The Picture of Dorian Gray — Page 24

English → Thai CHAPTER XI. Level 8/10

Upon the walls of the lonely locked room where he had spent so much of his boyhood, he had hung with his own hands the terrible portrait whose changing features showed him the real degradation of his life, and in front of it had draped the purple-and-gold pall as a curtain.

บนผนังของห้องที่ถูกล็อกเอาไว้อย่างโดดเดี่ยว ซึ่งเขาได้ใช้เวลาในวัยเด็กของเขาไปมากมายในนั้น เขาได้แขวนด้วยมือของตัวเองซึ่งภาพเหมือนอันน่าสยดสยองที่มีสีหน้าเปลี่ยนแปลงไปนั้นแสดงให้เขาเห็นถึงความเสื่อมทรามที่แท้จริงของชีวิตเขา และด้านหน้าของมันได้คลุมด้วยผ้าคลุมสีม่วงและทองไว้เป็นม่าน

For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence.

เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่เขาจะไม่ไปที่นั่น จะลืมสิ่งที่วาดไว้อย่างน่าเกลียดนั้น และได้คืนมาซึ่งจิตใจที่เบาสบาย ความสนุกสนานอันมหัศจรรย์ของเขา และการหมกมุ่นอย่างเร่าร้อนในการดำรงอยู่เพียงเท่านั้น

Then, suddenly, some night he would creep out of the house, go down to dreadful places near Blue Gate Fields, and stay there, day after day, until he was driven away.

แล้วอยู่ๆ คืนหนึ่งเขาจะลอบออกจากบ้าน ไปยังสถานที่น่าสะพรึงกลัวใกล้บลูเกตฟิลด์ส และอยู่ที่นั่นวันแล้ววันเล่า จนกระทั่งเขาถูกขับไล่ออกไป

On his return he would sit in front of the picture, sometimes loathing it and himself, but filled, at other times, with that pride of individualism that is half the fascination of sin, and smiling with secret pleasure at the misshapen shadow that had to bear the burden that should have been his own.

เมื่อกลับมาเขาจะนั่งอยู่ด้านหน้าภาพนั้น บางครั้งรู้สึกรังเกียจทั้งภาพและตัวเอง แต่ในบางครั้งก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิในความเป็นปัจเจกชนซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของเสน่ห์แห่งบาป และยิ้มด้วยความสุขอันลับๆ ต่อเงาที่บิดเบี้ยวซึ่งต้องแบกรับภาระที่ควรจะเป็นของเขาเอง

After a few years he could not endure to be long out of England, and gave up the villa that he had shared at Trouville with Lord Henry, as well as the little white walled-in house at Algiers where they had more than once spent the winter.

หลังจากผ่านไปสองสามปี เขาทนไม่ได้ที่จะอยู่นอกอังกฤษเป็นเวลานาน และสละวิลล่าที่เขาเคยพักร่วมกับลอร์ดเฮนรีที่เมืองทรูวิลล์ รวมทั้งบ้านกำแพงสีขาวเล็กๆ ที่เมืองแอลเจียร์ซึ่งพวกเขาเคยไปใช้เวลาในฤดูหนาวมากกว่าหนึ่งครั้ง

Vocabulary

บน: bon — On top of; above a surface
ผนัง: pha-nang — Wall, interior wall of a room
ของ: khong — Of; belonging to someone or something
ห้อง: hong — Room, enclosed space inside a building
ที่: thi — Place; relative pronoun marker; at
ถูก: thuk — To be acted upon; correct; cheap
ล็อก: lok — To lock, secure with a lock
เอา: ao — To take; to get; to bring
ไว้: wai — To keep; to place and leave there
อย่าง: yang — In the manner of; type; kind
โดดเดี่ยว: dot-diao — Lonely, isolated, solitary and alone
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative clause connector
เขา: khao — He, she, him, her; third person pronoun
ได้: dai — To be able to; to obtain; auxiliary verb
ใช้: chai — To use, to utilize something
เวลา: we-la — Time, period, moment in time
ใน: nai — In, inside, within a place
วัย: wai — Age, life stage, period of life
เด็ก: dek — Child, young person, kid
ไป: pai — To go; away; directional particle
มากมาย: mak-mai — A great deal; abundant; very many
นั้น: nan — That, those; referring to something mentioned
แขวน: khwaen — To hang something up on a hook
ด้วย: duai — With; also; by means of
มือ: mue — Hand, the human hand
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals
เอง: eng — Oneself; by oneself; itself
ภาพ: phap — Image, picture, painting, photograph
เหมือน: muean — Similar to; like; resembling something
อัน: an — General classifier for objects; one item
น่า: na — Worthy of; inspiring a feeling
สยดสยอง: sa-yot-sa-yong — Horrifying, terrifying, causing extreme fear
มี: mi — To have; there is/are
สีหน้า: si-na — Facial expression, look on one's face
เปลี่ยนแปลง: plian-plaeng — To change, transform, alter over time
แสดง: sa-daeng — To show, display, perform, demonstrate
ให้: hai — To give; for; so that
เห็น: hen — To see, to perceive visually
ถึง: thueng — To reach; until; about; regarding
ความ: khwam — Nominalizer prefix indicating abstract concepts
เสื่อมทราม: sueam-sram — Corrupt, depraved, morally degraded
แท้จริง: thae-jing — Real, genuine, true, authentic
ชีวิต: chi-wit — Life, existence, one's living experience
และ: lae — And, connecting words or clauses
ด้านหน้า: dan-na — Front side, front face of something
มัน: man — It; informal third person pronoun
คลุม: khlum — To cover, drape over something
ผ้า: pha — Cloth, fabric, textile material
สี: si — Color; paint; hue
ม่วง: muang — Purple, violet color
ทอง: thong — Gold; golden color
เป็น: pen — To be; to become; as
ม่าน: man — Curtain, drape hung over something
หลาย: lai — Several, many, numerous
สัปดาห์: sap-da — Week, a period of seven days
จะ: ja — Will; future tense marker
ไม่: mai — Not; negation particle
นั่น: nan — That over there; that thing
ลืม: luem — To forget, fail to remember
สิ่ง: sing — Thing, object, matter, entity
วาด: wat — To draw, paint, sketch a picture
เกลียด: kliat — To hate, detest, strongly dislike
คืน: khuen — Night; to return something
มา: ma — To come; toward the speaker
จิตใจ: jit-jai — Mind, heart, inner emotional state
เบา: bao — Light in weight; soft; gentle
สบาย: sa-bai — Comfortable, at ease, relaxed
สนุกสนาน: sa-nuk-sa-nan — Fun, enjoyable, entertaining and lively
มหัศจรรย์: ma-hat-san — Wonderful, miraculous, amazing, marvelous
การ: kan — Nominalizer for actions or processes
หมกมุ่น: mok-mun — Obsessed, engrossed, absorbed in something
เร่าร้อน: rao-ron — Passionate, fervent, intensely enthusiastic
ดำรง: dam-rong — To maintain, sustain, preserve a state
อยู่: yu — To live, reside, stay somewhere
เพียง: phiang — Only, merely, just, no more than
เท่า: thao — As much as; equal to; only
แล้ว: laeo — Already; then; past tense marker
อยู่ๆ: yu-yu — Suddenly, all of a sudden, unexpectedly
หนึ่ง: nueng — One, the number one
ลอบ: lop — To sneak, do something secretly or stealthily
ออก: ok — To exit, go out, come out
จาก: jak — From, away from a place or person
บ้าน: ban — House, home, one's dwelling place
ยัง: yang — Still; yet; also; to; toward
สถานที่: sa-than-thi — Place, location, site, venue
สะพรึงกลัว: sa-phrueng-klua — Terrifying, dreadful, causing great fear
ใกล้: klai — Near, close to, not far away
วัน: wan — Day, a single calendar day
เล่า: lao — To tell, narrate, recount a story
จน: jon — Until; poor; to the point that
กระทั่ง: kra-thang — Until, up to, even as far as
ขับไล่: khap-lai — To drive away, expel, banish someone
เมื่อ: muea — When, at the time that something happened
กลับ: klap — To return, go back; reverse direction
นั่ง: nang — To sit, be in a seated position
บางครั้ง: bang-khrang — Sometimes, occasionally, at times
รู้สึก: ru-suek — To feel, sense, experience an emotion
รังเกียจ: rang-kiat — To dislike, be disgusted by, object to
ทั้ง: thang — Both; all; entire; including everything
แต่: tae — But, however, yet, nevertheless
ก็: ko — Also; then; still; discourse particle
เต็ม: tem — Full, filled up completely
ภาคภูมิ: phak-phum — Proud, dignified, having self-pride
ปัจเจกชน: pat-jek-ka-chon — Individual person, a unique singular person
ครึ่ง: khrueng — Half, one half of something
เสน่ห์: sa-ne — Charm, allure, attractive quality
แห่ง: haeng — Of; classifier for places and institutions
บาป: bap — Sin, wrongdoing, moral transgression
ยิ้ม: yim — To smile, show a pleasant expression
สุข: suk — Happiness, joy, well-being, contentment
ลับๆ: lap-lap — Secretly, covertly, in a hidden manner
ต่อ: to — Next; against; per; to continue
เงา: ngao — Shadow, shade, reflection of light
บิดเบี้ยว: bit-biao — Twisted, distorted, warped out of shape
ต้อง: tong — Must, have to, be required to
แบกรับ: baek-rap — To bear, carry, shoulder a burden
ภาระ: pha-ra — Burden, responsibility, load to carry
ควร: khuan — Should, ought to, advisable to do
หลัง: lang — After; behind; back of something
ผ่าน: phan — To pass through, pass by, go through
สอง: song — Two, the number two
สาม: sam — Three, the number three
ปี: pi — Year, a twelve-month period
ทน: thon — To endure, tolerate, bear something difficult
ไม่ได้: mai-dai — Cannot, unable to, not possible
นอก: nok — Outside, exterior, beyond a boundary
อังกฤษ: ang-krit — England; English, relating to Britain
นาน: nan — Long time, for a lengthy duration
สละ: sa-la — To give up, abandon, relinquish something
เคย: khoei — Used to; have ever done something before
พัก: phak — To rest, stay, take a break
ร่วม: ruam — Together, jointly, in common with others
กับ: kap — With; and; together with someone
เมือง: mueang — City, town, urban area
รวมทั้ง: ruam-thang — Including, together with, as well as
กำแพง: kam-phaeng — Wall, enclosing outer wall or barrier
ขาว: khao — White, the color white
เล็กๆ: lek-lek — Very small, tiny, little in size
พวกเขา: phuak-khao — They, them, those people
ฤดูหนาว: ru-du-nao — Winter season, the cold season
มากกว่า: mak-kwa — More than, greater than in quantity
ครั้ง: khrang — Time, occasion, instance of an event

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →