The Picture of Dorian Gray — Page 14
I see now that you were right.
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณพูดถูก
The picture cannot be shown.
ภาพนี้ไม่สามารถนำออกแสดงได้
You must not be angry with me, Dorian, for what I have told you.
คุณต้องไม่โกรธฉัน โดเรียน สำหรับสิ่งที่ฉันได้บอกคุณไป
As I said to Harry, once, you are made to be worshipped."
ดังที่ฉันเคยบอกกับแฮร์รี่ครั้งหนึ่งว่า คุณถูกสร้างมาเพื่อให้ผู้คนบูชา
Dorian Gray drew a long breath.
โดเรียน เกรย์ หายใจยาวลึกหนึ่งครั้ง
The colour came back to his cheeks, and a smile played about his lips.
สีสันกลับคืนมาที่แก้มของเขา และรอยยิ้มปรากฏขึ้นที่ริมฝีปาก
The peril was over.
อันตรายผ่านพ้นไปแล้ว
He was safe for the time.
เขาปลอดภัยในตอนนี้
Yet he could not help feeling infinite pity for the painter who had just made this strange confession to him, and wondered if he himself would ever be so dominated by the personality of a friend.
แต่กระนั้นเขาก็อดรู้สึกสงสารจิตรกรผู้เพิ่งสารภาพสิ่งแปลกประหลาดนั้นแก่เขาอย่างสุดซึ้งไม่ได้ และสงสัยว่าตัวเขาเองจะเคยถูกครอบงำโดยบุคลิกของเพื่อนได้เช่นนั้นหรือไม่
Lord Henry had the charm of being very dangerous.
ลอร์ดเฮนรี่มีเสน่ห์ของการเป็นคนที่อันตรายอย่างยิ่ง
But that was all.
แต่นั่นก็เป็นเพียงแค่นั้น
He was too clever and too cynical to be really fond of.
เขาฉลาดเกินไปและเย้ยหยันเกินไปที่จะทำให้ใครรักได้อย่างแท้จริง
Would there ever be some one who would fill him with a strange idolatry?
จะมีใครสักคนที่จะทำให้เขาเต็มเปี่ยมไปด้วยการบูชาอย่างแปลกประหลาดได้หรือไม่
Was that one of the things that life had in store?
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ชีวิตมีรอคอยอยู่หรือไม่
"It is extraordinary to me, Dorian," said Hallward, "that you should have seen this in the portrait.
"มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับฉันมาก โดเรียน" ฮอลล์วาร์ดกล่าว "ที่คุณได้เห็นสิ่งนี้ในภาพเหมือน
Did you really see it?"
คุณเห็นมันจริงๆ หรือ"
"I saw something in it," he answered, "something that seemed to me very curious."
"ฉันเห็นบางอย่างในนั้น" เขาตอบ "บางอย่างที่ดูแปลกประหลาดสำหรับฉันมาก"
"Well, you don't mind my looking at the thing now?"
"ก็ได้ คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะดูภาพนั้นตอนนี้ใช่ไหม"
Dorian shook his head.
โดเรียนส่ายหัว
"You must not ask me that, Basil.
"คุณต้องไม่ถามฉันเช่นนั้น เบซิล
I could not possibly let you stand in front of that picture."
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณยืนอยู่ตรงหน้าภาพนั้นได้เลย"
"You will some day, surely?"
"สักวันคุณคงยอม ใช่ไหม"
"Never."
"ไม่มีวันเลย"
"Well, perhaps you are right.
"ก็ได้ บางทีคุณอาจพูดถูก
And now good-bye, Dorian.
และตอนนี้ลาก่อน โดเรียน
Vocabulary
- ตอนนี้
- ton níi — Right now; at the present moment
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal first-person pronoun)
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completed action
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun
- พูด
- phûut — To speak; to talk
- ถูก
- thùuk — Correct; right; also to be acted upon
- ภาพ
- phâap — Image; picture; painting
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- ไม่
- mâi — Not; negation particle
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; can; capable of
- นำ
- nam — To lead; to bring; to take along
- ออก
- òok — Out; to exit; to go out
- แสดง
- sà-daeng — To show; to perform; to display
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates possibility or achievement
- ต้อง
- tông — Must; have to; need to
- โกรธ
- krôot — Angry; to be furious or enraged
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter
- ที่
- thîi — At; which; that; relative pronoun or place marker
- บอก
- bòok — To tell; to inform someone of something
- ไป
- pai — To go; indicates movement away
- ดัง
- dang — Loud; famous; as; like
- เคย
- khoei — Used to; ever; once had experience
- กับ
- kàp — With; and; together with
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; occasion; classifier for events
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- สร้าง
- sâang — To build; to create; to construct
- มา
- maa — To come; indicates movement toward speaker
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- ให้
- hâi — To give; to allow; to cause something
- ผู้คน
- phûu-khon — People; persons; folk
- บูชา
- buu-chaa — To worship; to adore; to venerate
- หายใจ
- hǎai-jai — To breathe; to inhale and exhale
- ยาว
- yaao — Long; lengthy in length or duration
- ลึก
- lúek — Deep; profound in depth
- สีสัน
- sǐi-sǎn — Color; vibrancy; liveliness of colors
- กลับ
- klàp — To return; to go back
- คืน
- khuuen — Night; to return something; to restore
- แก้ม
- kâem — Cheek; the side of the face
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- รอย
- rooi — Mark; trace; scar; impression left behind
- ยิ้ม
- yím — To smile; a smile on one's face
- ปรากฏ
- praa-kòt — To appear; to become visible; to emerge
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; to increase; upward movement
- ริมฝีปาก
- rim-fǐi-pàak — Lips; the edges of the mouth
- อันตราย
- an-ta-raai — Dangerous; hazardous; posing a threat
- ผ่าน
- phàan — To pass; to go through; to pass by
- พ้น
- phón — Past; beyond; free from; to be clear of
- ปลอดภัย
- plòot-phai — Safe; free from danger or harm
- ใน
- nai — In; inside; within
- ตอน
- toon — Period; episode; time; section
- แต่
- tàe — But; however; yet; contrasting conjunction
- กระนั้น
- krà-nán — Even so; nevertheless; despite that
- ก็
- kô — Also; then; particle indicating result or concession
- อด
- òt — To refrain from; to resist; to abstain
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To feel pity; to sympathize; compassionate feeling
- จิตรกร
- jìt-trà-koon — Painter; an artist who paints pictures
- ผู้
- phûu — Person; one who; prefix indicating a person
- เพิ่ง
- phôeng — Just; recently; having just done something
- สารภาพ
- sǎa-rá-phâap — To confess; to admit; to acknowledge wrongdoing
- แปลก
- plàek — Strange; unusual; odd; different from normal
- ประหลาด
- prà-làat — Bizarre; weird; strangely surprising
- นั้น
- nán — That; referring to something farther away
- แก่
- kàe — To; for; old; aged; toward someone
- อย่าง
- yàang — Way; manner; kind; type; as
- สุด
- sùt — Most; extreme; end; utmost degree
- ซึ้ง
- súeng — Deeply moved; profoundly touching emotionally
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To doubt; to suspect; to be curious about
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals or clothing
- เอง
- eeng — Self; oneself; by oneself; alone
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ครอบงำ
- khrôop-ngam — To dominate; to overwhelm; to take over completely
- โดย
- dooi — By; through; by means of
- บุคลิก
- bùk-khá-lík — Personality; character; personal traits
- เพื่อน
- phûean — Friend; companion; close associate
- เช่น
- chên — Such as; for example; like
- หรือ
- rǔue — Or; whether; question particle
- มี
- mii — To have; there is; there are
- เสน่ห์
- sà-nèh — Charm; charisma; attractive appeal
- การ
- kaan — Action; activity; nominalizing prefix for verbs
- เป็น
- pen — To be; to be in a state; to become
- คน
- khon — Person; people; human being
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; all the more
- นั่น
- nân — That; that one over there
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; no more than
- แค่
- khâe — Just; only; merely; nothing more than
- ฉลาด
- chà-làat — Smart; clever; intelligent
- เกิน
- koen — Too; excessively; beyond a limit
- เย้ยหยัน
- yôei-yǎn — To mock; to sneer; to scoff sarcastically
- ทำให้
- tham-hâi — To make; to cause; to cause something to happen
- ใคร
- khrai — Who; anyone; someone
- รัก
- rák — To love; to care for deeply
- แท้จริง
- tháe-jing — Truly; genuinely; in truth; real
- สัก
- sàk — Even; just one; at least; a little
- เต็มเปี่ยม
- tem-pîam — Full to the brim; completely filled; overflowing
- ด้วย
- dûai — Also; too; with; by means of
- ชีวิต
- chii-wít — Life; existence; one's living experience
- รอ
- roo — To wait; to await; to stay for
- คอย
- khooi — To wait for; to look forward to
- อยู่
- yùu — To stay; to be at; continuous aspect marker
- มัน
- man — It; that thing; informal third-person pronoun
- เรื่อง
- rûuang — Story; matter; topic; affair
- น่า
- nâa — Worth; should; likely to; makes adjectives from verbs
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — Surprised; astonished; taken aback
- มาก
- mâak — Very; a lot; much; many
- กล่าว
- klàao — To say; to state; to mention formally
- เหมือน
- mǔuan — Like; similar to; resembling
- จริงๆ
- jing-jing — Really; truly; genuinely; for real
- บาง
- baang — Some; certain; thin; a few
- ตอบ
- tòop — To answer; to reply; to respond
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe
- อะไร
- à-rai — What; anything; something
- ถ้า
- thâa — If; supposing that; conditional conjunction
- ใช่
- châi — Yes; correct; that's right
- ไหม
- mǎi — Question particle for yes/no questions
- ส่าย
- sàai — To shake; to sway; to shake side to side
- หัว
- hǔa — Head; top; leader
- ถาม
- thǎam — To ask; to question; to inquire
- ปล่อย
- plòi — To release; to let go; to set free
- ยืน
- yuuen — To stand; to be in a standing position
- ตรง
- trong — Straight; direct; directly; opposite
- หน้า
- nâa — Face; front; next; page
- เลย
- loei — At all; so; therefore; right past
- วัน
- wan — Day; daytime; a calendar day
- คง
- khong — Probably; likely; to remain; to stay
- ยอม
- yoom — To yield; to accept; to give in
- บางที
- baang-thii — Sometimes; perhaps; maybe
- อาจ
- àat — Might; may; possibly; perhaps
- ลา
- laa — To say goodbye; to take leave; donkey
- ก่อน
- kòon — Before; first; prior to; in advance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →