The Picture of Dorian Gray — Page 19
, on his way to the Tower previous to his coronation, as wearing "a jacket of raised gold, the placard embroidered with diamonds and other rich stones, and a great bauderike about his neck of large balasses."
ระหว่างเดินทางไปยังหอคอยก่อนพิธีราชาภิเษก โดยสวม "เสื้อแจ็คเก็ตทองนูน แผ่นอกประดับเพชรและอัญมณีมีค่าอื่นๆ และสร้อยคอโบเดอริกขนาดใหญ่ประดับบาลาสขนาดโต"
The favourites of James I wore ear-rings of emeralds set in gold filigrane.
คนโปรดของพระเจ้าเจมส์ที่หนึ่งสวมต่างหูมรกตฝังในลายฉลุทอง
Edward II gave to Piers Gaveston a suit of red-gold armour studded with jacinths, a collar of gold roses set with turquoise-stones, and a skull-cap _parsemé_ with pearls.
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่สองพระราชทานแก่เพียร์ส กาเวสตัน ซึ่งประกอบด้วยชุดเกราะทองแดงแดงประดับไฮยาซินธ์ ปลอกคอดอกกุหลาบทองฝังหินเทอร์ควอยซ์ และหมวกกะโหลกที่โรยด้วยไข่มุก
Henry II. wore jewelled gloves reaching to the elbow, and had a hawk-glove sewn with twelve rubies and fifty-two great orients.
พระเจ้าเฮนรีที่สองทรงสวมถุงมือประดับอัญมณียาวถึงข้อศอก และมีถุงมือเหยี่ยวที่เย็บด้วยทับทิมสิบสองเม็ดและไข่มุกตะวันออกขนาดใหญ่ห้าสิบสองเม็ด
The ducal hat of Charles the Rash, the last Duke of Burgundy of his race, was hung with pear-shaped pearls and studded with sapphires.
หมวกดยุคของชาร์ลส์ผู้บุ่มบ่าม ดยุคแห่งเบอร์กันดีองค์สุดท้ายของราชวงศ์ ประดับด้วยไข่มุกทรงลูกแพร์และเพชรไพลิน
How exquisite life had once been! How gorgeous in its pomp and decoration!
ชีวิตเคยงดงามเพียงใด! เคยอลังการในความยิ่งใหญ่และการประดับประดาเพียงใด!
Even to read of the luxury of the dead was wonderful.
แม้แต่การอ่านเรื่องความหรูหราของผู้ล่วงลับก็ยังวิเศษยิ่งนัก
Then he turned his attention to embroideries and to the tapestries that performed the office of frescoes in the chill rooms of the northern nations of Europe.
จากนั้นเขาก็หันความสนใจไปยังงานปักและผ้าทอที่ทำหน้าที่แทนภาพเฟรสโกในห้องหนาวเย็นของชาติทางเหนือของยุโรป
As he investigated the subject—and he always had an extraordinary faculty of becoming absolutely absorbed for the moment in whatever he took up—he was almost saddened by the reflection of the ruin that time brought on beautiful and wonderful things.
ขณะที่เขาศึกษาเรื่องนี้อยู่ และเขามีความสามารถพิเศษในการหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่สนใจอย่างสมบูรณ์ในช่วงเวลานั้น เขาแทบจะรู้สึกเศร้าเมื่อนึกถึงความพินาศที่กาลเวลานำมาสู่สิ่งที่งดงามและวิเศษสุด
He, at any rate, had escaped that.
อย่างน้อยที่สุด เขาก็หลุดพ้นจากสิ่งนั้นได้
Summer followed summer, and the yellow jonquils bloomed and died many times, and nights of horror repeated the story of their shame, but he was unchanged.
ฤดูร้อนผ่านไปแล้วฤดูร้อนก็มาอีก ดอกจอนควิลสีเหลืองผลิบานและโรยร่วงมาแล้วหลายครั้ง และคืนแห่งความสยองขวัญก็ย้ำเล่าเรื่องราวแห่งความอัปยศซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เขาหาได้เปลี่ยนแปลงไปไม่
Vocabulary
- ระหว่าง
- ra-wàang — between, during, among two or more things
- เดิน
- dooen — to walk, to go on foot
- ทาง
- taang — path, way, route, direction
- ไป
- bpai — to go, to travel away from speaker
- ยัง
- yang — still, yet, also, towards
- หอ
- hɔ̌ɔ — tower, hall, building, dormitory
- คอย
- khɔɔi — to wait for, to await patiently
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, first, prior to something
- พิธี
- phí-thii — ceremony, ritual, formal event or rite
- ราชา
- raa-chaa — king, monarch, male ruler of a kingdom
- ภิเษก
- phí-sèek — coronation, sacred royal anointing ceremony
- โดย
- dooi — by, by means of, through
- สวม
- sùam — to wear, to put on clothing or accessories
- เสื้อ
- sûuea — shirt, top, garment worn on upper body
- ทอง
- thɔɔng — gold, golden in color or material
- นูน
- nuun — raised, embossed, protruding above a surface
- แผ่น
- phɛ̀n — flat piece, sheet, plate of material
- อก
- òk — chest, breast, the front of the torso
- ประดับ
- bprà-dàp — to decorate, to adorn with ornaments
- เพชร
- phét — diamond, a precious gemstone
- และ
- láe — and, connecting words or clauses together
- มณี
- ma-nii — gem, jewel, precious stone
- มี
- mii — to have, to possess, there is
- ค่า
- khâa — value, worth, price of something
- อื่น
- ùuen — other, another, different from this
- ๆ
- (mai yamok) — repetition mark, meaning the preceding word is repeated
- สร้อย
- sɔ̂i — necklace, chain worn around the neck
- คอ
- khɔɔ — neck, the part connecting head to body
- โบ
- boo — bow, ribbon tied in a bow shape
- ขนาด
- khà-nàat — size, dimension, scale of something
- ใหญ่
- yài — big, large, great in size
- โต
- too — big, grown, large in size
- คน
- khon — person, human being, people
- โปรด
- bpròot — favorite, to favor, please or kindly
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive particle
- พระเจ้า
- phrá-jâo — God, a deity, a royal honorific form
- ที่
- thîi — at, which, that, a place or relative pronoun
- หนึ่ง
- nùeng — one, the number one, a single unit
- ต่าง
- tàang — different, various, each, foreign
- หู
- hǔu — ear, the organ used for hearing
- มรกต
- mɔ́-rà-gòt — emerald, a green precious gemstone
- ฝัง
- fàng — to embed, to inlay, to bury within
- ใน
- nai — in, inside, within a place or thing
- ลาย
- laai — pattern, design, decorative motif
- ฉลุ
- chà-lǔu — filigree, openwork, cut-out decorative pattern
- สอง
- sɔ̌ɔng — two, the number two
- พระ
- phrá — royal, sacred, honorific prefix for royalty
- ราช
- râat — royal, kingly, relating to the monarchy
- ทาน
- thaan — to eat, to give alms, to donate
- แก่
- gɛ̀e — to, for, old, elderly, giving to someone
- กา
- gaa — crow, kettle, a type of large black bird
- ตัน
- tan — ton, a unit of weight; also a surname
- ซึ่ง
- sûeng — which, that, a relative pronoun connector
- ประกอบ
- bprà-gɔ̀p — to compose, to consist of, to assemble
- ด้วย
- dûuai — with, also, by means of, as well
- ชุด
- chút — set, suit, outfit, a matched collection
- เกราะ
- grɔ̀ — armor, protective covering worn in battle
- แดง
- dɛɛng — red, the color red
- ยา
- yaa — medicine, drug, remedy for illness
- ปลอก
- bplɔ̀k — sleeve, sheath, casing, cover for something
- ดอก
- dɔ̀k — flower, blossom, a floral shape
- กุหลาบ
- gù-làap — rose, a fragrant flowering plant
- หิน
- hǐn — stone, rock, hard mineral material
- หมวก
- mùak — hat, cap, a head covering
- กะ
- gà — to estimate, to guess, a work shift
- โหลก
- lòok — skull, cranium, the bony head structure
- โรย
- rooi — to sprinkle, to scatter, to spread over
- ไข่
- khài — egg, an oval reproductive body
- มุก
- múk — pearl, a lustrous gem from oysters
- ทรง
- song — to maintain, royal style, shape, form
- ถุง
- thǔng — bag, sack, pouch for carrying things
- มือ
- muue — hand, the part of the body below the wrist
- ยาว
- yaao — long, lengthy in measurement or duration
- ถึง
- thǔeng — to reach, until, up to a point
- ข้อ
- khɔ̂ — joint, clause, item, section of something
- ศอก
- sɔ̀k — elbow, the joint in the middle of the arm
- เหยี่ยว
- yìao — hawk, a bird of prey, falcon
- เย็บ
- yép — to sew, to stitch fabric together
- ทับ
- tháp — to overlay, to press on top, overlap
- สิบ
- sìp — ten, the number ten
- เม็ด
- mét — bead, pill, seed, small round object
- ตะวัน
- dtà-wan — sun, the star at center of our solar system
- ออก
- ɔ̀ok — east, to exit, to come out
- ห้า
- hâa — five, the number five
- ดยุค
- dà-yúk — duke, a high-ranking noble title
- ผู้
- phûu — person, one who, a prefix for doer of action
- บุ่ม
- bùm — reckless, impulsive, acting without thinking
- แห่ง
- hɛ̀ng — of, place classifier, indicating location or origin
- เบอร์
- boe — number, size number, a reference number
- กัน
- gan — each other, together, mutually among people
- ดี
- dii — good, fine, well, of high quality
- องค์
- ong — royal classifier for royalty or sacred figures
- สุด
- sùt — most, ultimate, extreme, end of something
- ท้าย
- tháai — last, final, rear end of something
- วงศ์
- wong — lineage, dynasty, royal family line
- ลูก
- lûuk — child, offspring, fruit, small round object
- ชีวิต
- chii-wít — life, existence, one's living being
- เคย
- khooi — used to, have ever done something before
- งด
- ngót — to abstain, to cancel, to refrain from
- งาม
- ngaam — beautiful, graceful, lovely in appearance
- เพียง
- phiiang — only, merely, just, no more than
- ใด
- dai — any, which, whichever, an interrogative pronoun
- การ
- gaan — work, action, process, activity or affair
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- ยิ่ง
- yîng — even more, increasingly, exceedingly so
- ประดา
- bprà-daa — all, various, a collection of things
- แม้
- mɛ́e — even, even though, although, despite
- แต่
- dtɛ̀e — but, only, however, yet
- อ่าน
- àan — to read, to interpret written text
- เรื่อง
- rûueang — story, matter, topic, subject or issue
- หรู
- rǔu — luxurious, fancy, lavish in style
- หรา
- rǎa — lavish, extravagant, opulent (often paired with หรู)
- ล่วง
- lûuang — to pass, to exceed, to go beyond
- ลับ
- láp — secret, hidden, confidential, covert
- ก็
- gɔ̂ — also, then, so, a discourse particle
- วิเศษ
- wí-sèet — wonderful, magical, extraordinary, special
- นัก
- nák — very, intensifier; also means expert or enthusiast
- จาก
- jàak — from, away from, departing a place
- นั้น
- nán — that, those, referring to something mentioned
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her, them
- หัน
- hǎn — to turn, to face a different direction
- สนใจ
- sǒn-jai — to be interested in, to pay attention to
- งาน
- ngaan — work, job, event, festival or task
- ปัก
- bpàk — to embroider, to stitch, to stick into ground
- ผ้า
- phâa — cloth, fabric, textile material
- ทอ
- thɔɔ — to weave fabric or threads together
- ทำ
- tham — to do, to make, to perform an action
- หน้า
- nâa — face, front, page, next in sequence
- แทน
- thɛɛn — instead of, to replace, to substitute for
- ภาพ
- phâap — image, picture, painting, visual representation
- รส
- rót — taste, flavor, sensation of food
- ห้อง
- hɔ̂ng — room, a chamber inside a building
- หนาว
- nǎao — cold, chilly, feeling of low temperature
- เย็น
- yen — cool, cold, evening, refreshingly cold temperature
- ชาติ
- châat — nation, country, birth, nationality
- เหนือ
- nǔuea — north, above, upper, northern direction
- ยุโรป
- yú-rôop — Europe, the western Eurasian continent
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, at the time of
- ศึกษา
- sùek-sǎa — to study, to learn, to research a subject
- นี้
- níi — this, these, referring to something nearby
- อยู่
- yùu — to be, to stay, to live or reside
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, able to, to be capable of something
- พิเศษ
- phí-sèet — special, extraordinary, extra, above the ordinary
- หมก
- mòk — to be absorbed in, buried in thought
- กับ
- gàp — with, and, together with someone or something
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter, an abstract entity
- อย่าง
- yàang — like, type, manner, way of doing something
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — complete, perfect, full, in excellent condition
- ช่วง
- chûuang — period, interval, span of time or space
- เวลา
- wee-laa — time, period, a specific moment in time
- แทบ
- thɛ̂ep — almost, nearly, hardly, barely
- จะ
- jà — will, going to, future tense marker
- รู้สึก
- rúu-sùek — to feel, to sense an emotion or sensation
- เศร้า
- sâo — sad, sorrowful, feeling of grief or unhappiness
- เมื่อ
- mûuea — when, at the time that something happened
- นึก
- nûek — to think, to recall, to bring to mind
- พินาศ
- phí-nâat — ruin, destruction, catastrophic downfall or demise
- กาล
- gaan — time, era, period, grammatical tense
- นำ
- nam — to lead, to bring, to take along
- มา
- maa — to come, to arrive, directional particle toward speaker
- สู่
- sùu — to, toward, in the direction of something
- น้อย
- nɔ́i — little, few, small amount of something
- หลุด
- lùt — to slip free, to escape, to come loose
- พ้น
- phón — past, beyond, free from, escaped from something
- ได้
- dâi — can, could, to get, able to do something
- ฤดู
- rú-duu — season, one of the natural seasonal periods
- ร้อน
- rɔ́ɔn — hot, warm, burning in temperature
- ผ่าน
- phàan — to pass through, to go past something
- แล้ว
- lɛ́eo — already, done, then, indicating completed action
- อีก
- ìik — again, more, another, additionally
- สี
- sǐi — color, hue, shade of a visual spectrum
- เหลือง
- lǔueang — yellow, the color yellow
- ผลิ
- phà-lì — to bloom, to sprout, to produce new growth
- บาน
- baan — to bloom, to blossom, to open fully
- ร่วง
- rûuang — to fall, to drop, to shed leaves or petals
- หลาย
- lǎai — many, several, numerous, a lot of
- ครั้ง
- khráng — time, instance, occurrence, number of times
- คืน
- khuuen — night, to return, to give back something
- สยอง
- sà-yɔɔng — horrifying, terrifying, causing great fear
- ขวัญ
- khwǎn — spirit, morale, soul, a person's inner essence
- ย้ำ
- yám — to emphasize, to stress, to repeat for effect
- เล่า
- lâo — to tell, to narrate, to recount a story
- ราว
- raao — about, approximately, around a number
- ยศ
- yót — rank, title, honor, military or royal rank
- ซ้ำ
- sám — again, repeatedly, to do something again
- หา
- hǎa — to look for, to search, to seek something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →