The Picture of Dorian Gray — Page 14
He collected together from all parts of the world the strangest instruments that could be found, either in the tombs of dead nations or among the few savage tribes that have survived contact with Western civilizations, and loved to touch and try them.
เขารวบรวมเครื่องดนตรีที่แปลกประหลาดที่สุดจากทุกมุมโลกที่สามารถพบได้ ไม่ว่าจะเป็นในสุสานของชาติที่ล่มสลายไปแล้ว หรือในหมู่เผ่าป่าเถื่อนไม่กี่เผ่าที่รอดพ้นจากการสัมผัสกับอารยธรรมตะวันตก และเขาชอบที่จะสัมผัสและทดลองเล่นเครื่องดนตรีเหล่านั้น
He had the mysterious _juruparis_ of the Rio Negro Indians, that women are not allowed to look at and that even youths may not see till they have been subjected to fasting and scourging, and the earthen jars of the Peruvians that have the shrill cries of birds, and flutes of human bones such as Alfonso de Ovalle heard in Chile, and the sonorous green jaspers that are found near Cuzco and give forth a note of singular sweetness.
เขามีเครื่องดนตรีลึกลับที่เรียกว่า _juruparis_ ของชาวอินเดียนแดงริโอเนโกร ซึ่งผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้มอง และแม้แต่เยาวชนก็ไม่อาจเห็นได้จนกว่าจะผ่านการอดอาหารและการลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี และเขายังมีโถดินเผาของชาวเปรูที่ให้เสียงร้องแหลมคมเหมือนนกร้อง และขลุ่ยที่ทำจากกระดูกมนุษย์เช่นเดียวกับที่อัลฟองโซ เด โอวายเยได้ยินในชิลี และหินเจสเปอร์สีเขียวที่มีเสียงก้องกังวานซึ่งพบได้ใกล้เมืองกุสโกและให้เสียงดนตรีที่ไพเราะหวานอย่างเอกลักษณ์
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- รวบรวม
- ruap ruam — To collect or gather things together
- เครื่องดนตรี
- khrueang don tri — Musical instrument used to produce sound
- ที่
- thi — At, which, or that; versatile particle
- แปลกประหลาด
- plaek pralat — Strange, bizarre, or unusual in nature
- ที่สุด
- thi sut — Most; superlative marker in Thai
- จาก
- jak — From; indicating origin or departure point
- ทุก
- thuk — Every, all; referring to each item
- มุม
- mum — Corner or angle of a space
- โลก
- lok — World or earth; the entire globe
- สามารถ
- samat — To be able to; expressing capability
- พบ
- phop — To find or encounter someone or something
- ได้
- dai — Can, able to; also marks past tense
- ไม่ว่า
- mai wa — Regardless of; no matter what condition
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- เป็น
- pen — To be; linking subject to predicate
- ใน
- nai — In, inside; preposition of location
- สุสาน
- su san — Cemetery or burial ground for the dead
- ของ
- khong — Of; possessive particle indicating ownership
- ชาติ
- chat — Nation, country, or ethnic group
- ล่มสลาย
- lom salay — To collapse, fall apart, or disintegrate
- ไป
- pai — To go; also indicates direction away
- แล้ว
- laeo — Already; indicates completed action
- หรือ
- rue — Or; conjunction offering alternatives
- หมู่
- mu — Group, cluster, or community of people
- เผ่า
- phao — Tribe or ethnic clan group
- ไม่กี่
- mai ki — Only a few; small number of something
- รอดพ้น
- rot phon — To escape or survive from danger
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- สัมผัส
- samphat — To touch or come into contact with
- กับ
- kap — With; preposition connecting two elements
- อารยธรรม
- arayatham — Civilization; advanced state of human society
- ตะวันตก
- tawan tok — West; referring to Western direction or culture
- และ
- lae — And; conjunction joining words or clauses
- ชอบ
- chop — To like or enjoy something
- ทดลอง
- thotlong — To experiment or try something out
- เล่น
- len — To play; also means to play an instrument
- เหล่านั้น
- lao nan — Those; plural demonstrative pronoun referring back
- มี
- mi — To have; also indicates existence
- ลึกลับ
- lueklap — Mysterious, secretive, or enigmatic in nature
- เรียกว่า
- riak wa — Called or known as; introducing a name
- ชาว
- chao — People or inhabitants of a place or group
- ซึ่ง
- sueng — Which, who; relative pronoun in Thai
- ผู้หญิง
- phu ying — Woman or female person
- ไม่
- mai — No, not; general negation particle
- ได้รับ
- dai rap — To receive or obtain something
- อนุญาต
- anunyat — To permit or give official permission
- ให้
- hai — To give; also marks causative or purpose
- มอง
- mong — To look at or gaze upon something
- แม้แต่
- mae tae — Even; emphasizing inclusion of extreme case
- เยาวชน
- yaowachon — Youth or young people in society
- ก็
- ko — Also, too; connective particle softening statements
- อาจ
- at — May or might; expressing possibility
- เห็น
- hen — To see or visually perceive something
- จนกว่า
- jon kwa — Until; indicating condition before something occurs
- ผ่าน
- phan — To pass through or undergo something
- อดอาหาร
- ot ahan — To fast; abstain from eating food
- ลงโทษ
- long thot — To punish or penalize someone
- ด้วย
- duay — With, by means of; also means too
- ยัง
- yang — Still, yet; indicates ongoing or continuing action
- ดินเผา
- din phao — Fired clay; ceramic or terracotta material
- เสียง
- siang — Sound or voice; audible noise
- ร้อง
- rong — To cry, sing, or make a vocal sound
- เหมือน
- muean — Like, similar to; expressing resemblance
- นก
- nok — Bird; any feathered flying animal
- ขลุ่ย
- khlui — Thai flute; traditional wind instrument
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- กระดูก
- kraduk — Bone; hard skeletal structure in animals
- มนุษย์
- manut — Human being; a person of the species
- เช่นเดียวกับ
- chen diao kap — Just like; in the same way as
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound with ears
- หิน
- hin — Stone or rock; hard mineral material
- สีเขียว
- si khiao — Green color
- ใกล้
- klai — Near or close to something
- เมือง
- mueang — City, town, or urban settlement
- ดนตรี
- don tri — Music; organized arrangement of sounds
- ไพเราะ
- phirao — Melodious, pleasing to the ear, beautiful-sounding
- หวาน
- wan — Sweet; pleasant in taste or sound
- อย่าง
- yang — In a manner of; adverbial degree marker
- เอกลักษณ์
- ekalak — Unique identity or distinctive characteristic
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →