The Picture of Dorian Gray — Page 15

English → Thai CHAPTER XI. Level 8/10

He had painted gourds filled with pebbles that rattled when they were shaken; the long _clarin_ of the Mexicans, into which the performer does not blow, but through which he inhales the air; the harsh _ture_ of the Amazon tribes, that is sounded by the sentinels who sit all day long in high trees, and can be heard, it is said, at a distance of three leagues; the _teponaztli_, that has two vibrating tongues of wood and is beaten with sticks that are smeared with an elastic gum obtained from the milky juice of plants; the _yotl_-bells of the Aztecs, that are hung in clusters like grapes; and a huge cylindrical drum, covered with the skins of great serpents, like the one that Bernal Diaz saw when he went with Cortes into the Mexican temple, and of whose doleful sound he has left us so vivid a description.

เขามีน้ำเต้าที่ทาสีซึ่งบรรจุกรวดไว้ภายในและส่งเสียงกรอบแกรบเมื่อถูกเขย่า มี _clarin_ ยาวของชาวเม็กซิกัน ซึ่งผู้เล่นไม่ได้เป่าลมเข้าไป แต่ดูดอากาศผ่านมันแทน มี _ture_ อันแหบห้าวของเผ่าพันธุ์แห่งลุ่มแม่น้ำอเมซอน ซึ่งเหล่าทหารยามที่นั่งอยู่บนต้นไม้สูงตลอดทั้งวันเป็นผู้เป่า และกล่าวกันว่าสามารถได้ยินได้ในระยะสามลีก มี _teponaztli_ ที่มีลิ้นไม้สั่นสะเทือนสองอัน และถูกตีด้วยไม้ที่ทาด้วยยางยืดหยุ่นซึ่งได้มาจากน้ำยางของพืช มีกระดิ่ง _yotl_ ของชาวแอซเท็กที่ห้อยเป็นพวงดั่งพวงองุ่น และกลองทรงกระบอกขนาดใหญ่ที่หุ้มด้วยหนังงูขนาดใหญ่ เช่นเดียวกับกลองที่แบร์นัล ดิแอซเคยเห็นเมื่อครั้งที่เขาไปกับกอร์เตสยังวิหารเม็กซิกัน และซึ่งเขาได้บันทึกคำอธิบายเสียงอันน่าสังเวชของมันไว้อย่างชัดเจนยิ่ง

The fantastic character of these instruments fascinated him, and he felt a curious delight in the thought that art, like Nature, has her monsters, things of bestial shape and with hideous voices.

ลักษณะอันแปลกประหลาดของเครื่องดนตรีเหล่านี้ทำให้เขาหลงใหล และเขารู้สึกยินดีอย่างแปลกประหลาดเมื่อนึกถึงความคิดที่ว่า ศิลปะเช่นเดียวกับธรรมชาติ ก็มีสิ่งประหลาดพิสดารของตนเอง สิ่งที่มีรูปร่างดุจสัตว์ร้ายและเสียงอันน่าสะพรึงกลัว

Yet, after some time, he wearied of them, and would sit in his box at the opera, either alone or with Lord Henry, listening in rapt pleasure to "Tannhauser" and seeing in the prelude to that great work of art a presentation of the tragedy of his own soul.

กระนั้น หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง เขาก็เริ่มเบื่อหน่ายสิ่งเหล่านั้น และจะนั่งอยู่ในห้องชมโอเปร่าของตน ไม่ก็อยู่คนเดียวหรือไม่ก็กับลอร์ดเฮนรี ฟังเพลง "ทันฮอยเซอร์" ด้วยความเพลิดเพลินอย่างเคลิบเคลิ้ม และมองเห็นในบทนำของผลงานศิลป์อันยิ่งใหญ่นั้นซึ่งเป็นภาพสะท้อนโศกนาฏกรรมแห่งจิตวิญญาณของตนเอง

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they (third person pronoun)
มี: mee — To have or there is/are
น้ำเต้า: nam tao — Gourd; a bottle-gourd plant or its fruit
ที่: thîi — At, which, that; a place or relative marker
ทา: thaa — To apply, coat, or smear something onto a surface
สี: sǐi — Color; also to play a stringed instrument
ซึ่ง: sûeng — Which, that; a relative pronoun connector
บรรจุ: ban-ju — To fill, pack, or load something into a container
กรวด: grùat — Gravel; small stones or pebbles
ไว้: wái — To keep, place, or retain something for later
ภายใน: phaai nai — Inside, within, or interior of something
และ: láe — And; a conjunction linking words or clauses
ส่ง: sòng — To send, deliver, or emit something
เสียง: sǐang — Sound, voice, or noise
เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
ถูก: thùuk — To be acted upon; correct; cheap
เขย่า: khà-yào — To shake something back and forth
ยาว: yaao — Long in length or duration
ของ: khǒng — Of, belonging to; possessive particle
ชาว: chaao — People of a group, nationality, or community
ผู้: phûu — Person who; a prefix indicating a doer
เล่น: lên — To play, perform, or engage in an activity
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ได้: dâai — Can, able to; also past tense marker
เป่า: pào — To blow air through the mouth or an instrument
ลม: lom — Wind or air; breath
เข้า: khâo — To enter, go in, or move inward
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
แต่: tàe — But, however; a contrasting conjunction
ดูด: dùut — To suck, absorb, or draw in liquid or air
อากาศ: aa-gàat — Air, atmosphere, or weather
ผ่าน: phàan — To pass through or go past something
มัน: man — It; informal third-person pronoun for things/animals
แทน: thaen — Instead of; to substitute or replace something
อัน: an — A classifier for small or general objects
เผ่าพันธุ์: phào phan — Race, tribe, or ethnic group of people
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places or locations
ลุ่ม: lûm — Basin, lowland, or valley area near a river
แม่น้ำ: mâe náam — River; a large natural flowing body of water
เหล่า: lào — Group of, a collective classifier for people
ทหาร: tha-hǎan — Soldier or military personnel
ยาม: yaam — Guard, watchman; a period of time or watch
นั่ง: nâng — To sit down or be seated
อยู่: yùu — To be, stay, or live at a place
บน: bon — On top of, above, or upon a surface
ต้นไม้: tôn máai — Tree; a woody perennial plant
สูง: sǔung — Tall or high in height
ตลอด: ta-lòt — Throughout, all along, the entire duration
ทั้ง: tháng — All, both, entire; inclusive totality
วัน: wan — Day; a single calendar day
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
กล่าว: glào — To say, state, or mention formally
กัน: gan — Together, each other; reciprocal particle
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or a clause
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to, capable of doing something
ได้ยิน: dâai yin — To hear; to perceive sound with the ears
ใน: nai — In, inside, within a space or time
ระยะ: rá-yá — Distance, range, or a span of space/time
สาม: sǎam — Three; the number 3
ลิ้น: lín — Tongue; also a reed or tongue of an instrument
ไม้: máai — Wood, stick, or a tree; timber material
สั่นสะเทือน: sàn sà-thuean — To vibrate, tremble, or shake with force
สอง: sǒong — Two; the number 2
ตี: tii — To hit, beat, or strike something
ด้วย: dûay — With, also, by means of something
ยาง: yaang — Rubber; elastic material from latex or rubber tree
ยืดหยุ่น: yûet yùn — Flexible, elastic, or able to stretch and spring back
มา: maa — To come; directional particle toward the speaker
จาก: jàak — From, originating from a place or source
น้ำ: náam — Water; liquid; also used in compound words
พืช: phûet — Plant; vegetation or flora
กระดิ่ง: grà-dìng — Bell; a small ringing metallic instrument
ห้อย: hôi — To hang down, dangle, or suspend from above
พวง: phuang — A cluster or bunch, e.g., of flowers or grapes
ดั่ง: dàng — Like, as, similar to something else
องุ่น: a-ngùn — Grapes; the small fruit growing in clusters
กลอง: glong — Drum; a percussion musical instrument
ทรง: song — Shape, form; also royal honorific prefix
กระบอก: grà-bòk — Cylinder or tube; cylindrical container or shape
ขนาด: khà-nâat — Size, dimension, or scale of something
ใหญ่: yài — Big, large, or great in size
หุ้ม: hûm — To cover, wrap, or encase something
หนัง: nǎng — Skin, leather, or hide of an animal
งู: nguu — Snake; a reptile with a long limbless body
เช่นเดียวกับ: chên diao gàp — Just like, in the same way as something else
เคย: khoei — Used to, ever; indicates past experience
เห็น: hěn — To see or witness something visually
ครั้ง: khráng — Time, instance, or occasion of an event
กับ: gàp — With, together with, and; a joining preposition
ยัง: yang — Still, yet; also used for continuation of action
วิหาร: wí-hǎan — Temple hall, shrine, or sacred religious building
บันทึก: ban-thúek — To record, note down; a written record or diary
คำ: kham — Word; a unit of spoken or written language
อธิบาย: à-thi-baai — To explain or describe something in detail
น่า: nâa — Worth, should; prefix expressing worthy of feeling
สังเวช: sǎng-wêt — To feel pity, compassion, or sorrowful sympathy
อย่าง: yàang — Way, manner, type; like or in the manner of
ชัดเจน: chát-jen — Clear, distinct, obvious, and unambiguous
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, all the more so
ลักษณะ: lák-sà-nà — Characteristic, feature, or quality of something
แปลก: plàek — Strange, odd, or unusual; foreign or unfamiliar
ประหลาด: prà-làat — Weird, bizarre, or surprisingly strange
เครื่องดนตรี: khrûeang don-trii — Musical instrument; a device for making music
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby objects
ทำให้: tham hâi — To cause, make, or cause someone to feel something
หลงใหล: lǒng lǎi — To be fascinated, enchanted, or captivated by something
รู้สึก: rúu-sùek — To feel or sense an emotion or physical sensation
ยินดี: yin-dii — To be pleased, glad, or delighted about something
นึก: núek — To think, recall, or imagine something mentally
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; until; about or regarding
ความคิด: khwaam khít — Thought, idea, or opinion in the mind
ศิลปะ: sǐn-lá-pà — Art; creative expression through various forms
ธรรมชาติ: tham-má-châat — Nature; the natural world and its phenomena
ก็: gô — Also, then, well; a discourse particle in Thai
สิ่ง: sìng — Thing, object, or matter of any kind
ตนเอง: ton-eeng — Oneself; reflexive pronoun referring to the self
รูปร่าง: rûup-râang — Shape, form, or physical appearance of something
สัตว์ร้าย: sàt ráai — Beast, ferocious creature, or dangerous wild animal
กระนั้น: grà-nán — Even so, nevertheless, however that may be
หลังจาก: lǎng jàak — After, following; subsequent to an event or time
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1; a/an (indefinite)
เริ่ม: rôem — To begin or start something
เบื่อหน่าย: bùea nàai — To be bored, fed up, or weary of something
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun for distant objects
จะ: jà — Will, going to; future tense marker in Thai
ห้อง: hông — Room; an enclosed space inside a building
ชม: chom — To watch, enjoy, admire, or compliment something
ตน: ton — Oneself, self; a formal reflexive or personal pronoun
ไม่ก็: mâi gô — Or else, otherwise, or if not that
คนเดียว: khon diao — Alone, by oneself, a single person only
หรือ: rǔe — Or; used to present an alternative option
ฟัง: fang — To listen or hear attentively to something
เพลง: phleng — Song or music; a musical composition
ทัน: than — In time, to catch up with, or keep pace with
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
เพลิดเพลิน: phlôet-phloen — To enjoy, delight in, or be entertained pleasurably
มอง: mong — To look at, gaze at, or observe something
บท: bòt — Lesson, act, chapter, or section of a work
นำ: nam — To lead, bring, take, or introduce something
ผลงาน: phǒn-ngaan — Work, output, creation, or achievement of someone
ศิลป์: sǐn — Art; abbreviated form of ศิลปะ, artistic creation
ยิ่งใหญ่: yîng yài — Grand, magnificent, great, or impressive in scale
ภาพ: phâap — Picture, image, or visual representation
สะท้อน: sà-thón — To reflect, mirror, or echo something back
โศกนาฏกรรม: sòok-nâat-gam — Tragedy; a dramatic work with a sad ending
จิตวิญญาณ: jìt-win-yaan — Spirit, soul, or the inner spiritual essence of beings

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →