The Picture of Dorian Gray — Page 6
For, while he was but too ready to accept the position that was almost immediately offered to him on his coming of age, and found, indeed, a subtle pleasure in the thought that he might really become to the London of his own day what to imperial Neronian Rome the author of the Satyricon once had been, yet in his inmost heart he desired to be something more than a mere _arbiter elegantiarum_, to be consulted on the wearing of a jewel, or the knotting of a necktie, or the conduct of a cane.
เพราะแม้ว่าเขาจะพร้อมอย่างยิ่งที่จะรับตำแหน่งซึ่งได้รับการเสนอให้แก่เขาแทบจะในทันทีเมื่อเขาบรรลุนิติภาวะ และแท้จริงแล้วเขาพบความยินดีอันละเอียดอ่อนในความคิดที่ว่าเขาอาจกลายเป็นสิ่งที่มีต่อลอนดอนในยุคของเขาเองดังที่ผู้แต่ง Satyricon เคยเป็นต่อกรุงโรมในยุคจักรพรรดินีโร แต่ในส่วนลึกของหัวใจเขาปรารถนาจะเป็นมากกว่าเพียงแค่ _arbiter elegantiarum_ ที่คอยให้คำปรึกษาเรื่องการสวมเครื่องประดับ หรือการผูกเนกไท หรือการถือไม้เท้า
He sought to elaborate some new scheme of life that would have its reasoned philosophy and its ordered principles, and find in the spiritualizing of the senses its highest realization.
เขาแสวงหาที่จะสร้างแผนชีวิตแบบใหม่ที่มีปรัชญาอันมีเหตุผลและหลักการอันเป็นระเบียบ และค้นพบการบรรลุสูงสุดในการทำให้ประสาทสัมผัสมีความเป็นจิตวิญญาณ
The worship of the senses has often, and with much justice, been decried, men feeling a natural instinct of terror about passions and sensations that seem stronger than themselves, and that they are conscious of sharing with the less highly organized forms of existence.
การบูชาประสาทสัมผัสนั้นมักถูกประณามอยู่บ่อยครั้ง และด้วยเหตุผลอันสมควรมาก เพราะผู้คนรู้สึกถึงสัญชาตญาณแห่งความหวาดกลัวตามธรรมชาติต่อความหลงใหลและความรู้สึกที่ดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าตัวพวกเขาเอง และที่พวกเขาตระหนักว่ามีร่วมกับสิ่งมีชีวิตในรูปแบบที่มีการจัดระเบียบต่ำกว่า
But it appeared to Dorian Gray that the true nature of the senses had never been understood, and that they had remained savage and animal merely because the world had sought to starve them into submission or to kill them by pain, instead of aiming at making them elements of a new spirituality, of which a fine instinct for beauty was to be the dominant characteristic.
แต่สำหรับโดเรียน เกรย์แล้ว ดูเหมือนว่าธรรมชาติที่แท้จริงของประสาทสัมผัสไม่เคยได้รับการเข้าใจ และสิ่งเหล่านั้นยังคงดิบเถื่อนและเป็นสัตว์เพียงเพราะโลกพยายามอดอาหารมันจนยอมจำนนหรือฆ่ามันด้วยความเจ็บปวด แทนที่จะมุ่งทำให้มันเป็นองค์ประกอบของจิตวิญญาณใหม่ ซึ่งสัญชาตญาณอันประณีตต่อความงามจะเป็นลักษณะเด่นสำคัญ
Vocabulary
- เพราะ
- phro — because; conjunction indicating reason or cause
- แม้ว่า
- mae wa — although; even though; concessive conjunction
- เขา
- khao — he, she, or they; third-person pronoun
- จะ
- cha — will; auxiliary verb indicating future or intention
- พร้อม
- phrom — ready; prepared; all set to do something
- อย่างยิ่ง
- yang ying — extremely; very much; to a great degree
- ที่จะ
- thi cha — to; infinitive marker before a verb phrase
- รับ
- rap — to receive; accept; take something offered
- ตำแหน่ง
- tam naeng — position; rank; official role or title
- ซึ่ง
- sueng — which; that; relative pronoun linking clauses
- ได้รับ
- dai rap — to receive; to have been given something
- การ
- kan — nominalizing prefix indicating an action or process
- เสนอ
- sa noe — to offer; propose; suggest something to someone
- ให้
- hai — to give; causative marker; for someone's benefit
- แก่
- kae — to; for; preposition indicating recipient or beneficiary
- แทบจะ
- thaep cha — almost; nearly; on the verge of doing something
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time frame
- ทันที
- than thi — immediately; at once; without any delay
- เมื่อ
- muea — when; at the time that something occurred
- บรรลุ
- ban lu — to achieve; attain; reach a goal or milestone
- นิติภาวะ
- ni ti pha wa — legal adulthood; the age of majority
- และ
- lae — and; conjunction connecting words or clauses
- แท้จริง
- thae ching — truly; in reality; actually; genuine truth
- แล้ว
- laeo — already; then; completion marker for past actions
- พบ
- phop — to find; meet; encounter something or someone
- ความยินดี
- khwam yin di — pleasure; joy; delight; feeling of happiness
- อัน
- an — classifier for objects; relativizer; something abstract
- ละเอียดอ่อน
- la iat on — delicate; subtle; refined; sensitive in nature
- ความคิด
- khwam khit — thought; idea; mental concept or notion
- ที่ว่า
- thi wa — that; introducing a clause or stated idea
- อาจ
- at — might; may; expressing possibility or uncertainty
- กลายเป็น
- klai pen — to become; to turn into something different
- สิ่ง
- sing — thing; object; an entity or matter
- ที่
- thi — that; which; relative pronoun or place marker
- มี
- mi — to have; there is; to exist
- ต่อ
- to — toward; against; per; connecting preposition
- ยุค
- yuk — era; age; epoch; a period of time
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- เอง
- eng — oneself; by oneself; emphatic self-reference
- ดัง
- dang — like; as; famous; loud; as stated
- ผู้แต่ง
- phu taeng — author; writer; person who composes a work
- เคย
- khoei — used to; once did; past experience marker
- เป็น
- pen — to be; is; am; are; to exist as
- จักรพรรดิ
- chak kra phat — emperor; supreme ruler of an empire
- แต่
- tae — but; however; conjunction showing contrast
- ส่วนลึก
- suan luek — deep part; inner depth; the innermost recess
- หัวใจ
- hua chai — heart; the emotional center of a person
- ปรารถนา
- prat tha na — to desire; wish; long for something deeply
- มากกว่า
- mak kwa — more than; to a greater extent or degree
- เพียงแค่
- phiang khae — merely; just; only; nothing more than
- คอย
- khoi — to wait for; to await; expecting something
- คำปรึกษา
- kham pruk sa — advice; counsel; guidance given to someone
- เรื่อง
- rueang — about; regarding; story; topic or matter
- สวม
- suam — to wear; to put on clothing or accessories
- เครื่องประดับ
- khrueang pra dap — jewelry; accessories; decorative ornaments worn
- หรือ
- rue — or; question particle; giving alternatives
- ผูก
- phuk — to tie; bind; knot something together
- เนกไท
- nek thai — necktie; a tie worn around the collar
- ถือ
- thue — to hold; carry; consider; regard as
- ไม้เท้า
- mai thao — walking stick; cane used for support
- แสวงหา
- sa waeng ha — to seek; search for; pursue something desired
- สร้าง
- sang — to create; build; construct something new
- แผน
- phaen — plan; scheme; blueprint for future action
- ชีวิต
- chi wit — life; existence; one's way of living
- แบบ
- baep — style; pattern; type; manner of doing
- ใหม่
- mai — new; fresh; recently made or introduced
- ปรัชญา
- prat cha ya — philosophy; the study of fundamental principles
- เหตุผล
- het phon — reason; rationale; logical basis for something
- หลักการ
- lak kan — principle; fundamental rule or standard
- ระเบียบ
- ra biap — order; system; rule; organized arrangement
- ค้นพบ
- khon phop — to discover; find out; uncover something new
- สูงสุด
- sung sut — highest; supreme; utmost; maximum level
- ทำให้
- tham hai — to make; cause; render something a state
- ประสาทสัมผัส
- pra sat sam phat — the senses; sensory perception of the body
- ความ
- khwam — nominalizing prefix creating abstract nouns
- จิตวิญญาณ
- chit win yan — spirit; soul; the inner spiritual essence
- บูชา
- bu cha — to worship; revere; pay homage to something
- นั้น
- nan — that; those; demonstrative referring to something mentioned
- มัก
- mak — often; tend to; usually; habitually does
- ถูก
- thuk — to be subjected to; passive marker; correct
- ประณาม
- pra nam — to condemn; denounce; criticize harshly
- อยู่
- yu — to be at; stay; continuous aspect marker
- บ่อยครั้ง
- boi khrang — often; frequently; many times repeatedly
- ด้วย
- duai — also; with; by means of; as well
- สมควร
- som khuan — deserving; appropriate; ought to; fitting
- มาก
- mak — much; many; very; a large amount
- ผู้คน
- phu khon — people; folks; individuals in general society
- รู้สึก
- ru suek — to feel; sense; experience an emotion
- ถึง
- thueng — to; until; reach; arriving at a point
- สัญชาตญาณ
- san chat ya yan — instinct; innate natural impulse or drive
- แห่ง
- haeng — of; at; classifier for places or locations
- หวาดกลัว
- wat khua — to fear; dread; be frightened of something
- ตาม
- tam — according to; follow; along; in accordance
- ธรรมชาติ
- tham ma chat — nature; the natural world; innate character
- ความหลงใหล
- khwam long lai — passion; fascination; being captivated by something
- ความรู้สึก
- khwam ru suek — feeling; emotion; sensation experienced inwardly
- ดู
- du — to look; watch; seem; appear a certain way
- เหมือน
- muean — like; similar to; resembling something else
- แข็งแกร่ง
- khaeng kraeng — strong; powerful; robust; tough and resilient
- กว่า
- kwa — more than; comparative particle for comparisons
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals or self
- พวกเขา
- phuak khao — they; them; a group of other people
- ตระหนัก
- tra nak — to realize; be aware of; recognize clearly
- ว่า
- wa — that; say; introduces reported speech or clauses
- ร่วม
- ruam — together; joint; to share or participate with
- กับ
- kap — with; together with; and; alongside someone
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chi wit — living thing; organism; a creature that lives
- รูปแบบ
- rup baep — form; format; pattern; structural arrangement
- จัดระเบียบ
- chat ra biap — to organize; arrange in an orderly manner
- ต่ำ
- tam — low; inferior; below standard or level
- สำหรับ
- sam rap — for; intended for; meant for someone
- ไม่เคย
- mai khoei — never; have never done something before
- เข้าใจ
- khao chai — to understand; comprehend; grasp the meaning
- เหล่านั้น
- lao nan — those; referring to previously mentioned plural things
- ยังคง
- yang khong — still; continue to; remain in a state
- ดิบเถื่อน
- dip thuean — savage; wild; primitive; uncivilized and brutal
- สัตว์
- sat — animal; creature; living non-human organism
- เพียง
- phiang — only; merely; just; nothing more than
- โลก
- lok — world; earth; the global realm of existence
- พยายาม
- pha ya yam — to try; attempt; make an effort to
- อด
- ot — to abstain from; deny oneself; starve from
- อาหาร
- a han — food; meal; nourishment eaten for sustenance
- มัน
- man — it; that thing; impersonal or informal pronoun
- จน
- chon — until; so that; poor; up to the point
- ยอมจำนน
- yom cham non — to surrender; give in; yield to defeat
- ฆ่า
- kha — to kill; slay; end the life of something
- เจ็บปวด
- chep puat — pain; hurt; experiencing physical or emotional suffering
- แทนที่จะ
- thaen thi cha — instead of; rather than doing something else
- มุ่ง
- mung — to aim at; head toward; focus on goal
- องค์ประกอบ
- ong pra kop — element; component; constituent part of whole
- ประณีต
- pra nit — exquisite; refined; delicate; finely crafted
- ความงาม
- khwam ngam — beauty; loveliness; aesthetic quality of something
- ลักษณะ
- lak sa na — characteristic; feature; trait; distinguishing quality
- เด่น
- den — prominent; outstanding; notable; standing out clearly
- สำคัญ
- sam khan — important; significant; crucial; of great value
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →