← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 10

English → Thai CHAPTER XI. Level 8/10

It was the creation of such worlds as these that seemed to Dorian Gray to be the true object, or amongst the true objects, of life; and in his search for sensations that would be at once new and delightful, and possess that element of strangeness that is so essential to romance, he would often adopt certain modes of thought that he knew to be really alien to his nature, abandon himself to their subtle influences, and then, having, as it were, caught their colour and satisfied his intellectual curiosity, leave them with that curious indifference that is not incompatible with a real ardour of temperament, and that, indeed, according to certain modern psychologists, is often a condition of it.

การสร้างสรรค์โลกเช่นเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นเป้าหมายที่แท้จริง หรืออยู่ในบรรดาเป้าหมายที่แท้จริงของชีวิตสำหรับโดเรียน เกรย์ และในการแสวงหาความรู้สึกที่ทั้งใหม่และน่าหลงใหล พร้อมทั้งมีองค์ประกอบของความประหลาดซึ่งจำเป็นอย่างยิ่งต่อความโรแมนติก เขามักจะนำแนวคิดบางอย่างที่รู้ว่าแปลกแยกจากธรรมชาติของตนมาใช้ ปล่อยตัวให้จมอยู่กับอิทธิพลอันละเอียดอ่อนของแนวคิดเหล่านั้น แล้วเมื่อได้ดูดซับสีสันของมันและสนองความอยากรู้อยากเห็นทางสติปัญญาแล้ว ก็ละทิ้งมันไปด้วยความเฉยเมยอันน่าสนใจซึ่งไม่ขัดแย้งกับความกระตือรือร้นอย่างแท้จริงในอารมณ์ และซึ่งตามนักจิตวิทยาสมัยใหม่บางท่านมักเป็นเงื่อนไขของความกระตือรือร้นนั้น

It was rumoured of him once that he was about to join the Roman Catholic communion, and certainly the Roman ritual had always a great attraction for him.

มีข่าวลือครั้งหนึ่งว่าเขากำลังจะเข้าร่วมกับนิกายโรมันคาทอลิก และแน่นอนว่าพิธีกรรมโรมันมักมีเสน่ห์ดึงดูดใจเขาอยู่เสมอ

The daily sacrifice, more awful really than all the sacrifices of the antique world, stirred him as much by its superb rejection of the evidence of the senses as by the primitive simplicity of its elements and the eternal pathos of the human tragedy that it sought to symbolize.

การบูชายัญรายวัน ซึ่งในความเป็นจริงน่าเกรงขามยิ่งกว่าการบูชายัญทั้งหมดในโลกยุคโบราณ ได้สะเทือนใจเขาอย่างมาก ทั้งจากการปฏิเสธอย่างงดงามต่อหลักฐานของประสาทสัมผัส และจากความเรียบง่ายดั้งเดิมขององค์ประกอบต่างๆ รวมถึงความน่าสลดใจอันนิรันดร์ของโศกนาฏกรรมมนุษย์ที่พิธีกรรมนี้พยายามเป็นสัญลักษณ์แทน

Vocabulary

การ
gaan — Nominalizing prefix turning verbs into nouns
สร้างสรรค์
sâang-sǎn — Creative, inventive, producing new and original ideas
โลก
lôok — World, earth, or realm of existence
เช่น
chên — Such as, for example, like
เหล่า
lào — Group, those, classifier for groups of people
นี้
níi — This, referring to something nearby or just mentioned
ดู
duu — To look, watch, or appear to be
เหมือน
mǔean — Similar to, like, resembling something else
จะ
jà — Future tense marker; will, going to
เป็น
pen — To be, to exist as something
เป้าหมาย
pâo-mǎai — Goal, target, aim, objective
ที่
tîi — Relative pronoun; place; at, which, that
แท้จริง
táe-jing — True, genuine, real, authentic
หรือ
rǔue — Or; question particle asking for confirmation
อยู่
yùu — To stay, live, be located; continuous aspect marker
ใน
nai — In, inside, within a place or context
บรรดา
ban-daa — Among, all of, referring to a whole group
ของ
khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
ชีวิต
chii-wít — Life, existence, one's daily living
สำหรับ
sǎm-ràp — For, intended for, meant for someone
และ
láe — And, also, connecting words or clauses
แสวงหา
sà-wǎeng-hǎa — To seek, search for, pursue something earnestly
ความรู้สึก
khwaam-rúu-sùek — Feeling, sensation, emotion, sense
ทั้ง
táng — Both, all, entire, including everything
ใหม่
mài — New, fresh, recently made or experienced
น่าหลงใหล
nâa-lǒng-lǎi — Fascinating, captivating, enchanting, alluring
พร้อม
prɔ́ɔm — Ready, prepared; together with, along with
มี
mii — To have, possess; there is/are
องค์ประกอบ
ong-prà-kàawp — Component, element, constituent part of something
ความ
khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns and qualities
ประหลาด
prà-làat — Strange, weird, unusual, surprising
ซึ่ง
sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses
จำเป็น
jam-pen — Necessary, essential, required, indispensable
อย่าง
yàang — In a manner, way; kind, type, sort
ยิ่ง
yîng — Even more, increasingly, extremely, the more
ต่อ
tàaw — Toward, against, per, to, continuing
โรแมนติก
roo-maen-tìk — Romantic, relating to romance or idealized love
เขา
khǎo — He, she, they; third-person pronoun
มัก
mák — Often, usually, tend to do something frequently
นำ
nam — To lead, bring, take, introduce
แนวคิด
naew-khít — Concept, idea, way of thinking, approach
บาง
baang — Some, certain, a few; thin
รู้
rúu — To know, be aware, understand something
ว่า
wâa — That; to say; complementizer introducing a clause
แปลกแยก
plàek-yâek — Alienated, estranged, feeling separated from others
จาก
jàak — From, away from, departing a place or thing
ธรรมชาติ
tam-ma-châat — Nature, the natural world, natural character
ตน
ton — Oneself, self, reflexive pronoun
มา
maa — To come; directional particle indicating motion toward
ใช้
cháai — To use, utilize, apply something for a purpose
ปล่อย
plòoi — To release, let go, set free
ตัว
tua — Body, self; classifier for animals and clothes
ให้
hâi — To give; causative marker; so that, for
จม
jom — To sink, submerge, be immersed in something
กับ
gàp — With, together with, and (connecting nouns)
อิทธิพล
ìt-tì-pon — Influence, power, effect over someone or something
อัน
an — Which, that; general classifier for various objects
ละเอียดอ่อน
lá-ìat-ɔ̀ɔn — Subtle, delicate, sensitive, refined, nuanced
นั้น
nán — That, those; referring to something previously mentioned
แล้ว
láew — Already, then, after that; completion marker
เมื่อ
mûea — When, at the time that, once something occurred
ได้
dâai — Can, able to; past tense marker; to get
ดูดซับ
dùut-sáp — To absorb, soak up, take in something
สีสัน
sǐi-sǎn — Colors, vibrancy, liveliness, colorful variety
มัน
man — It; third-person pronoun for things or animals
สนอง
sà-nɔɔng — To satisfy, fulfill, respond to a need
อยากรู้อยากเห็น
yàak-rúu-yàak-hěn — Curious, eager to know and discover things
ทาง
taang — Way, path, direction, means, route
สติปัญญา
sà-tì-pan-yaa — Intellect, wisdom, intelligence, mental faculty
ก็
gɔ̂ɔ — Also, then, well; connective particle in sentences
ละทิ้ง
lá-tíng — To abandon, desert, give up, forsake something
ไป
pai — To go; directional particle indicating movement away
ด้วย
dûuai — Also, too, with, by means of
เฉยเมย
chəəi-məəi — Indifferent, apathetic, showing no interest or emotion
น่าสนใจ
nâa-sǒn-jai — Interesting, worth paying attention to, engaging
ไม่
mâi — Not, no; negation particle
ขัดแย้ง
khàt-yáeng — To conflict, contradict, oppose, be in disagreement
กระตือรือร้น
grà-tuue-ruue-rôn — Enthusiastic, eager, energetic, keenly motivated
อารมณ์
aa-rom — Emotion, mood, feeling, temperament
ตาม
taam — According to, following, along, in accordance with
นัก
nák — Expert, specialist; intensifier meaning very much
จิตวิทยา
jìt-wít-tá-yaa — Psychology, the study of mind and behavior
สมัยใหม่
sà-mǎi-mài — Modern, contemporary, belonging to current times
ท่าน
thân — You (formal/respectful); he/she (honorific)
เงื่อนไข
ngûean-khǎi — Condition, terms, stipulation, requirement
ข่าวลือ
khàao-luue — Rumor, gossip, unverified news circulating among people
ครั้ง
khráng — Time, occasion, instance, occurrence
หนึ่ง
nùeng — One, a, an; the number one
กำลัง
gam-lang — Currently doing; power, strength, energy
เข้าร่วม
khâo-rûam — To join, participate, take part in something
นิกาย
ní-kaai — Sect, denomination, religious group or branch
แน่นอน
nâe-nɔɔn — Certain, sure, definitely, of course
พิธีกรรม
phí-thii-gam — Ritual, ceremony, religious rite or practice
เสน่ห์
sà-nèh — Charm, appeal, attractiveness, magnetic allure
ดึงดูด
dueng-dùut — To attract, draw in, pull toward something
ใจ
jai — Heart, mind, spirit, inner feelings
เสมอ
sà-məə — Always, consistently, equally, ever
บูชายัญ
buu-chaa-yan — Sacrifice, offering made in a religious ceremony
ราย
raai — Individual, person; classifier for people; per
วัน
wan — Day, date, daily period of time
เป็นจริง
pen-jing — To be true, real, to come true, actual
น่าเกรงขาม
nâa-greng-khǎam — Awe-inspiring, formidable, commanding deep respect
กว่า
gwàa — More than, greater than, comparative particle
ทั้งหมด
táng-mòt — All, everything, the whole, in total
ยุค
yúk — Era, age, epoch, historical period
โบราณ
boo-raan — Ancient, old, antique, traditional
สะเทือนใจ
sà-thuean-jai — Moving, emotionally stirring, touching the heart deeply
มาก
mâak — Much, many, very, a lot
ปฏิเสธ
pà-tì-sèet — To deny, reject, refuse, decline something
งดงาม
ngót-ngaam — Beautiful, elegant, graceful, exquisitely lovely
หลักฐาน
làk-thǎan — Evidence, proof, documentation, supporting material
ประสาทสัมผัส
prà-sàat-sǎm-phàt — Senses, sensory perception, the five senses
เรียบง่าย
rîap-ngâai — Simple, plain, unadorned, straightforward, uncomplicated
ดั้งเดิม
dâng-dəəm — Original, traditional, primitive, from the beginning
ขอ
khǎaw — To request, ask for, beg, desire politely
ต่างๆ
tàang-tàang — Various, different kinds, assorted, miscellaneous
รวมถึง
ruam-thǔeng — Including, encompassing, as well as, incorporating
น่าสลดใจ
nâa-sà-lòt-jai — Sorrowful, heartbreaking, pitifully sad, melancholy
นิรันดร์
ní-ran — Eternal, everlasting, timeless, perpetual
โศกนาฏกรรม
sòok-nâat-tà-gam — Tragedy, a dramatic work ending in disaster
มนุษย์
má-nút — Human being, person, humankind
พยายาม
phá-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort to do
สัญลักษณ์
sǎn-lák — Symbol, sign, emblem representing something else
แทน
thaen — To replace, substitute, represent, stand in for
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →