The Picture of Dorian Gray — Page 21
He read of the room that was prepared at the palace at Rheims for the use of Queen Joan of Burgundy and was decorated with "thirteen hundred and twenty-one parrots, made in broidery, and blazoned with the king's arms, and five hundred and sixty-one butterflies, whose wings were similarly ornamented with the arms of the queen, the whole worked in gold."
เขาอ่านเกี่ยวกับห้องที่ถูกจัดเตรียมไว้ในพระราชวังที่เมืองแร็งส์ เพื่อใช้สอยของพระราชินีโจนแห่งเบอร์กันดี และถูกประดับด้วย "นกแก้วหนึ่งพันสามร้อยยี่สิบเอ็ดตัว ทำจากงานปักเย็บ และประดับด้วยตราแผ่นดินของพระราชา และผีเสื้อห้าร้อยหกสิบเอ็ดตัว ซึ่งปีกของมันถูกประดับในทำนองเดียวกันด้วยตราแผ่นดินของพระราชินี ทั้งหมดทำจากทอง"
Catherine de Medicis had a mourning-bed made for her of black velvet powdered with crescents and suns.
แคทเธอรีน เดอ เมดิชิส มีเตียงไว้ทุกข์ที่สร้างขึ้นให้แก่เธอจากกำมะหยี่สีดำที่ประดับด้วยรูปพระจันทร์เสี้ยวและดวงอาทิตย์
Its curtains were of damask, with leafy wreaths and garlands, figured upon a gold and silver ground, and fringed along the edges with broideries of pearls, and it stood in a room hung with rows of the queen's devices in cut black velvet upon cloth of silver.
ผ้าม่านของมันทำจากผ้าดามัสก์ ประดับด้วยพวงหรีดใบไม้และพวงมาลัย ทอลวดลายบนพื้นทองและเงิน และตกแต่งขอบด้วยงานปักไข่มุก และมันตั้งอยู่ในห้องที่แขวนด้วยแถวของตราสัญลักษณ์ของพระราชินีในกำมะหยี่สีดำตัดลายบนผ้าเงิน
Louis XIV. had gold embroidered caryatides fifteen feet high in his apartment.
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ทรงมีรูปปั้นค้ำยันสตรีปักทองสูงสิบห้าฟุตในห้องบรรทมของพระองค์
The state bed of Sobieski, King of Poland, was made of Smyrna gold brocade embroidered in turquoises with verses from the Koran.
เตียงพิธีการของโซเบียสกี กษัตริย์แห่งโปแลนด์ ทำจากผ้าโบรเคดทองแห่งสเมอร์นา ปักด้วยหินเทอร์ควอยส์ประดับด้วยบทกวีจากคัมภีร์อัลกุรอาน
Its supports were of silver gilt, beautifully chased, and profusely set with enamelled and jewelled medallions.
โครงรับน้ำหนักของมันทำจากเงินชุบทอง แกะสลักอย่างงดงาม และประดับอย่างหนาแน่นด้วยเหรียญแผ่นเคลือบสีและฝังอัญมณี
It had been taken from the Turkish camp before Vienna, and the standard of Mohammed had stood beneath the tremulous gilt of its canopy.
มันถูกนำมาจากค่ายทหารตุรกีที่อยู่หน้ากรุงเวียนนา และธงมาตรฐานของมุฮัมมัดเคยตั้งอยู่ใต้เพดานกันสาดทองสั่นระยิบระยับของมัน
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- อ่าน
- aan — To read text or written material
- เกี่ยวกับ
- kiao gap — About, concerning, or related to something
- ห้อง
- hong — A room inside a building
- ที่
- thi — Place, location; also a relative pronoun marker
- ถูก
- thuuk — Correct; cheap; passive voice marker in Thai
- จัดเตรียม
- jat triam — To prepare or arrange something in advance
- ไว้
- wai — To keep, set aside, or retain something
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- พระราชวัง
- phra raat cha wang — A royal palace, residence of a monarch
- เมือง
- mueang — City, town, or country territory
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- ใช้สอย
- chai soi — To make use of; to utilize something practically
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- พระราชินี
- phra raa chi ni — A queen; female royal monarch
- แห่ง
- haeng — Of, from; classifier for places or institutions
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- ประดับ
- pradap — To decorate or adorn with ornaments
- ด้วย
- duai — With, also, by means of something
- นกแก้ว
- nok kaeo — A parrot; colorful tropical bird that mimics speech
- หนึ่งพัน
- nueng phan — One thousand; the number 1,000
- สาม
- saam — Three; the number 3
- ร้อย
- roi — One hundred; the number 100
- ยี่สิบ
- yi sip — Twenty; the number 20
- เอ็ด
- et — One (used after tens); as in twenty-one
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and characters
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- จาก
- jaak — From; originating from a place or source
- งาน
- ngaan — Work, task, craft, or event
- ปักเย็บ
- pak yep — Embroidery and sewing needlework craft
- ตรา
- traa — Emblem, seal, or coat of arms
- แผ่นดิน
- phaen din — Land, territory, realm of a country
- พระราชา
- phra raa chaa — A king; male royal monarch
- ผีเสื้อ
- phi suea — A butterfly; colorful winged insect
- ห้า
- haa — Five; the number 5
- หก
- hok — Six; the number 6
- สิบ
- sip — Ten; the number 10
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative clause connector
- ปีก
- piik — Wing of a bird or insect
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- ทำนอง
- thamnong — Manner, style, melody, or pattern
- เดียวกัน
- diao kan — The same; identical to one another
- ทั้งหมด
- thang mot — All, entirely, the whole amount
- ทอง
- thong — Gold; the precious yellow metal
- มี
- mii — To have; to possess; there is
- เตียง
- tiang — A bed for sleeping or resting
- ไว้ทุกข์
- wai thuk — To be in mourning; to grieve a death
- สร้างขึ้น
- saang khuen — Built, constructed, or created for a purpose
- ให้
- hai — To give; causative particle meaning to make
- แก่
- kae — To; for; directed toward someone older
- เธอ
- thoe — She, her; informal second or third person pronoun
- กำมะหยี่
- kam ma yi — Velvet; a soft luxurious woven fabric
- สีดำ
- sii dam — Black color
- รูป
- ruup — Shape, image, picture, or form
- พระจันทร์เสี้ยว
- phra jan siao — A crescent moon shape
- ดวงอาทิตย์
- duang aa thit — The sun; the star at center of solar system
- ผ้าม่าน
- phaa maan — A curtain or drape for windows
- ผ้า
- phaa — Cloth, fabric, or textile material
- พวงหรีด
- phuang reet — A wreath, typically used at funerals
- ใบไม้
- bai maai — A leaf from a plant or tree
- พวงมาลัย
- phuang maalai — A garland or floral wreath decoration
- ทอ
- tho — To weave fabric or textile on a loom
- ลวดลาย
- luat laai — Pattern, motif, or decorative design
- บน
- bon — On top of; above a surface
- พื้น
- phuen — Floor, surface, or background
- เงิน
- ngoen — Silver; also money in Thai
- ตกแต่ง
- tok taeng — To decorate or furnish a space
- ขอบ
- khop — Edge, border, or rim of something
- ปัก
- pak — To embroider; to stick into a surface
- ไข่มุก
- khai muk — Pearl; lustrous gem from an oyster
- ตั้งอยู่
- tang yuu — Situated, located at a particular place
- แขวน
- khwaen — To hang something on a hook or wall
- แถว
- thaeo — Row, line, or a nearby area
- สัญลักษณ์
- san ya lak — A symbol or sign representing something
- พระเจ้า
- phra jao — God; also honorific for royalty or deity
- ทรง
- song — Royal honorific verb; to have or hold
- รูปปั้น
- ruup pan — A statue or sculpted figure
- ค้ำยัน
- kham yan — To support or prop up structurally
- สตรี
- sa tree — Woman; female person (formal term)
- สูง
- suung — Tall, high in height
- สิบห้า
- sip haa — Fifteen; the number 15
- ฟุต
- fut — Foot; unit of length measurement
- พระองค์
- phra ong — Royal pronoun referring to a king or queen
- พิธีการ
- phi thi kaan — Ceremony, formal procedure, or official protocol
- กษัตริย์
- ka sat — King; a male ruler of a kingdom
- โปแลนด์
- po laen — Poland; a country in central Europe
- หิน
- hin — Stone or rock material
- บทกวี
- bot ka wii — A poem; literary verse composition
- คัมภีร์
- kham phii — Sacred scripture or holy religious text
- อัลกุรอาน
- an ku raan — The Quran; holy scripture of Islam
- โครง
- khroong — Frame, structure, or skeleton of something
- รับน้ำหนัก
- rap naam nak — To bear weight or support a load
- ชุบ
- chup — To plate, coat, or dip in a substance
- แกะสลัก
- kae sa lak — To carve or engrave a material
- อย่าง
- yaang — Kind, type, manner, or in a certain way
- งดงาม
- ngot ngaam — Beautiful, elegant, or magnificently lovely
- หนาแน่น
- naa naen — Dense, thick, or closely packed together
- เคลือบสี
- khluap sii — To coat or enamel with color
- ฝัง
- fang — To embed, bury, or set into a surface
- อัญมณี
- an ya ma nii — Gemstone; precious or semi-precious jewel
- นำ
- nam — To lead, bring, or carry something
- มา
- maa — To come; motion toward the speaker
- ค่าย
- khaai — A military camp or encampment
- ทหาร
- tha haan — Soldier; military personnel
- ตุรกี
- tur ki — Turkey; a country in western Asia
- อยู่
- yuu — To be located; to stay or live somewhere
- หน้า
- naa — Face; front of something; next
- กรุง
- krung — Capital city; major royal city
- เวียนนา
- wian naa — Vienna; the capital city of Austria
- ธง
- thong — A flag or banner
- มาตรฐาน
- maat tra thaan — Standard; a norm or official benchmark
- มุฮัมมัด
- mu ham mat — Muhammad; the prophet of Islam
- เคย
- khoei — Used to; once did something in the past
- ใต้
- tai — Below, under, or south of something
- เพดาน
- phe daan — Ceiling; the upper interior surface of a room
- กันสาด
- kan saat — Awning or canopy providing overhead shelter
- สั่น
- san — To shake, tremble, or vibrate
- ระยิบระยับ
- ra yip ra yap — Sparkling, glittering, or shimmering brilliantly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →