The Picture of Dorian Gray — Page 12
Mysticism, with its marvellous power of making common things strange to us, and the subtle antinomianism that always seems to accompany it, moved him for a season; and for a season he inclined to the materialistic doctrines of the _Darwinismus_ movement in Germany, and found a curious pleasure in tracing the thoughts and passions of men to some pearly cell in the brain, or some white nerve in the body, delighting in the conception of the absolute dependence of the spirit on certain physical conditions, morbid or healthy, normal or diseased.
ลัทธิลึกลับ ด้วยพลังอันน่าอัศจรรย์ในการทำให้สิ่งธรรมดากลายเป็นสิ่งแปลกประหลาดสำหรับเรา และลัทธิต่อต้านกฎเกณฑ์อันแนบเนียนที่ดูเหมือนจะติดตามมันมาเสมอ ได้ครอบงำเขาไปชั่วระยะหนึ่ง และในช่วงเวลานั้นเขาก็โน้มเอียงไปสู่หลักคำสอนเชิงวัตถุนิยมของขบวนการ _ดาร์วินิสมุส_ ในเยอรมนี และพบความพึงพอใจอันแปลกประหลาดในการสืบค้นความคิดและอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ไปสู่เซลล์มุกสีขาวในสมอง หรือเส้นประสาทสีขาวในร่างกาย โดยรู้สึกเพลิดเพลินกับแนวคิดเรื่องการพึ่งพาสภาวะทางกายภาพอย่างแน่แท้ของจิตวิญญาณ ไม่ว่าจะเป็นสภาวะที่เจ็บป่วยหรือแข็งแรง ปกติหรือมีโรคภัย
Yet, as has been said of him before, no theory of life seemed to him to be of any importance compared with life itself.
กระนั้น ดังที่ได้กล่าวถึงเขาไว้ก่อนหน้านี้ ไม่มีทฤษฎีชีวิตใดที่เขารู้สึกว่ามีความสำคัญใดๆ เลย เมื่อเปรียบเทียบกับชีวิตจริง
He felt keenly conscious of how barren all intellectual speculation is when separated from action and experiment.
เขารู้สึกได้อย่างลึกซึ้งว่าการคาดเดาทางปัญญาทั้งปวงนั้นช่างแห้งแล้งเพียงใด เมื่อถูกแยกออกจากการกระทำและการทดลอง
He knew that the senses, no less than the soul, have their spiritual mysteries to reveal.
เขารู้ดีว่าประสาทสัมผัส ไม่แพ้จิตวิญญาณ ต่างก็มีความลึกลับทางจิตวิญญาณที่รอการเปิดเผยอยู่เช่นกัน
And so he would now study perfumes and the secrets of their manufacture, distilling heavily scented oils and burning odorous gums from the East.
และดังนั้นเขาจึงหันมาศึกษาเรื่องน้ำหอมและความลับในการผลิต กลั่นน้ำมันที่มีกลิ่นหอมเข้มข้นและเผายางหอมที่นำมาจากดินแดนตะวันออก
Vocabulary
- ลัทธิลึกลับ
- lat-thi leuk-lap — Mysticism; belief system centered on hidden spiritual truths
- ด้วย
- duay — With; also; by means of
- พลัง
- phalang — Power; energy; force
- อัน
- an — Classifier for objects; which; that
- น่าอัศจรรย์
- na at-sa-jan — Wonderful; amazing; astonishing
- ใน
- nai — In; inside; within
- การ
- kan — Prefix nominalizing verbs; act of doing something
- ทำให้
- tham-hai — To cause; to make something happen
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter
- ธรรมดา
- tham-ma-da — Ordinary; normal; commonplace
- กลาย
- klai — To become; to turn into
- เป็น
- pen — To be; to become
- แปลก
- plaek — Strange; unusual; odd
- ประหลาด
- pra-lat — Weird; bizarre; peculiar
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for; in regard to
- เรา
- rao — We; us; I (informal)
- และ
- lae — And; as well as
- ลัทธิ
- lat-thi — Doctrine; cult; ideology; belief system
- ต่อต้าน
- to-tan — To resist; to oppose; to be against
- กฎเกณฑ์
- kot-ken — Rules; regulations; established norms
- แนบเนียน
- naep-nian — Smooth; subtle; cleverly concealed
- ที่
- thi — That; which; at; place
- ดู
- du — To look; to seem; to watch
- เหมือน
- muean — Similar to; like; as if
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- ติดตาม
- tit-tam — To follow; to track; to pursue
- มัน
- man — It; him/her (informal); that thing
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- เสมอ
- sa-moe — Always; consistently; equal
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- ครอบงำ
- khrop-ngam — To dominate; to overwhelm; to control completely
- เขา
- khao — He; she; they; him/her
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ชั่ว
- chua — Evil; wicked; for a duration of time
- ระยะ
- ra-ya — Period; distance; interval; span
- หนึ่ง
- nueng — One; a; single
- ช่วง
- chuang — Period; phase; stretch of time
- เวลา
- we-la — Time; moment; period
- นั้น
- nan — That; those; the aforementioned
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle connecting clauses
- โน้มเอียง
- nom-iang — To lean toward; to be inclined to
- สู่
- su — Toward; to; in the direction of
- หลัก
- lak — Principle; main; fundamental; pillar
- คำสอน
- kham-son — Teaching; doctrine; instruction; lesson
- เชิง
- choeng — In the manner of; aspect; perspective
- วัตถุนิยม
- wat-thu-ni-yom — Materialism; philosophy prioritizing physical matter
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ขบวนการ
- kha-buan-kan — Movement; organized group with shared goals
- เยอรมนี
- yoe-ra-ma-ni — Germany; a country in central Europe
- พบ
- phop — To find; to meet; to encounter
- ความ
- khwam — Noun-forming prefix indicating state or quality
- พึงพอใจ
- phueng-pho-jai — Satisfaction; contentment; pleased with something
- สืบค้น
- suep-khon — To investigate; to research; to search deeply
- ความคิด
- khwam-khit — Thought; idea; opinion
- อารมณ์ความรู้สึก
- a-rom khwam-ru-suek — Emotions and feelings; affective states
- มนุษย์
- ma-nut — Human; human being; person
- เซลล์
- sen — Cell; biological unit of life
- มุก
- muk — Pearl; mother-of-pearl; nacre
- สี
- si — Color; hue; paint
- ขาว
- khao — White; pale in color
- สมอง
- sa-mong — Brain; the organ of thought
- หรือ
- rue — Or; whether; question particle
- เส้นประสาท
- sen-pra-sat — Nerve; neural fiber in the body
- ร่างกาย
- rang-kai — Body; physical form of a person
- โดย
- doi — By; through; via; by means of
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense; to perceive
- เพลิดเพลิน
- phloet-phloen — To enjoy; to take pleasure; to be entertained
- กับ
- kap — With; and; together with
- แนวคิด
- naeo-khit — Concept; idea; line of thought
- เรื่อง
- rueang — About; matter; story; topic
- พึ่งพา
- phueng-pha — To depend on; to rely upon someone
- สภาวะ
- sa-pha-wa — Condition; state; situation
- ทางกายภาพ
- thang-kai-ya-phap — Physical; relating to the material body
- อย่าง
- yang — In a manner of; like; type of
- แน่แท้
- nae-thae — Certain; definite; absolutely true
- จิตวิญญาณ
- jit-win-yan — Spirit; soul; spiritual essence of a being
- ไม่ว่า
- mai-wa — Regardless of; no matter whether
- เจ็บป่วย
- jep-puai — To be ill; sick; suffering from disease
- แข็งแรง
- khaeng-raeng — Strong; healthy; physically robust
- ปกติ
- pa-ka-ti — Normal; regular; usual; standard
- มี
- mi — To have; there is/are; to possess
- โรคภัย
- rok-phai — Disease; illness; ailment; sickness
- กระนั้น
- kra-nan — Nevertheless; even so; despite that
- ดัง
- dang — As; like; as stated; loud
- กล่าว
- klao — To say; to state; to mention formally
- ถึง
- thueng — To; until; about; to reach
- ไว้
- wai — To keep; to place; aspect particle for completed action
- ก่อน
- kon — Before; prior; first; earlier
- หน้า
- na — Face; front; next; page
- นี้
- ni — This; these; the current one
- ไม่มี
- mai-mi — There is not; to lack; to not have
- ทฤษฎี
- thrit-sa-di — Theory; theoretical framework or explanation
- ชีวิต
- chi-wit — Life; existence; living being
- ใด
- dai — Any; which; whichever
- ว่า
- wa — That; to say; quotative/complementizer particle
- ความสำคัญ
- khwam-sam-khan — Importance; significance; meaning
- ใดๆ
- dai-dai — Any whatsoever; whichever at all
- เลย
- loei — At all; ever; past; emphatic particle
- เมื่อ
- muea — When; at the time of; ago
- เปรียบเทียบ
- priao-thiap — To compare; to make a comparison between things
- จริง
- jing — True; real; genuine; actually
- ลึกซึ้ง
- luek-sueng — Deep; profound; deeply meaningful
- คาดเดา
- khat-dao — To guess; to speculate; to predict
- ทาง
- thang — Way; path; direction; aspect
- ปัญญา
- pan-ya — Wisdom; intelligence; insight
- ทั้งปวง
- thang-puang — All; every; the entirety of something
- ช่าง
- chang — How very; how; skilled worker; emphasizes quality
- แห้งแล้ง
- haeng-laeng — Dry; arid; barren; devoid of moisture
- เพียงใด
- phiang-dai — How much; to what extent; however much
- ถูก
- thuk — To be correct; cheap; passive marker
- แยก
- yaek — To separate; to divide; to split apart
- ออก
- ok — Out; to exit; outward directional particle
- จาก
- jak — From; away from; since
- กระทำ
- kra-tham — To act; to perform; to do formally
- ทดลอง
- thot-long — To experiment; to test; to try out
- รู้ดี
- ru-di — To know well; to be well aware of
- ประสาท
- pra-sat — Nerve; nervous system; neurology
- สัมผัส
- sam-phat — Touch; sense; to come into contact with
- ไม่
- mai — Not; negation particle
- แพ้
- phae — To lose; to be defeated; to be inferior
- ต่าง
- tang — Different; various; each other; foreign
- ลึกลับ
- leuk-lap — Mysterious; secretive; enigmatic; occult
- รอ
- ro — To wait; to await; to expect
- เปิดเผย
- poet-phoei — To reveal; to disclose; to expose openly
- อยู่
- yu — To stay; to live; continuous aspect marker
- เช่นกัน
- chen-kan — Also; likewise; similarly; as well
- ดังนั้น
- dang-nan — Therefore; so; thus; consequently
- จึง
- jueng — Therefore; so; then; as a result
- หัน
- han — To turn; to face toward; to redirect
- ศึกษา
- suek-sa — To study; to learn; to educate oneself
- น้ำหอม
- nam-hom — Perfume; fragrance; scented liquid
- ความลับ
- khwam-lap — Secret; mystery; confidential information
- ผลิต
- pha-lit — To produce; to manufacture; to create goods
- กลั่น
- klan — To distill; to refine; to extract by distillation
- น้ำมัน
- nam-man — Oil; fuel; petroleum; oily liquid
- กลิ่น
- klin — Smell; scent; odor; aroma
- หอม
- hom — Fragrant; sweet-smelling; aromatic
- เข้มข้น
- khem-khon — Concentrated; intense; strong in degree
- เผา
- phao — To burn; to set on fire; to cremate
- ยาง
- yang — Rubber; resin; sap; elastic material
- นำ
- nam — To lead; to bring; to take to somewhere
- ดินแดน
- din-daen — Land; territory; region; domain
- ตะวันออก
- ta-wan-ok — East; the eastern direction or region
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →