสั่นไปทั้งตัว
"Dorian!"
"โดเรียน!"
"Don't speak!"
"อย่าพูด!"
"But what is the matter?
"แต่เกิดอะไรขึ้น?
Vocabulary
- คน
- khon — Person; human being; individual
- รับใช้
- rap chai — To serve; to work as a servant
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chan — I; me (informal, used by females)
- ไม่
- mai — No; not; negation particle
- มี
- mee — To have; to exist; there is
- ส่วน
- suan — Part; portion; section of something
- เกี่ยวข้อง
- kiao khong — To be involved; related; connected to something
- กับ
- gap — With; and; together with someone
- เรื่อง
- rueang — Matter; story; topic; subject
- นี้
- nee — This; referring to something nearby
- หรอก
- rok — Particle softening negation or denial
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- คง
- khong — Probably; likely; presumably
- คิด
- khit — To think; to consider; to reflect
- ว่า
- wa — That; to say; quotative conjunction
- ให้
- hai — To give; to let; causative particle
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- จัด
- jat — To arrange; to organize; to set up
- ห้อง
- hong — Room; chamber inside a building
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or emphasis
- บาง
- bang — Some; certain; a few
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an event
- ดอกไม้
- dok mai — Flower; blossom of a plant
- แค่
- khae — Only; just; merely
- นั้น
- nan — That; referring to something further away
- เอง
- eng — Oneself; by oneself; emphasizing self
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not; no; negating identity or fact
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ต่างหาก
- tang hak — Instead; rather; on the contrary
- แสง
- saeng — Light; ray; beam of light
- มัน
- man — It; he; she (informal); third-person pronoun
- แรง
- raeng — Strong; hard; forceful; intense
- เกิน
- goen — To exceed; too much; over a limit
- ไป
- pai — To go; away; directional particle
- สำหรับ
- sam rap — For; intended for; regarding someone or something
- ภาพ
- phap — Picture; image; painting; portrait
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something
- เพื่อน
- phuean — Friend; companion; acquaintance
- รัก
- rak — To love; dear; beloved
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker
- เหมาะสม
- mo som — Appropriate; suitable; fitting for a situation
- มาก
- mak — Very; much; a lot; many
- ดู
- du — To look; to watch; to see
- หน่อย
- noi — A little; a bit; softening request particle
- สิ
- si — Imperative or emphasis particle; go ahead
- และ
- lae — And; also; in addition to
- ก็
- ko — Also; then; particle showing logical connection
- เดิน
- doen — To walk; to stroll; to move on foot
- ทาง
- thang — Way; path; direction; route
- มุม
- mum — Corner; angle; nook of a space
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- ร้อง
- rong — To cry out; to scream; to sing
- ด้วย
- duay — Also; with; by means of
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing state or quality
- หวาดกลัว
- wat klua — Fear; terror; feeling frightened of something
- ดัง
- dang — Loud; famous; resounding
- ออก
- ok — To exit; to come out; outward
- มา
- ma — To come; toward speaker; directional particle
- จาก
- jak — From; away from; originating point
- ริมฝีปาก
- rim fee pak — Lips; the edge of the mouth
- วิ่ง
- wing — To run; to sprint; to move fast
- แทรก
- saek — To insert; to squeeze between; to interpose
- เข้า
- khao — To enter; inward; directional particle
- ระหว่าง
- ra-wang — Between; among; during a period
- จิตรกร
- jit-tra-kon — Painter; artist who creates paintings
- ฉาก
- chak — Screen; scene; backdrop; dividing partition
- กั้น
- kan — To partition; to block; to separate
- กล่าว
- klao — To say; to speak; to state formally
- หน้า
- na — Face; front; page; next
- ซีด
- seet — Pale; pallid; lacking color in face
- เผือด
- phueat — Very pale; colorless; blanched from shock
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to do something
- มอง
- mong — To look at; to gaze; to observe
- ต้องการ
- tong kan — To want; to need; to desire something
- เช่น
- chen — Such as; for example; like
- ผลงาน
- phon ngan — Work; output; creation; achievement
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; himself; herself; yourself
- เลย
- loei — At all; ever; so; therefore (particle)
- หรือ
- rue — Or; whether; question particle
- ได้
- dai — Can; able to; to get; past tense marker
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say
- จริง
- jing — True; real; genuine; really
- ทำไม
- tham mai — Why; for what reason
- ถึง
- thueng — To reach; until; about; regarding
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do
- ล่ะ
- la — Softening or emphasis final particle
- อุทาน
- u-than — Exclamation; interjection; cry of surprise
- พร้อม
- phrom — Ready; together with; simultaneously
- หัวเราะ
- hua ro — To laugh; to chuckle; laughter
- ถ้า
- tha — If; conditional conjunction
- พยายาม
- pha-ya-yam — To try; to attempt; to make effort
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- ขอ
- kho — To request; to ask for something
- สาบาน
- sa-ban — To swear; to vow; to take an oath
- เกียรติ
- kiat — Honor; dignity; prestige; reputation
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- ตลอด
- ta-lot — Throughout; all along; the whole time
- ชีวิต
- chi-wit — Life; existence; one's lifetime
- อย่าง
- yang — Way; manner; kind; type of something
- ที่สุด
- thi sut — Most; extreme; superlative degree marker
- คำ
- kham — Word; term; spoken or written unit
- อธิบาย
- a-thi-bai — To explain; to describe; to clarify something
- ใดๆ
- dai dai — Any; whatsoever; any kind at all
- แต่
- tae — But; however; yet; contrast conjunction
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall
- ไว้
- wai — To keep; to place; to retain for later
- แตะต้อง
- tae tong — To touch; to interfere with something
- ทุก
- thuk — Every; all; each one
- เรา
- rao — We; us; I (informal first-person pronoun)
- จบ
- jop — To finish; to end; to conclude
- สิ้น
- sin — To end; finished; depleted; over
- ตะลึงงัน
- ta-lueng ngan — Stunned; dumbfounded; frozen in amazement
- ประหลาดใจ
- pra-lat jai — Surprised; astonished; amazed by something unexpected
- สุดขีด
- sut kheet — Extreme; utmost; to the highest degree
- เคย
- khoei — Used to; ever; have experienced before
- เห็น
- hen — To see; to notice; to perceive visually
- แบบ
- baep — Style; type; pattern; kind
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something
- เด็ก
- dek — Child; kid; young person
- หนุ่ม
- num — Young man; youthful; young male
- โกรธ
- krot — Angry; furious; upset with someone
- แท้จริง
- thae jing — Truly; in reality; genuinely; actually
- มือ
- mue — Hand; arm; skilled person
- กำ
- kam — To grip; to clench; to hold tightly
- แน่น
- naen — Tight; firm; tightly packed or gripped
- รูม่านตา
- ru man ta — Pupil of the eye; central dark circle
- แผ่น
- phaen — Sheet; flat piece; disc; plate
- ไฟ
- fai — Fire; flame; light; electricity
- สี
- si — Color; hue; paint
- น้ำเงิน
- nam ngoen — Blue; the color blue
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals/letters
- สั่น
- san — To shake; to tremble; to shiver
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire; whole
- อย่า
- ya — Don't; imperative negation; prohibition
- เกิด
- koet — To occur; to be born; to happen
- อะไร
- a-rai — What; anything; something; whatever
- ขึ้น
- khuen — To rise; up; to increase; upward
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →