The Picture of Dorian Gray — Page 10

English → Thai CHAPTER IX. Level 8/10

"You told me a month ago that you would never exhibit it," he cried.

"คุณบอกฉันเมื่อเดือนที่แล้วว่าคุณจะไม่มีวันนำมันออกแสดง" เขาร้องขึ้น

"Why have you changed your mind?

"ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจเล่า?

You people who go in for being consistent have just as many moods as others have.

พวกคุณที่ยึดมั่นในความสม่ำเสมอก็มีอารมณ์แปรปรวนไม่ต่างจากคนอื่นเลย

The only difference is that your moods are rather meaningless.

ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคืออารมณ์ของคุณนั้นไร้ความหมายเสียมากกว่า

You can't have forgotten that you assured me most solemnly that nothing in the world would induce you to send it to any exhibition.

คุณคงไม่ลืมไปแล้วหรอกว่าคุณเคยยืนยันกับฉันอย่างจริงจังที่สุดว่าไม่มีสิ่งใดในโลกนี้จะชักจูงให้คุณส่งมันไปออกแสดงที่ใดทั้งนั้น

You told Harry exactly the same thing."

คุณบอกกับแฮร์รีในทำนองเดียวกันเลย"

He stopped suddenly, and a gleam of light came into his eyes.

เขาหยุดพูดกะทันหัน และแสงแวววาวก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา

He remembered that Lord Henry had said to him once, half seriously and half in jest, "If you want to have a strange quarter of an hour, get Basil to tell you why he won't exhibit your picture.

เขานึกขึ้นมาได้ว่าลอร์ดเฮนรีเคยพูดกับเขาครั้งหนึ่ง ครึ่งจริงครึ่ง冗談 ว่า "ถ้าคุณอยากจะมีช่วงเวลาแปลกๆ สักหนึ่งชั่วโมง ให้เบซิลเล่าให้คุณฟังว่าทำไมเขาถึงไม่ยอมนำรูปของคุณออกแสดง

He told me why he wouldn't, and it was a revelation to me."

เขาบอกฉันว่าทำไมเขาถึงไม่ยอม และมันเป็นสิ่งที่เปิดเผยอะไรบางอย่างให้ฉันมาก"

Yes, perhaps Basil, too, had his secret.

ใช่แล้ว บางทีเบซิลก็มีความลับของเขาเองเช่นกัน

He would ask him and try.

เขาจะถามเขาดูสักครั้ง

"Basil," he said, coming over quite close and looking him straight in the face, "we have each of us a secret.

"เบซิล" เขากล่าว พลางเดินเข้าไปใกล้และมองตรงเข้าไปในหน้าของเขา "เราต่างก็มีความลับของตัวเองคนละอย่าง

Let me know yours, and I shall tell you mine.

บอกความลับของคุณให้ฉันรู้ แล้วฉันจะบอกความลับของฉันให้คุณ

What was your reason for refusing to exhibit my picture?"

เหตุผลอะไรที่ทำให้คุณปฏิเสธที่จะนำรูปของฉันออกแสดง?"

The painter shuddered in spite of himself.

จิตรกรผู้นั้นสั่นสะท้านโดยอดไม่ได้

"Dorian, if I told you, you might like me less than you do, and you would certainly laugh at me.

"โดเรียน ถ้าฉันบอกคุณ คุณอาจจะชอบฉันน้อยลงกว่าที่เป็นอยู่ และคุณก็คงจะหัวเราะเยาะฉันแน่ๆ

I could not bear your doing either of those two things.

ฉันทนไม่ได้หากคุณทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสองอย่างนั้น

If you wish me never to look at your picture again, I am content.

ถ้าคุณต้องการให้ฉันไม่มองรูปของคุณอีกเลย ฉันก็ยินดี

Vocabulary

คุณ: khun — You; polite pronoun for addressing someone
บอก: bok — To tell or inform someone something
ฉัน: chan — I; informal first-person pronoun
เมื่อ: muea — When; referring to a past time
เดือน: duean — Month; also means the moon
ที่: thi — That; relative pronoun or place marker
แล้ว: laeo — Already; indicates completed action
ว่า: wa — That; introduces reported speech or clause
จะ: ja — Will; future tense marker
ไม่: mai — Not; general negation word
มี: mi — To have; to exist
วัน: wan — Day; a 24-hour period
นำ: nam — To lead, bring, or introduce something
มัน: man — It; informal third-person pronoun
ออก: ok — Out; to exit or come out
แสดง: sa-daeng — To show, perform, or display something
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
ร้อง: rong — To sing or cry out loudly
ขึ้น: khuen — Up; to rise or increase
ทำไม: tham-mai — Why; asking for a reason
ถึง: thueng — To reach; until; about
เปลี่ยน: plian — To change or switch something
ใจ: jai — Heart; mind; inner feelings
เล่า: lao — To narrate or tell a story
พวก: phuak — Group; plural marker for people
ยึด: yuet — To hold onto; to seize or grasp
มั่น: man — Firmly; steadfast; to hold firm
ใน: nai — In; inside; within
ความ: khwam — Nominalizing prefix for abstract concepts
สม่ำเสมอ: sa-mam-sa-moe — Consistent; regular; steady and uniform
ก็: ko — Also; then; particle linking clauses
อารมณ์: a-rom — Mood; emotion; feeling
แปรปรวน: prae-pruan — Unstable; fluctuating mood or weather
ต่าง: tang — Different; various; each separately
จาก: jak — From; away from; departing
คน: khon — Person; people; human being
อื่น: uen — Other; another; else
เลย: loei — At all; so; therefore; particle of emphasis
แตกต่าง: taek-tang — To differ; to be distinctly different
เพียง: phiang — Only; merely; just
อย่าง: yang — Way; manner; type; kind
เดียว: diao — Single; alone; only one
คือ: khue — Is; to be; that is to say
ของ: khong — Of; belonging to; possessive marker
นั้น: nan — That; those; referring to something mentioned
ไร้: rai — Without; lacking; devoid of
หมาย: mai — To mean; to intend; a sign
เสีย: sia — To lose; broken; wasted; gone bad
มาก: mak — Much; many; a lot; very
กว่า: kwa — More than; comparatively greater
คง: khong — Probably; likely; to remain stable
ลืม: luem — To forget something or someone
ไป: pai — To go; away; directional particle
หรอก: rok — Particle softening denial or contradiction
เคย: khoei — Used to; once experienced something before
ยืนยัน: yuen-yan — To confirm; to affirm or assert firmly
กับ: kap — With; and; together with
จริงจัง: ching-chang — Serious; earnest; not joking
ที่สุด: thi-sut — Most; superlative degree marker
สิ่ง: sing — Thing; object; matter
ใด: dai — Any; which; whichever
โลก: lok — World; earth; universe
นี้: ni — This; these; referring to nearby thing
ชักจูง: chak-chung — To persuade; to influence or coax someone
ให้: hai — To give; to let; causative marker
ส่ง: song — To send; to deliver; to pass along
ทั้งนั้น: thang-nan — All of it; everything; altogether
ทำนอง: tham-nong — Melody; tune; manner or style
กัน: kan — Together; each other; reciprocal marker
หยุด: yut — To stop; to halt an action
พูด: phut — To speak; to talk; to say
กะทันหัน: ka-than-han — Suddenly; abruptly; without warning
และ: lae — And; connecting words or clauses
แสง: saeng — Light; ray of light; brightness
แวววาว: waeo-wao — Sparkling; glittering; shiny and bright
ปรากฏ: pra-kot — To appear; to emerge; to manifest
ดวงตา: duang-ta — Eyes; the pair of eyes
นึก: nuek — To think; to recall; to imagine
มา: ma — To come; directional particle toward speaker
ได้: dai — Can; to be able to; to get
ครั้ง: khrang — Time; occasion; instance of an event
หนึ่ง: nueng — One; the number one
ครึ่ง: khrueng — Half; partial; halfway
จริง: ching — True; real; genuine; really
ล้อเล่น: lo-len — To joke; to tease; not serious
ถ้า: tha — If; conditional conjunction
อยาก: yak — To want; to desire something strongly
ช่วงเวลา: chuang-we-la — Period of time; a span of time
แปลกๆ: plaek-plaek — Strange; odd; rather unusual or peculiar
สัก: sak — Just; some; a little bit of
ชั่วโมง: chua-mong — Hour; a unit of 60 minutes
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
ยอม: yom — To yield; to allow; to consent
รูป: rup — Picture; form; image; portrait
เป็น: pen — To be; to exist as something
เปิดเผย: poet-phoei — To reveal; to disclose; to uncover
อะไร: a-rai — What; anything; something unspecified
บางอย่าง: bang-yang — Something; some kind of thing
ใช่: chai — Yes; that's right; correct
บางที: bang-thi — Sometimes; perhaps; maybe
ความลับ: khwam-lap — Secret; confidential information kept hidden
เอง: eng — Oneself; by oneself; emphasis particle
เช่น: chen — Such as; for example; like
ถาม: tham — To ask; to question someone
ดู: du — To look; to watch; to seem
กล่าว: klao — To say; to state formally or officially
พลาง: phlang — While doing simultaneously; at the same time
เดิน: doen — To walk; to stroll on foot
เข้า: khao — To enter; inward; directional particle inside
ใกล้: klai — Near; close; nearby
มอง: mong — To look at; to gaze at something
ตรง: trong — Straight; directly; right in front
หน้า: na — Face; front; next; page
เรา: rao — We; us; informal first-person pronoun
ตัวเอง: tua-eng — Oneself; by yourself; personally
ละ: la — Particle indicating leaving or end of topic
รู้: ru — To know; to be aware of something
เหตุผล: het-phon — Reason; rationale; logical explanation
ทำให้: tham-hai — To cause; to make something happen
ปฏิเสธ: pa-ti-set — To deny; to refuse; to reject
จิตรกร: chit-tra-kon — Painter; visual artist who paints
ผู้นั้น: phu-nan — That person; referring to someone mentioned
สั่น: san — To shake; to tremble; to vibrate
สะท้าน: sa-than — To shudder; to quake with emotion or fear
โดย: doi — By; by means of; through
อด: ot — To refrain from; to abstain; to withhold
อาจ: at — Might; may; possibly; perhaps
ชอบ: chop — To like; to enjoy; to prefer
น้อย: noi — Little; few; small amount
ลง: long — Down; to descend; directional downward
อยู่: yu — To be; to stay; to live somewhere
หัวเราะ: hua-ro — To laugh; to chuckle with amusement
เยาะ: yo — To mock; to sneer; to ridicule
แน่ๆ: nae-nae — Certainly; definitely; for sure
ทน: thon — To endure; to tolerate; to bear
หาก: hak — If; in case; supposing that
ทำ: tham — To do; to make; to perform
สอง: song — Two; the number two
ต้องการ: tong-kan — To need; to want; to require
อีก: ik — More; again; another; additionally
ยินดี: yin-di — To be pleased; glad; to welcome

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →