The Picture of Dorian Gray — Page 16
On one occasion he took up the study of jewels, and appeared at a costume ball as Anne de Joyeuse, Admiral of France, in a dress covered with five hundred and sixty pearls.
ครั้งหนึ่งเขาหันมาศึกษาเรื่องอัญมณี และปรากฏตัวในงานเต้นรำแฟนซีในชุดของ แอนน์ เดอ ฌัวเยิซ พลเรือเอกแห่งฝรั่งเศส สวมชุดที่ประดับด้วยไข่มุกห้าร้อยหกสิบเม็ด
This taste enthralled him for years, and, indeed, may be said never to have left him.
รสนิยมนี้หลงใหลเขาอยู่หลายปี และอาจกล่าวได้ว่าไม่เคยจากเขาไปเลย
He would often spend a whole day settling and resettling in their cases the various stones that he had collected, such as the olive-green chrysoberyl that turns red by lamplight, the cymophane with its wirelike line of silver, the pistachio-coloured peridot, rose-pink and wine-yellow topazes, carbuncles of fiery scarlet with tremulous, four-rayed stars, flame-red cinnamon-stones, orange and violet spinels, and amethysts with their alternate layers of ruby and sapphire.
เขามักใช้เวลาทั้งวันในการจัดและจัดเรียงหินต่างๆ ที่เขาสะสมไว้ในกล่อง ไม่ว่าจะเป็นคริโซเบริลสีเขียวมะกอกที่เปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่ออยู่ใต้แสงตะเกียง ไซโมเฟนที่มีเส้นสีเงินเหมือนลวด เพอริดอตสีเขียวพิสตาชิโอ โทแพซสีชมพูกุหลาบและสีเหลืองไวน์ คาร์บันเคิลสีแดงเพลิงที่มีประกายดาวสี่แฉกระริก หินอบเชยสีแดงเปลว สปิเนลสีส้มและสีม่วง และอเมทิสต์ที่มีชั้นของทับทิมและแซฟไฟร์สลับกัน
He loved the red gold of the sunstone, and the moonstone's pearly whiteness, and the broken rainbow of the milky opal.
เขาหลงรักสีทองแดงแดงของซันสโตน ความขาวมุกของมูนสโตน และสีรุ้งพร่าเลือนของโอปอลขาวขุ่น
He procured from Amsterdam three emeralds of extraordinary size and richness of colour, and had a turquoise _de la vieille roche_ that was the envy of all the connoisseurs.
เขาได้มาจากอัมสเตอร์ดัมซึ่งเป็นมรกตสามเม็ดที่มีขนาดและสีสันอันยอดเยี่ยมผิดปกติ และยังมีเทอร์คอยส์ เดอ ลา วิแยล โรช ที่เป็นที่อิจฉาของนักชื่นชมทั้งปวง
He discovered wonderful stories, also, about jewels.
เขายังค้นพบเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับอัญมณีอีกด้วย
In Alphonso's Clericalis Disciplina a serpent was mentioned with eyes of real jacinth, and in the romantic history of Alexander, the Conqueror of Emathia was said to have found in the vale of Jordan snakes "with collars of real emeralds growing on their backs.
ในหนังสือ Clericalis Disciplina ของอัลฟอนโซมีการกล่าวถึงงูที่มีดวงตาเป็นหยกแท้ และในประวัติศาสตร์โรแมนติกของอเล็กซานเดอร์ ผู้พิชิตเอมาเธีย ถูกกล่าวว่าได้พบงูในหุบเขาจอร์แดน "ที่มีปลอกคอเป็นมรกตแท้งอกอยู่บนหลัง
Vocabulary
- ครั้งหนึ่ง
- khráng nùeng — Once upon a time; at one point in time
- เขา
- khǎo — He, she, or they (third person pronoun)
- หัน
- hǎn — To turn toward or face a direction
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ศึกษา
- sùek-sǎa — To study or investigate a subject thoroughly
- เรื่อง
- rûeang — Story, topic, matter, or subject
- อัญมณี
- an-ya-má-nee — Gemstone; precious or semi-precious stone
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together
- ปรากฏตัว
- praa-gòt tua — To appear or make one's presence known
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- งาน
- ngaan — Work, event, festival, or formal occasion
- เต้นรำ
- dtên ram — To dance; a dancing event or ball
- แฟนซี
- faen-sîi — Fancy; elaborate or costume-themed style
- ชุด
- chút — Outfit, costume, suit, or set of clothes
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to someone or something
- พลเรือเอก
- phon-ruea-èek — Admiral; highest naval military officer rank
- แห่ง
- hàeng — Of, from; classifier for places or institutions
- ฝรั่งเศส
- fà-ràng-sèet — France; Western European country
- สวม
- sùam — To wear or put on clothing or accessories
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- ประดับ
- prà-dàp — To decorate or adorn with ornamental items
- ด้วย
- dûay — With, also, by means of something
- ไข่มุก
- khài-múk — Pearl; lustrous gem from oysters
- ห้าร้อย
- hâa ráawy — Five hundred; the number 500
- หกสิบ
- hòk-sìp — Sixty; the number 60
- เม็ด
- mét — Seed, pill, bead; classifier for small round objects
- รสนิยม
- rót-ní-yom — Taste, preference, or aesthetic sensibility
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
- หลงใหล
- lǒng-lǎi — To be fascinated, captivated, or obsessed with
- อยู่
- yùu — To be, stay, or remain at a place
- หลาย
- lǎai — Many, several, multiple in quantity
- ปี
- pii — Year; unit of time equal to twelve months
- อาจ
- àat — Might, may, perhaps; expressing possibility
- กล่าว
- glàao — To say, state, or speak formally
- ได้
- dâai — Can, could, able to; past tense marker
- ว่า
- wâa — That; introducing a quoted or reported statement
- ไม่เคย
- mâi khoei — Never; have never done something before
- จาก
- jàak — From; indicating origin or departure point
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- เลย
- loei — At all, ever; emphatic particle of negation
- มัก
- mák — Often, usually, tend to do habitually
- ใช้
- cháai — To use, utilize, or employ something
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or point in time
- ทั้งวัน
- tháng wan — All day long; the entire day
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- จัด
- jàt — To arrange, organize, or set something in order
- จัดเรียง
- jàt-riang — To arrange or sort items in order
- หิน
- hǐn — Stone, rock; hard mineral material
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various, diverse, different kinds of things
- สะสม
- sà-sǒm — To collect or accumulate items over time
- ไว้
- wái — To keep, store, or retain for future use
- กล่อง
- glàawng — Box; a container for storing items
- ไม่ว่า
- mâi wâa — Regardless of, no matter what or which
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating identity or state
- สีเขียว
- sǐi khǐao — Green color
- มะกอก
- má-gàawk — Olive; fruit or olive-green color shade
- เปลี่ยน
- plìan — To change, switch, or transform into something else
- สีแดง
- sǐi daeng — Red color
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurs
- ใต้
- dtâai — Under, beneath, below something
- แสง
- sǎeng — Light; illumination from a source
- ตะเกียง
- dtà-giiang — Oil lamp; traditional flame-based light source
- มี
- mii — To have or there is/are something
- เส้น
- sên — Line, thread, strand; classifier for linear objects
- สีเงิน
- sǐi ngoen — Silver color; metallic grey-white hue
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, resembling something else
- ลวด
- lûat — Wire; thin flexible metal strand
- สีชมพู
- sǐi chom-phuu — Pink color
- กุหลาบ
- gù-làap — Rose; flower or rose-pink color
- สีเหลือง
- sǐi lǔeang — Yellow color
- ไวน์
- wai — Wine; alcoholic drink or wine-red color
- เพลิง
- phloeng — Fire, flame; intense burning light
- ประกาย
- prà-gaai — Spark, sparkle, or glittering flash of light
- ดาว
- daao — Star; celestial body or star shape
- อบเชย
- òp-choei — Cinnamon; spice or cinnamon-brown color
- เปลว
- plaeo — Flame; tongue or sheet of fire
- สีส้ม
- sǐi sôm — Orange color
- สีม่วง
- sǐi mûang — Purple color
- ชั้น
- chán — Layer, floor, level, or tier
- ทับทิม
- tháp-thim — Ruby; deep red precious gemstone
- สลับ
- sà-làp — To alternate, interchange, or swap in turns
- กัน
- gan — Together, each other; reciprocal particle
- หลงรัก
- lǒng rák — To fall in love or be infatuated with
- สีทอง
- sǐi thaawng — Gold color; golden hue
- ความขาว
- khwaam-khǎao — Whiteness; the quality of being white
- มุก
- múk — Pearl; nacreous gem or pearly white color
- สีรุ้ง
- sǐi rúng — Rainbow colors; iridescent multicolored sheen
- ได้มา
- dâai maa — To obtain, acquire, or receive something
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- มรกต
- máw-rá-gòt — Emerald; precious green beryl gemstone
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, or scale of something
- สีสัน
- sǐi-sǎn — Color, hue; vividness or variety of colors
- อัน
- an — Classifier for small or general objects; one item
- ยอดเยี่ยม
- yâawt-yîam — Excellent, superb, outstanding quality
- ผิดปกติ
- phìt-pà-gà-dtì — Abnormal, unusual, or out of the ordinary
- ยัง
- yang — Still, yet; also, in addition to
- ลา
- laa — To say goodbye, bid farewell, or leave
- อิจฉา
- ìt-chǎa — To be jealous or envious of someone
- นักชื่นชม
- nák-chûen-chom — Admirer; one who appreciates or admires greatly
- ทั้งปวง
- tháng-puang — All, every, the entirety of something
- ค้นพบ
- khón-phóp — To discover or find something previously unknown
- เรื่องราว
- rûeang-raao — Story, narrative, or account of events
- น่าอัศจรรย์
- nâa-àt-sà-jan — Wonderful, marvelous, or astonishing in nature
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — About, concerning, related to a topic
- อีก
- ìik — Another, more, again, additionally
- หนังสือ
- nǎng-sǔue — Book; written or printed publication
- กล่าวถึง
- glàao-thǔeng — To mention or refer to something in speech
- งู
- nguu — Snake; legless reptile
- ดวงตา
- duang-dtaa — Eyes; the organs of sight
- หยก
- yòk — Jade; green precious stone valued in Asia
- แท้
- tháe — Real, genuine, authentic, true
- ประวัติศาสตร์
- prà-wàt-sàat — History; the study of past events
- โรแมนติก
- roo-maen-tìk — Romantic; relating to romance or idealized sentiment
- ผู้พิชิต
- phûu-phí-chìt — Conqueror; one who defeats and takes control
- ถูก
- thùuk — To be acted upon; passive marker or correct
- พบ
- phóp — To find, meet, or encounter someone or something
- หุบเขา
- hùp-khǎo — Valley; low area between hills or mountains
- ปลอกคอ
- plàawk-khaaw — Collar; band worn around the neck
- งอก
- ngâawk — To sprout, grow, or emerge from a surface
- บน
- bon — On top of, above, on a surface
- หลัง
- lǎng — Back, behind, after; rear part of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →