← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 22

English → Thai CHAPTER XI. Level 8/10

And so, for a whole year, he sought to accumulate the most exquisite specimens that he could find of textile and embroidered work, getting the dainty Delhi muslins, finely wrought with gold-thread palmates and stitched over with iridescent beetles' wings; the Dacca gauzes, that from their transparency are known in the East as "woven air," and "running water," and "evening dew"; strange figured cloths from Java; elaborate yellow Chinese hangings; books bound in tawny satins or fair blue silks and wrought with _fleurs-de-lis_, birds and images; veils of _lacis_ worked in Hungary point; Sicilian brocades and stiff Spanish velvets; Georgian work, with its gilt coins, and Japanese _Foukousas_, with their green-toned golds and their marvellously plumaged birds.

ดังนั้น ตลอดระยะเวลาหนึ่งปีเต็ม เขาจึงพยายามสะสมตัวอย่างงานทอและงานปักที่งดงามวิจิตรที่สุดเท่าที่จะหาได้ ไม่ว่าจะเป็นผ้ามัสลินเดลีอันละเอียดอ่อน ที่ทอประดับด้วยลวดลายใบปาล์มจากเส้นด้ายทอง และเย็บตกแต่งด้วยปีกของแมลงปีกแวววาว ผ้าโปร่งดากกาที่เนื่องด้วยความโปร่งใสของมันจึงเป็นที่รู้จักในแถบตะวันออกว่า "อากาศทอ" และ "สายน้ำไหล" และ "น้ำค้างยามเย็น" ผ้าลายประหลาดจากชวา ผ้าแขวนสีเหลืองอลังการจากจีน หนังสือที่เย็บเล่มด้วยผ้าซาตินสีน้ำตาลทองหรือผ้าไหมสีฟ้าอ่อน และประดับด้วยลาย _fleurs-de-lis_ นก และรูปภาพต่างๆ ผ้าคลุม _lacis_ ที่ปักแบบฮังการี ผ้าโบรเคดซิซิลีและกำมะหยี่สเปนที่แข็งทื่อ งานจอร์เจียที่ประดับด้วยเหรียญทองชุบ และ _Foukousas_ ของญี่ปุ่น พร้อมกับสีทองที่มีโทนเขียวและนกที่มีขนงดงามอย่างน่าอัศจรรย์

He had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church.

นอกจากนี้ เขายังมีความหลงใหลเป็นพิเศษในเครื่องแต่งกายของศาสนจักร เช่นเดียวกับที่เขามีต่อทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติศาสนกิจของคริสตจักร

In the long cedar chests that lined the west gallery of his house, he had stored away many rare and beautiful specimens of what is really the raiment of the Bride of Christ, who must wear purple and jewels and fine linen that she may hide the pallid macerated body that is worn by the suffering that she seeks for and wounded by self-inflicted pain.

ในหีบไม้ซีดาร์ยาวที่เรียงรายตามแกลเลอรีด้านตะวันตกของบ้านเขานั้น เขาได้เก็บสะสมตัวอย่างอันหายากและงดงามมากมายของสิ่งที่แท้จริงแล้วคือเครื่องทรงของเจ้าสาวแห่งพระคริสต์ ผู้ซึ่งต้องสวมใส่สีม่วงและอัญมณีและผ้าลินินอันประณีต เพื่อที่จะปิดซ่อนร่างกายซีดเซียวและอ่อนแรงที่ถูกทรมานจากความทุกข์ทรมานที่นางแสวงหา และที่ถูกบาดเจ็บด้วยความเจ็บปวดที่ลงโทษตนเอง

He possessed a gorgeous cope of crimson silk and gold-thread damask, figured with a repeating pattern of golden pomegranates set in six-petalled formal blossoms, beyond which on either side was the pine-apple device wrought in seed-pearls.

เขาครอบครองเสื้อคลุมนักบวชอันงดงามที่ทำจากผ้าไหมสีแดงเข้มและผ้าดามัสก์ทอด้วยเส้นด้ายทอง ประดับด้วยลวดลายซ้ำๆ ของทับทิมสีทองที่ตั้งอยู่ในดอกไม้ทางการกลีบหกกลีบ และที่ด้านข้างทั้งสองข้างนั้นมีลวดลายสับปะรดที่ปักด้วยเมล็ดไข่มุก

Vocabulary

ดังนั้น
dang nan — Therefore; as a result of that situation
ตลอด
ta-lot — Throughout; all along a period or space
ระยะเวลา
ra-ya we-la — A period or duration of time
หนึ่ง
nueng — The number one; a single unit
ปี
pee — Year; a twelve-month period
เต็ม
tem — Full; complete; entirely filled
เขา
khao — He, she, or they; third-person pronoun
จึง
jueng — Therefore; then; consequently following something
พยายาม
pha-ya-yam — To try; to make an effort toward something
สะสม
sa-som — To collect; to accumulate items over time
ตัวอย่าง
tua-yang — Example; sample; specimen of something
งาน
ngan — Work; job; event or task
ทอ
tho — To weave; to interlace threads into fabric
และ
lae — And; connecting words, phrases, or clauses
ปัก
pak — To embroider; to stitch decorative patterns onto fabric
ที่
thi — At; which; a relative or location particle
งดงาม
ngot-ngam — Beautiful; elegant; visually pleasing and graceful
วิจิตร
wi-jit — Exquisite; finely crafted; intricately beautiful
ที่สุด
thi-sut — Most; superlative marker indicating highest degree
เท่า
thao — As much as; equal to; as many as
จะ
ja — Will; future tense marker in Thai
หา
ha — To search for; to look for something
ได้
dai — Can; able to; indicates ability or achievement
ไม่ว่า
mai-wa — No matter; regardless of what or which
เป็น
pen — To be; to exist as; linking verb
ผ้า
pha — Cloth; fabric; textile material
มัสลิน
mat-sa-lin — Muslin; a lightweight plain-woven cotton fabric
อัน
an — A classifier for small or general objects
ละเอียด
la-iat — Fine; detailed; delicate in texture or craftsmanship
อ่อน
on — Soft; gentle; tender in texture or manner
ประดับ
pra-dap — To decorate; to adorn with ornaments
ด้วย
duay — With; also; by means of something
ลวดลาย
luat-lai — Pattern; decorative motif or design on fabric
ใบ
bai — Leaf; also a classifier for flat objects
ปาล์ม
pam — Palm; a tropical tree with fan-like leaves
จาก
jak — From; originating from a place or source
เส้น
sen — Thread; line; strand of fiber or yarn
ด้าย
dai — Thread; yarn used for sewing or weaving
ทอง
thong — Gold; golden color or material
เย็บ
yep — To sew; to stitch fabric or material together
ตกแต่ง
tok-taeng — To decorate; to embellish a space or object
ปีก
peek — Wing; the limb used for flying
ของ
khong — Of; belonging to; possessive particle
แมลง
ma-laeng — Insect; a small six-legged creature
แวว
waew — Gleam; glint; a flash of reflected light
วาว
wao — Bright; glittering; shiny and eye-catching
โปร่ง
prong — Transparent; airy; allowing light to pass through
เนื่อง
nueang — Due to; owing to; connected to a cause
ความ
khwam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
โปร่งใส
prong-sai — Transparent; clear; see-through material or quality
มัน
man — It; he/she (informal); third-person pronoun
รู้จัก
ru-jak — To know; to be acquainted with someone or something
ใน
nai — In; inside; within a place or context
แถบ
thaep — Region; area; band or strip of territory
ตะวันออก
ta-wan-ok — East; the direction of the rising sun
ว่า
wa — That; quotative particle introducing reported speech
อากาศ
a-kat — Air; atmosphere; weather or climate
สายน้ำ
sai-nam — Stream; flowing body of water; waterway
ไหล
lai — To flow; to move in a steady stream
น้ำค้าง
nam-khang — Dew; water droplets that form on cool surfaces
ยาม
yam — At the time of; during a particular moment
เย็น
yen — Cool; cold; pleasantly low in temperature
ลาย
lai — Pattern; design; decorative marking on surface
ประหลาด
pra-lat — Strange; unusual; surprising or odd in nature
แขวน
khwaen — To hang; to suspend something from above
สี
see — Color; hue; shade of a visual tone
เหลือง
lueang — Yellow; a bright warm primary color
อลังการ
a-lang-kan — Magnificent; grand; impressively elaborate or spectacular
จีน
jin — Chinese; relating to China or its culture
หนังสือ
nang-sue — Book; written document; publication
เล่ม
lem — Classifier for books, candles, or bladed objects
ซาติน
sa-tin — Satin; a smooth glossy woven fabric
น้ำตาล
nam-tan — Brown; also means sugar in Thai
หรือ
rue — Or; a conjunction presenting an alternative choice
ผ้าไหม
pha-mai — Silk; a fine natural fabric from silkworms
ฟ้า
fa — Sky blue; light blue color; the sky
นก
nok — Bird; a feathered winged animal
รูปภาพ
rup-phap — Image; picture; visual representation of something
ต่างๆ
tang-tang — Various; diverse; of different kinds or types
คลุม
khlum — To cover; to drape over something completely
แบบ
baep — Style; pattern; type or model of something
โบรเคด
bro-khet — Brocade; a richly decorative woven fabric
กำมะหยี่
kam-ma-yi — Velvet; a soft plush woven fabric
แข็ง
khaeng — Hard; stiff; firm in texture or structure
ทื่อ
thue — Blunt; dull; not sharp or pointed
เหรียญ
rian — Coin; medal; a flat circular metallic token
ชุบ
chup — To coat; to plate with a metal layer
ญี่ปุ่น
yi-pun — Japan; an island nation in East Asia
พร้อมกับ
phrom-kap — Together with; along with something else
มี
mee — To have; there is; to possess something
โทน
thon — Tone; shade or tint of a color
เขียว
khiao — Green; the color of plants and leaves
ขน
khon — Feather; fur; body hair or fiber
อย่าง
yang — Like; in a manner; a type or kind
น่า
na — Worthy of; makes adjectives express admiration or feeling
อัศจรรย์
at-sa-jan — Wonderful; miraculous; amazingly surprising or extraordinary
นอกจากนี้
nok-jak-ni — Besides this; furthermore; in addition to this
ยัง
yang — Still; also; yet; continuing state or action
หลงใหล
long-lai — To be fascinated; to be captivated by something
พิเศษ
phi-set — Special; exceptional; extraordinary beyond the ordinary
เครื่อง
khrueang — Equipment; machine; set of objects or attire
แต่งกาย
taeng-kai — To dress; attire; the way one is clothed
เช่นเดียวกับ
chen-diao-kap — Just as; similar to; in the same way as
ต่อ
to — Per; to connect; toward; continuing onward
ทุก
thuk — Every; all; each one without exception
สิ่ง
sing — Thing; object; matter or entity
เกี่ยวข้อง
kiao-khong — Related to; involved with; connected to something
กับ
kap — With; and; together with another person or thing
การ
kan — Nominalizing prefix for actions or processes
ปฏิบัติ
pa-ti-bat — To practice; to carry out a duty or rite
หีบ
hip — Chest; box; a container with a lid
ไม้
mai — Wood; tree; timber material
ยาว
yao — Long; lengthy in measurement or duration
เรียงราย
riang-rai — Lined up; arranged in a row along something
ตาม
tam — Along; according to; following a path or rule
ด้าน
dan — Side; aspect; face of an object or issue
ตะวันตก
ta-wan-tok — West; the direction of the setting sun
บ้าน
ban — House; home; one's place of residence
นั้น
nan — That; those; referring to something previously mentioned
เก็บ
kep — To keep; to collect; to store something away
หายาก
ha-yak — Rare; hard to find; scarce and precious
มากมาย
mak-mai — Many; a large quantity of something
แท้จริง
thae-jing — True; genuine; in reality or truth
แล้ว
laeo — Already; then; indicating completion of an action
คือ
khue — Is; namely; identifying or defining something
ทรง
song — Shape; form; royal honorific prefix in Thai
เจ้าสาว
jao-sao — Bride; a woman on her wedding day
แห่ง
haeng — Of; from; classifier for places or institutions
ผู้
phu — Person who; one who; nominalizing agent marker
ซึ่ง
sueng — Which; who; relative pronoun connecting clauses
ต้อง
tong — Must; have to; obligated to do something
สวมใส่
suam-sai — To wear; to put on clothing or accessories
ม่วง
muang — Purple; a color between red and blue
อัญมณี
an-ya-ma-ni — Gemstone; precious stone used in jewelry
ลินิน
li-nin — Linen; a fabric woven from flax fibers
ประณีต
pra-nit — Refined; exquisite; carefully and delicately made
เพื่อ
phuea — In order to; for the purpose of something
ปิด
pit — To close; to cover; to shut something
ซ่อน
son — To hide; to conceal from view
ร่างกาย
rang-kai — Body; the physical form of a person
ซีด
sit — Pale; faded; lacking normal color or brightness
เซียว
siao — Gaunt; thin and weak in appearance
อ่อนแรง
on-raeng — Weak; feeble; lacking physical strength or energy
ถูก
thuk — To be subjected to; cheap; passive marker
ทรมาน
tho-ra-man — To torment; to cause great suffering or pain
ทุกข์ทรมาน
thuk-tho-ra-man — To suffer; to endure great pain and anguish
นาง
nang — Lady; Miss; female title or third-person pronoun
แสวงหา
sa-waeng-ha — To seek; to search earnestly for something
บาดเจ็บ
bat-jep — Injured; wounded; physically hurt or harmed
เจ็บปวด
jep-puat — To feel pain; aching; experiencing physical or emotional hurt
ลงโทษ
long-thot — To punish; to impose a penalty on someone
ตนเอง
ton-eng — Oneself; one's own self; reflexive pronoun
ครอบครอง
khrop-khrong — To possess; to own; to have control over
เสื้อ
suea — Shirt; garment worn on the upper body
นักบวช
nak-buat — Monk; clergy; a person in religious orders
ทำ
tham — To do; to make; to perform an action
แดง
daeng — Red; a bold warm primary color
เข้ม
khem — Dark; deep; strong in color or flavor
ซ้ำๆ
sam-sam — Repeatedly; over and over; done many times
ทับทิม
thap-thim — Ruby; a precious red gemstone
ตั้ง
tang — To set up; to place; to establish something
อยู่
yu — To be located; to stay; to live somewhere
ดอกไม้
dok-mai — Flower; a blooming plant part with petals
ทางการ
thang-kan — Official; formal; relating to authority or government
กลีบ
klip — Petal; a segment of a flower or clove
หก
hok — Six; the number 6
ข้าง
khang — Side; beside; next to something
ทั้ง
thang — Both; all; the entirety of a set
สอง
song — Two; the number 2
สับปะรด
sap-pa-rot — Pineapple; a tropical fruit with spiky skin
เมล็ด
ma-let — Seed; grain; a small plant reproductive unit
ไข่มุก
khai-muk — Pearl; a lustrous gem formed inside an oyster
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →