The Picture of Dorian Gray — Page 30
The star of the Garter glittered upon his breast.
ดาวแห่งการ์เตอร์แวววาวอยู่บนอกของเขา
Beside him hung the portrait of his wife, a pallid, thin-lipped woman in black.
ข้างๆ เขาแขวนภาพเหมือนของภรรยาของเขา หญิงผู้มีใบหน้าซีดเซียวและริมฝีปากบางในชุดดำ
Her blood, also, stirred within him.
โลหิตของนางก็เช่นกัน ที่ปั่นป่วนอยู่ภายในตัวเขา
How curious it all seemed!
ช่างดูน่าพิศวงเสียนี่กระไร!
Vocabulary
- ดาว
- daao — Star; celestial body visible in the night sky
- แห่ง
- hàeng — Of; classifier for places or locations
- แวววาว
- wɛɛo-waao — Sparkling, glittering, shining brightly
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or reside somewhere
- บน
- bon — On; above; on top of something
- อก
- òk — Chest; the front part of the upper body
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- ข้างๆ
- khâang-khâang — Beside; next to; on the side of
- แขวน
- khwɛ̌ɛn — To hang; to suspend something from above
- ภาพเหมือน
- phâap-mʉ̌ʉan — Portrait; a painted or drawn likeness of someone
- ภรรยา
- phan-rá-yaa — Wife; a married woman in relation to her husband
- หญิง
- yǐng — Woman; female person
- ผู้มี
- phûu-mii — One who has; a person possessing something
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face; the front part of the head
- ซีดเซียว
- sîit-sîao — Pale, pallid; unhealthily light complexion
- และ
- lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses
- ริมฝีปาก
- rim-fǐi-pàak — Lips; the edges of the mouth
- บาง
- baang — Thin; slim; some; a small amount
- ใน
- nai — In; inside; within a place or thing
- ชุด
- chút — Set; suit; outfit; a matched collection
- ดำ
- dam — Black; the darkest color
- โลหิต
- loo-hìt — Blood; the red fluid circulating in the body
- นาง
- naang — Lady; Mrs.; a title for a married woman
- ก็
- gɔ̂ɔ — Also; then; well; discourse particle showing continuation
- เช่นกัน
- chên-gan — Likewise; also; in the same way
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier for seats
- ปั่นป่วน
- pân-pùan — Turbulent; disturbed; stirred up emotionally or physically
- ภายใน
- phaai-nai — Within; inside; interior of something
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and clothing
- ช่าง
- châang — How very; exclamation of emphasis; skilled worker
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something
- น่าพิศวง
- nâa-phít-sà-wong — Wondrous; astonishing; worthy of amazement
- เสีย
- sǐa — Particle intensifying adjectives; broken; to lose
- นี่
- nîi — This; here; used to indicate something nearby
- กระไร
- grà-rai — How; what; exclamatory particle expressing surprise
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →