The Picture of Dorian Gray — Page 14

English → Thai CHAPTER X. Level 8/10

The mere cadence of the sentences, the subtle monotony of their music, so full as it was of complex refrains and movements elaborately repeated, produced in the mind of the lad, as he passed from chapter to chapter, a form of reverie, a malady of dreaming, that made him unconscious of the falling day and creeping shadows.

เพียงแค่จังหวะของประโยค ความซ้ำซากอันแนบเนียนของทำนองเพลง ที่เต็มไปด้วยบทซ้ำอันซับซ้อนและการเคลื่อนไหวที่ได้รับการประดิษฐ์ขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่านั้น ได้ก่อให้เกิดในจิตใจของเด็กหนุ่ม ขณะที่เขาอ่านผ่านบทแล้วบทเล่า ซึ่งเป็นรูปแบบของการเพ้อฝัน โรคแห่งความใฝ่ฝัน ที่ทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อวันที่ล่วงเลยและเงามืดที่คืบคลาน

Cloudless, and pierced by one solitary star, a copper-green sky gleamed through the windows.

ท้องฟ้าสีเขียวทองแดงที่ปราศจากเมฆ และถูกแทงทะลุด้วยดาวดวงเดียวโดดเดี่ยว ส่องแสงระยิบระยับผ่านบานหน้าต่าง

He read on by its wan light till he could read no more.

เขาอ่านต่อไปด้วยแสงสลัวของมันจนกระทั่งไม่อาจอ่านต่อได้อีก

Then, after his valet had reminded him several times of the lateness of the hour, he got up, and going into the next room, placed the book on the little Florentine table that always stood at his bedside and began to dress for dinner.

จากนั้น หลังจากที่คนรับใช้ส่วนตัวของเขาได้เตือนเขาหลายครั้งถึงความดึกของเวลา เขาก็ลุกขึ้น และเดินเข้าไปในห้องถัดไป วางหนังสือไว้บนโต๊ะฟลอเรนซ์เล็กๆ ที่ตั้งอยู่ข้างเตียงของเขาเสมอ และเริ่มแต่งตัวเพื่อรับประทานอาหารเย็น

It was almost nine o'clock before he reached the club, where he found Lord Henry sitting alone, in the morning-room, looking very much bored.

เกือบถึงเก้าโมงก่อนที่เขาจะมาถึงสโมสร ซึ่งเขาพบลอร์ดเฮนรีนั่งอยู่คนเดียวในห้องรับแขกตอนเช้า ดูเบื่อหน่ายอย่างมาก

Vocabulary

เพียง: phiang — Only, merely, just a small amount
แค่: khae — Just, only, merely
จังหวะ: chang-wa — Rhythm, beat, timing of music or movement
ของ: khong — Of, belonging to; possessive particle
ประโยค: pra-yok — Sentence, a grammatical unit of words
ความ: khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts
ซ้ำซาก: sam-sak — Repetitive, monotonous, done over and over
อัน: an — Classifier for small objects; one item
แนบเนียน: naep-nian — Smooth, subtle, seamlessly blended together
ทำนอง: tham-nong — Melody, tune of a song
เพลง: phleng — Song, music piece
ที่: thi — At, which, that; place or relative pronoun
เต็ม: tem — Full, filled completely
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
ด้วย: duai — With, also, by means of
บท: bot — Chapter, verse, lesson, or role
ซ้ำ: sam — Repeat, do again, duplicate
ซับซ้อน: sap-son — Complex, complicated, intricate in structure
และ: lae — And, conjunction connecting words or clauses
การ: kan — Nominalizing prefix for actions or processes
เคลื่อนไหว: khluen-wai — To move, motion, movement of body
ได้รับ: dai-rap — To receive, to get something given
ประดิษฐ์: pra-dit — To invent, create, craft something new
ขึ้น: khuen — Up, to rise; completive or inceptive particle
แล้ว: laeo — Already, then, after that; completion marker
เล่า: lao — To tell, narrate a story
นั้น: nan — That, those; demonstrative pronoun referring back
ได้: dai — Can, able to; past tense marker
ก่อ: ko — To cause, build up, give rise to
ให้: hai — To give; causative particle meaning to make
เกิด: koet — To occur, happen, be born, arise
ใน: nai — In, inside, within
จิตใจ: jit-jai — Mind, heart, spirit, inner emotions
เด็ก: dek — Child, young person, kid
หนุ่ม: num — Young man, youthful male
ขณะ: kha-na — While, moment, at the time of
เขา: khao — He, she, they; third person pronoun
อ่าน: an — To read text or written material
ผ่าน: phan — To pass through, go past something
ซึ่ง: sueng — Which, that; relative pronoun connector
เป็น: pen — To be, is, am; indicates state or identity
รูปแบบ: rup-baep — Pattern, style, format, model
เพ้อ: phoe — To be delirious, rave, fantasize wildly
ฝัน: fan — To dream; a dream during sleep
โรค: rok — Disease, illness, sickness
แห่ง: haeng — Of, classifier for places; belonging to location
ใฝ่ฝัน: fai-fan — To aspire, dream of, long for something
ทำให้: tham-hai — To cause, make something happen
ไม่: mai — Not, negation particle
รู้สึก: ru-suek — To feel, sense, be aware emotionally
ตัว: tua — Body, self, classifier for animals or clothing
ต่อ: to — Next, toward, per, to continue
วัน: wan — Day, daytime
ล่วงเลย: luang-loei — To pass by, elapse, go beyond
เงา: ngao — Shadow, shade, reflection
มืด: muet — Dark, darkness, dim light
คืบ: khuep — To inch forward slowly, creep gradually
คลาน: khlan — To crawl, creep on hands and knees
ท้องฟ้า: thong-fa — Sky, the expanse above the earth
สี: si — Color, shade, hue
เขียว: khiao — Green color
ทองแดง: thong-daeng — Copper, reddish-brown metallic color
ปราศจาก: prat-jak — Without, free from, lacking something
เมฆ: mek — Cloud, clouds in the sky
ถูก: thuk — To be hit; cheap; passive voice marker
แทง: thaeng — To stab, pierce, thrust into
ทะลุ: tha-lu — To pierce through, penetrate completely
ดาว: dao — Star in the sky
ดวง: duang — Classifier for stars, lights, suns, moons
เดียว: diao — Single, alone, only one
โดดเดี่ยว: dot-diao — Lonely, isolated, solitary, alone
ส่อง: song — To shine, illuminate, beam light
แสง: saeng — Light, ray, beam of light
ระยิบ: ra-yip — To glitter, sparkle, shimmer faintly
ระยับ: ra-yap — To glisten, twinkle, sparkle brilliantly
บาน: ban — Classifier for windows/doors; to bloom open
หน้าต่าง: na-tang — Window of a building or room
สลัว: salua — Dim, faint, not brightly lit
มัน: man — It, he/she (informal); oily, shiny
จน: jon — Until, up to; poor, impoverished
กระทั่ง: kra-thang — Until, even, up to a point
อาจ: at — Might, may, perhaps, possibly
อีก: ik — Another, more, again, additionally
จากนั้น: jak-nan — After that, then, from that point
หลังจาก: lang-jak — After, following an event or time
คน: khon — Person, people, classifier for humans
รับใช้: rap-chai — To serve, wait on, attend to someone
ส่วนตัว: suan-tua — Personal, private, individual
เตือน: tuean — To warn, remind, caution someone
หลาย: lai — Many, several, numerous
ครั้ง: khrang — Time, occasion, instance, classifier for occurrences
ถึง: thueng — To reach, arrive at, until
ดึก: duek — Late at night, deep into the night
เวลา: we-la — Time, a period or moment
ก็: ko — Also, then, well; discourse particle
ลุก: luk — To get up, stand up, rise
เดิน: doen — To walk
เข้า: khao — To enter, go in; inward direction
ห้อง: hong — Room, chamber inside a building
ถัดไป: that-pai — Next, the following one, adjacent
วาง: wang — To place, put down, set something
หนังสือ: nang-sue — Book, written publication
ไว้: wai — To keep, place, put aside for later
บน: bon — On top of, above, upper surface
โต๊ะ: to — Table, desk
เล็กๆ: lek-lek — Small, tiny, little in size
ตั้ง: tang — To set up, place upright, establish
อยู่: yu — To be located, stay, live somewhere
ข้าง: khang — Side, beside, next to
เตียง: tiang — Bed, sleeping furniture
เสมอ: sa-moe — Always, consistently, equal, level
เริ่ม: roem — To begin, start, commence
แต่งตัว: taeng-tua — To dress oneself, get dressed
เพื่อ: phuea — In order to, for the purpose of
รับประทาน: rap-pra-than — To eat (formal), consume food politely
อาหาร: a-han — Food, meal, nourishment
เย็น: yen — Evening; cool, cold temperature
เกือบ: kuap — Almost, nearly, close to
เก้า: kao — Nine, the number 9
โมง: mong — O'clock, hour marker for telling time
ก่อน: kon — Before, prior to, earlier
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
มา: ma — To come; directional particle toward speaker
สโมสร: sa-mo-son — Club, association, social organization
พบ: phop — To meet, encounter, find someone
นั่ง: nang — To sit down
รับแขก: rap-khaek — To receive guests, entertain visitors
ตอน: ton — Episode, period, part of time or story
เช้า: chao — Morning, early part of the day
ดู: du — To look at, watch, appear to be
เบื่อ: buea — Bored, fed up, tired of something
หน่าย: nai — Weary of, disgusted with, fed up
อย่าง: yang — Kind, way, manner, very (intensifier)
มาก: mak — Much, many, a lot, very

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →