The Picture of Dorian Gray — Page 23
The orphreys were divided into panels representing scenes from the life of the Virgin, and the coronation of the Virgin was figured in coloured silks upon the hood.
แถบปักทองถูกแบ่งออกเป็นช่องๆ แสดงฉากต่างๆ จากชีวิตของพระแม่มารี และการสวมมงกุฎของพระแม่มารีถูกถักทอด้วยผ้าไหมสีสันบนผ้าคลุมศีรษะ
This was Italian work of the fifteenth century.
นี่คืองานฝีมือของอิตาลีในศตวรรษที่สิบห้า
Another cope was of green velvet, embroidered with heart-shaped groups of acanthus-leaves, from which spread long-stemmed white blossoms, the details of which were picked out with silver thread and coloured crystals.
เสื้อคลุมอีกผืนหนึ่งทำจากกำมะหยี่สีเขียว ปักลวดลายใบอะแคนทัสเป็นกลุ่มรูปหัวใจ ซึ่งมีดอกไม้สีขาวก้านยาวแผ่กระจายออกมา โดยรายละเอียดต่างๆ ถูกเน้นด้วยเส้นด้ายสีเงินและคริสตัลสี
The morse bore a seraph's head in gold-thread raised work.
ตัวล็อคเสื้อคลุมประดับด้วยหัวเซราฟิมที่ทำจากงานปักด้ายทองนูน
The orphreys were woven in a diaper of red and gold silk, and were starred with medallions of many saints and martyrs, among whom was St. Sebastian.
แถบปักทองถูกทอด้วยลายตารางของผ้าไหมสีแดงและสีทอง และประดับด้วยเหรียญรูปนักบุญและมรณสักขีมากมาย ในจำนวนนั้นมีนักบุญเซบาสเตียนรวมอยู่ด้วย
He had chasubles, also, of amber-coloured silk, and blue silk and gold brocade, and yellow silk damask and cloth of gold, figured with representations of the Passion and Crucifixion of Christ, and embroidered with lions and peacocks and other emblems; dalmatics of white satin and pink silk damask, decorated with tulips and dolphins and _fleurs-de-lis_; altar frontals of crimson velvet and blue linen; and many corporals, chalice-veils, and sudaria.
เขายังมีเสื้อคลุมมิสซาที่ทำจากผ้าไหมสีอำพัน ผ้าไหมสีน้ำเงินและผ้าโบรเคดทอง ผ้าดามาสก์ผ้าไหมสีเหลืองและผ้าทอทอง ประดับด้วยภาพแทนความทุกข์ทรมานและการตรึงกางเขนของพระคริสต์ และปักลวดลายสิงโต นกยูง และสัญลักษณ์อื่นๆ เสื้อดัลมาติกทำจากผ้าซาตินสีขาวและผ้าดามาสก์ผ้าไหมสีชมพู ตกแต่งด้วยลายทิวลิป ปลาโลมา และดอกลิลลี่แบบฝรั่งเศส ผ้าปิดหน้าแท่นบูชาทำจากกำมะหยี่สีแดงเข้มและผ้าลินินสีน้ำเงิน และผ้าคอร์โพรัล ผ้าคลุมถ้วยศักดิ์สิทธิ์ และผ้าซูดาเรียอีกมากมาย
In the mystic offices to which such things were put, there was something that quickened his imagination.
ในพิธีกรรมลึกลับที่สิ่งเหล่านี้ถูกนำไปใช้ มีบางสิ่งที่จุดประกายจินตนาการของเขา
For these treasures, and everything that he collected in his lovely house, were to be to him means of forgetfulness, modes by which he could escape, for a season, from the fear that seemed to him at times to be almost too great to be borne.
เพราะสมบัติเหล่านี้ และทุกสิ่งที่เขาสะสมไว้ในบ้านอันงดงามของเขา จะเป็นเครื่องมือแห่งการลืมเลือนสำหรับเขา เป็นหนทางที่เขาจะหลีกหนีได้ชั่วคราว จากความกลัวที่ดูเหมือนจะยิ่งใหญ่เกินกว่าจะรับไหวในบางครั้ง
Vocabulary
- แถบ
- thaep — Strip or band of material or color
- ปัก
- pak — To embroider; stitch decorative patterns onto fabric
- ทอง
- thong — Gold; golden color or material
- ถูก
- thuuk — Correct; cheap; to be acted upon
- แบ่ง
- baeng — To divide or separate into parts
- ออก
- ok — Out; to exit or emerge from something
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- ช่อง
- chong — Compartment, channel, or opening space
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition marker indicating plurality or repetition
- แสดง
- sa-daeng — To show, display, or perform something
- ฉาก
- chaak — Scene, backdrop, or setting of a scene
- ต่าง
- taang — Different; various; foreign or separate
- จาก
- jaak — From; away from a place or source
- ชีวิต
- chii-wit — Life; one's existence or living experience
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- พระ
- phra — Sacred; holy; prefix for royalty or clergy
- แม่
- mae — Mother; also used as a title of respect
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- สวม
- suam — To wear or put on clothing or accessories
- มงกุฎ
- mong-kut — Crown worn on the head by royalty
- ถัก
- thak — To knit or weave threads together
- ทอ
- tho — To weave fabric or textile material
- ด้วย
- duay — With; also; by means of something
- ผ้าไหม
- phaa-mai — Silk fabric; woven from silkworm threads
- สี
- sii — Color; shade or hue of something
- สัน
- san — Ridge, spine, or edge of an object
- บน
- bon — On top of; above a surface
- ผ้า
- phaa — Cloth or fabric material
- คลุม
- khlum — To cover or drape over something
- ศีรษะ
- sii-sa — Head; the uppermost part of the body
- นี่
- nii — This; referring to something nearby
- คือ
- khue — Is; to be; defining or equating something
- งาน
- ngaan — Work, task, job, or crafted piece
- ฝีมือ
- fii-mue — Craftsmanship; skill in making things by hand
- อิตาลี
- i-taa-lii — Italy; European country known for art
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ศตวรรษ
- sat-ta-wat — Century; a period of one hundred years
- ที่
- thii — That; which; at; relative clause marker
- สิบ
- sip — Ten; the number 10
- ห้า
- haa — Five; the number 5
- เสื้อ
- suea — Shirt, blouse, or upper body garment
- อีก
- iik — Another; more; additionally or again
- ผืน
- phuen — Classifier for flat cloth or fabric items
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1
- ทำ
- tham — To do, make, or create something
- กำมะหยี่
- kam-ma-yii — Velvet; a soft luxurious woven fabric
- เขียว
- khiao — Green; the color of plants and leaves
- ลวดลาย
- luat-laai — Pattern or decorative design on a surface
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects
- กลุ่ม
- klum — Group or cluster of things or people
- รูป
- ruup — Image, figure, shape, or picture
- หัวใจ
- hua-jai — Heart; the organ or emotional center
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative pronoun connector
- มี
- mii — To have; there is or there are
- ดอกไม้
- dok-maai — Flower; a blooming plant blossom
- ขาว
- khao — White; the color of snow or milk
- ก้าน
- kaan — Stem or stalk of a plant or flower
- ยาว
- yaao — Long; having great length
- แผ่
- phae — To spread out or extend across a surface
- กระจาย
- kra-jaai — To scatter or spread widely in all directions
- มา
- maa — To come; toward the speaker
- โดย
- dooi — By; by means of; through an agent
- รายละเอียด
- raai-la-iat — Detail; fine specific points of description
- เน้น
- nen — To emphasize or highlight something
- เส้น
- sen — Line, thread, or strand of material
- ด้าย
- daai — Thread used for sewing or embroidery
- เงิน
- ngoen — Silver; money; silver-colored material
- คริสตัล
- khrit-tan — Crystal; clear sparkling glass or gemstone material
- ตัว
- tua — Body; classifier for letters and animals
- ล็อค
- lok — Lock; to fasten or secure something
- ประดับ
- pra-dap — To decorate or adorn with ornamental details
- หัว
- hua — Head; top or front of something
- นูน
- nuun — Raised or embossed above a flat surface
- ลาย
- laai — Pattern, design, or decorative motif
- ตาราง
- taa-raang — Grid or checkered pattern; table format
- แดง
- daeng — Red; the color of blood or fire
- เหรียญ
- rian — Coin or medal; a flat circular token
- นักบุญ
- nak-bun — Saint; a holy person recognized by the church
- มากมาย
- maak-maai — Many; a large quantity or great number
- จำนวน
- jam-nuan — Number; quantity or amount of something
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- รวม
- ruam — To include or combine; total together
- อยู่
- yuu — To be located; to stay or reside
- เขา
- khao — He, she, they; third person pronoun
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing an action
- อำพัน
- am-phan — Amber; golden-yellow fossilized resin gemstone
- น้ำเงิน
- naam-ngoen — Blue; the color of the sky
- เหลือง
- lueang — Yellow; the bright warm color
- ภาพ
- phaap — Image, picture, or visual representation
- แทน
- thaen — To represent or substitute for something else
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- ทุกข์ทรมาน
- thuk-tho-ra-maan — Suffering; great pain and torment experienced
- ตรึง
- trueng — To fix firmly; to nail or pin down
- กางเขน
- kaang-khen — Cross; the Christian symbol of crucifixion
- คริสต์
- khrit — Christ; referring to Jesus Christ in Christianity
- สิงโต
- sing-too — Lion; a large wild cat animal
- นก
- nok — Bird; a feathered flying animal
- ยูง
- yuung — Peacock; colorful bird with a fan-like tail
- สัญลักษณ์
- san-ya-lak — Symbol; a sign representing a concept or idea
- อื่น
- uen — Other; another; different from this one
- ซาติน
- saa-tin — Satin; smooth glossy woven fabric material
- ชมพู
- chom-phuu — Pink; a light red color
- ตกแต่ง
- tok-taeng — To decorate; to embellish a space or object
- ทิวลิป
- thiu-lip — Tulip; a cup-shaped spring flowering plant
- ปลา
- plaa — Fish; an aquatic vertebrate animal
- โลมา
- loo-maa — Dolphin; an intelligent marine mammal
- ดอก
- dok — Flower; blossom of a plant
- ลิลลี่
- lin-lii — Lily; a trumpet-shaped white flowering plant
- แบบ
- baep — Style, form, or pattern of something
- ฝรั่งเศส
- fa-rang-set — France; European country known for culture
- ปิด
- pit — To close or shut something
- หน้า
- naa — Face; front side; page of a book
- แท่น
- thaen — Altar base or stand for sacred objects
- บูชา
- buu-chaa — To worship or venerate; offer devotion
- เข้ม
- khem — Dark; deep or intense in color or flavor
- ลินิน
- li-nin — Linen; fabric woven from flax plant fibers
- ถ้วย
- thuay — Cup or bowl; a small drinking vessel
- ศักดิ์สิทธิ์
- sak-sit — Sacred or holy; possessing divine spiritual power
- พิธีกรรม
- phi-thii-kam — Ritual or ceremony; formal religious or cultural rite
- ลึกลับ
- luek-lap — Mysterious; secret and hard to understand
- สิ่ง
- sing — Thing; object or matter of any kind
- เหล่า
- lao — These; plural marker for groups of things
- นี้
- nii — This; referring to something close at hand
- นำ
- nam — To lead or bring; to take somewhere
- ไป
- pai — To go; away from the speaker
- ใช้
- chai — To use or employ something for a purpose
- บาง
- baang — Some; thin; a small number of things
- จุด
- jut — Point, dot, or spot on a surface
- ประกาย
- pra-kaai — Sparkle or glitter; a flash of light
- จินตนาการ
- jin-ta-naa-kaan — Imagination; ability to form mental images creatively
- เพราะ
- phro — Because; due to a reason or cause
- สมบัติ
- som-bat — Treasure; wealth or prized possessions
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- สะสม
- sa-som — To collect or accumulate over time
- ไว้
- wai — To keep or store; perfective aspect marker
- บ้าน
- baan — House; home where one lives
- อัน
- an — General classifier for various objects
- งดงาม
- ngot-ngaam — Beautiful; elegant and pleasing to the eye
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- เครื่องมือ
- khrueang-mue — Tool or instrument used to accomplish tasks
- แห่ง
- haeng — Of; classifier for places or institutions
- ลืมเลือน
- luem-luean — To fade from memory; to be forgotten gradually
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a specific purpose or person
- หนทาง
- hon-thaang — Way, path, or route to somewhere
- หลีก
- liik — To avoid or evade; step aside from
- หนี
- nii — To flee or escape from something or someone
- ได้
- dai — Can; able to; to obtain or receive
- ชั่วคราว
- chua-khrao — Temporary; lasting only for a short time
- กลัว
- klua — To fear; to be afraid of something
- ดู
- duu — To look at; to watch or observe
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- ยิ่งใหญ่
- ying-yai — Magnificent; grand and impressively great
- เกิน
- koen — To exceed; more than a certain limit
- กว่า
- kwaa — More than; comparative particle in Thai
- รับ
- rap — To receive or accept something given
- ไหว
- wai — Able to handle; to move or stir slightly
- ครั้ง
- khrang — Time; occurrence; classifier for instances or events
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →